Sebuah Perlawanan
Sejak penjajahan Jepang,
Korea memperjuangkan kemerdekaan di dalam dan luar negeri.
Sejak 1 Maret 1919,
sebuah protes nasional berlangsung selama dua bulan.
Meski protes tersebut tanpa kekerasan,
7.500 orang terbunuh dan 47.000 orang ditangkap.
Turun.
Aku harus memotret makhluk kotor itu?
Dia mengerikan.
Yu Gwan-sun
Narapidana 371.
Pada tanggal 1 Maret, dia...
Tidak perlu dilanjutkan. Aku bisa.
Protes ilegal dan mengganggu kedamaian?
Benar, Pak.
Enam bulan?
Setahun?
Dia diberi hukuman tiga tahun di persidangan ulang.
Lima tahun di persidangan pertama.
Menghina pengadilan juga?
Apa yang dilakukan bocah ini?
Ekspresi menantang yang kulihat pada banyak orang Korea.
Kau pernah SMA...
Jadi, pasti paham bahasa Jepang.
Dengarkan sekarang.
Sebaiknya jaga sikapmu.
Jangan lakukan apa pun selain bernapas selama tiga tahun ke depan.
Jika tidak, kau tidak akan keluar hidup-hidup!
Paham?
- Nishida Jiro. - Siap!
Kenapa kau ingin menjadi polisi?
Agar aku bisa menjadi warga Jepang sejati!
Benarkah?
Itu saja?
Aku juga butuh pekerjaan bagus, Pak.
Bahasa Jepangmu bagus.
Di mana kau mempelajarinya?
Saat aku bekerja di toko pengepul beras...
Di Incheon, Pak.
Pengepul beras?
Kau kuat?
Ya! Aku akan melakukan apa pun, Pak!
Sel Wanita Delapan
Narapidana 371. Masuk.
Aku tahu gadis itu.
Dia pergi belajar di ibu kota...
Dan kembali dengan sombong.
Bu Kim?
Ya, aku ibunya Man-seok.
Kau menghasut desa kita untuk ikut protes.
Jepang menghancurkan desa kita.
Mereka membunuh orang tuamu.
Bahkan putraku ditikam mati!
Astaga...
Pengorbanannya terlalu besar untuk sebuah kemerdekaan.
Kenapa dia harus pergi...
Tolong hentikan.
Tidak ada yang memaksa kami ikut protes.
Apa?
Aku tidak peduli dengan protes itu!
Aku hanya memohon kepada polisi Jepang...
Agar mengembalikan putraku!
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Terjebak di sel penjara dengan wanita penghibur?
Aku tidak percaya ini.
Anakku yang malang, polos...
Astaga.
Ikuti kami.
Jika kau diam saja...
Kakimu akan membengkak dan terasa sakit.
Jangan mengasihaniku!
Kau bersikap angkuh dan sok hebat di sini?
Ae-ra.
Ya, ingat aku dari sekolah?
Kau terluka?
Dia sempat mogok makan.
Benarkah?
Tidak, aku hanya berpuasa dan berdoa.
Tapi itu hanya membuatku makin lemah.
Jadi, jaga dirimu dan tetaplah sehat.
Makanlah.
♪ Arirang ♪
♪ Arariyo ♪
♪ Melewati bukit Arirang ♪
♪ Panen besar akan datang ♪
♪ Di seluruh negeri ♪
♪ Panen besar akan datang ♪
♪ Arirang ♪
♪ Arariyo ♪
Diam!
Kita seperti katak.
Apa maksudmu?
Dia benar.
Seperti katak yang berhenti berkuak saat seseorang datang.
Itu benar.
Kuak...
Apa-apaan ini? Sudah kubilang diam.
Kuak...
Kalian gila? Hentikan!
Kami bukan katak!
Apa katamu?
- Dia bilang kami bukan katak. - Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Kau tidak dapat makan malam hari ini. Itulah hukumanmu.
Makanan kita makin sedikit.
♪ Arirang ♪
♪ Arariyo ♪
♪ Melewati bukit Arirang ♪
♪ Panen besar... ♪
Hei.
Tunggu. Dengar.
♪ Panen besar akan datang ♪
♪ Arirang ♪
♪ Arariyo ♪
Halo?
♪ Sampai Laut Timur mengering ♪
♪ Dan Gunung Baekdu menghilang ♪
Dimulai di sel ini.
Apa ini sering terjadi?
Mereka biasanya berhenti saat kusuruh diam.
Tapi hari ini tidak?
♪ Bunga-bunga cantik ♪ ♪ dan gunung yang indah ♪
♪ Biarkan orang Korea ♪ ♪ Menjaga negara kami selamanya ♪
Kishi Shintaro, Kepala Keamanan
Berputar-putar?
Berputar-putar.
Mereka menyanyikan lagu lama mereka...
Dan berbaris berputar?
Saat kusuruh diam, ada yang bilang mereka bukan katak.
Siapa itu?
Selnya terlalu padat hingga aku tidak bisa mengenali, Pak.
Katak?
Disebutkan dalam bahasa Jepang?
Ya, Pak. Pelafalannya sempurna.
Kau Nishida, bukan?
Ya!
Ini tugas pertamamu.
Cari tahanan wanita...
Yang pandai berbahasa Jepang.
Ini sebabnya kami mempekerjakan orang Korea.
Untuk tugas seperti ini.
♪ Hidup mengalir ♪
♪ Seperti air mengalir ♪
♪ Menua seperti angin yang berembus ♪
Sang wanita penghibur jelas tahu cara bersenang-senang.
Dia lapar, tapi masih bisa menyanyi, bukan?
♪ Tidak ada gunanya ♪ ♪ membanggakan masa muda ♪
♪ Di masa lalu... ♪
Semuanya, keluar!
Seret mereka keluar.
Minggir!
Semua tahanan. Duduk!
Jadi, kau mengerti bahasa Jepang.
Pasti juga bisa bicara bahasa Jepang.
Sekarang...
Katakan kau bukan katak.
Kami bukan katak.
Meskipun orang Korea bisa berbahasa Jepang...
Kami memilih untuk bicara bahasa Korea.
Beraninya kau!
Minggir!
Apa itu kau? kau yang memimpin nyanyian itu?
Kami bukan katak.
Kami bukan katak!
- Kami bukan katak. - Hentikan!
Kami bukan katak!
- Kami bukan katak. - Hentikan!
Kami bukan katak!
- Kami bukan katak. - Kami bukan katak!
Kami bukan katak!
- Kami bukan katak! - Hentikan!
Kami bukan katak!
- Nishida. - Siap!
Kau tahu penyebab Korea binasa?
Aku diberi tahu karena kemalasan rakyatnya dan kurangnya persatuan.
Benar. Kurangnya persatuan.
Orang Korea sangat egois dan hanya memikirkan keuntungan sendiri.
Mereka saling memfitnah dan bertengkar...
Lalu akhirnya hancur.
Tapi para tahanan yang dahulu memperebutkan makanan...
Kini bersatu?
Itu tidak masuk akal!
Aku setuju, Pak.
Anjing pun...
Menyalak pada majikan mereka...
Saat kelaparan.
Saat waktunya tiba...
Pukullah yang pertama menggigit.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya berpura-pura terluka.
Terima kasih banyak, Bu.
Tidak perlu formalitas.
Aku tidak akan bisa melakukan itu.
Aku hanya orang biasa rendahan yang menyajikan kopi.
Itu bahkan lebih tidak masuk akal.
Kita protes untuk menghilangkan diskriminasi semacam itu.
Aku mengharapkan dunia seperti itu...
Tapi perjalanan kita masih panjang.
Kau pelajar.
Aku sangat mengenalmu.
Pelangganku sering membicarakan wanita penghibur.
Untuk mendapatkan kesempatan minum...
Dengan Kim Hyang-hwa yang terkenal dari Suwon...
Seseorang paling tidak harus menjadi...
Tuan tanah kaya.
Itu hanya rumor.
Entah mereka berkulit putih atau sudah menikah...
Aku akan menuangkan minuman untuk orang yang menyukaiku.
Siapa pun kecuali satu.
Siapa?
Kau tahu.
Orang Jepang.
Wanita sialan. Kalian pikir ini pasar?
Tidurlah!
Andai aku pria...
Aku ingin minum denganmu.
Kedengarannya bagus.
Andai aku pria...
Aku akan pergi ke Manchuria dan Rusia.
Aku akan pergi keliling dunia.
Tidak. Wanita juga bisa melakukan itu.
Tuhan Mahapenyayang, terima kasih.
Meskipun negara kami telah dicuri...
Kami berterima kasih karena keluarga kami...
Bisa berkumpul dan makan bersama.
Dengan makanan ini, kami akan menjadi kuat dan sehat...
Dan bisa melewati masa-masa sulit.
Kami tahu banyak yang lapar.
Bantu kami agar tidak sombong pada mereka.
Bantu kami agar kami semua bisa makan cukup...
Kau...
Dasar pengecut.
Ada nasi di sendokmu.
Kau makan selagi kita berdoa?
Ayolah, akankah kalian bersikap dewasa?
Kalian seperti anak-anak.
Kami bersyukur atas makanan dan kesehatan kami.
Dalam nama Yesus, kami berdoa. Amin.
Mereka seharusnya bertukar gender. Mari makan!
Tidak, akan melelahkan bagiku...
Andai dia menjadi perempuan.
Aku harus mengejar siapa pun...
Yang datang mengendus...
Apa maumu?
Kami datang untuk pengawasan administratif...
Meski begitu, kau tidak bisa masuk seperti ini...
Tanpa pemberitahuan sebelumnya!
Bahkan anjing diperbolehkan makan dengan tenang.
Ini penghinaan!
- Apa yang mereka katakan? - Kau sudah makan?
Jika belum, bergabunglah dengan kami.
Semua orang lapar, polisi juga.
Kenapa kau melakukan ini?
Kalian berada di bawah pengawasan.
Hei, geledah rumah ini!
Kau sudah cukup kemari bulan ini!
- Cari di setiap sudut! - Beraninya kau!
Deklarasi Kemerdekaan
Selamat pagi!
- Bahasa Jepang-nya payah. - Lebih buruk dari anak-anak.
Aku kelaparan.
Makan ini.
Yang duduk di lantai. Kemarilah.
Kalian akan menjalani pemeriksaan kesehatan.
Jadi, mari pergi.
Dia bilang ini untuk pemeriksaan kesehatan.
Apa ini sering terjadi?
Tidak, ini kali pertama.
Aku tidak pernah mendengar ada dokter di sini.
Kau pertama.
Pemeriksaan kesehatan apanya?
Mereka hanya memberi kami apel busuk.
Narapidana 371. Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Kemari!
Gwan-sun!
Apa yang terjadi tadi?
Mereka bertanya apa ada yang kita butuhkan.
Jadi, aku meminta cukup ruang untuk berbaring...
Dan meminta lebih banyak makanan.
Itu saja?
Apa? Ya.
Dan mereka bertanya...
Yang pertama berkuak seperti katak.
Lalu?
Kau pikir aku mengadukan Gwan-sun?
Dia dari kampung halamanku!
Kau mengadukannya, bukan?
Kudengar kau melempar kursi di persidangan ulang.
Kau akan melempar kursi itu kepadaku sekarang?
Kursi itu untuk duduk.
Duduklah.
Kenapa orang Korea tidak mau menuruti perintah?
- Nishida. - Siap!
Apa yang kita lakukan kepada para tahanan...
Yang tidak mematuhi perintah?
Kenapa kau ragu?
Kau merasa lebih hebat daripada orang lain?
Setidaknya lebih baik darimu.
Anjing budak Jepang.
Nishida! Apa yang dia katakan?
Katanya dia melakukan yang seharusnya.
Baik, aku akan membiarkanmu melakukan keahlianmu.
Ikat dia.
Itulah sorakan...
Yang suka diteriakkan orang-orang bodoh seperti kalian, bukan?
Sekarang, bersoraklah.
Dasar pencuri!
Kau pikir kekuasaan kalian akan bertahan?
- Nishida! - Langit akan menghukum kalian!
Camkan kata-kataku...
Dia bukan wanita biasa. Minggir!
Kudengar wanita Korea akan bunuh diri...
Jika pria selain suami mereka...
Melihat mereka telanjang.
Nishida.
Lihat dan pelajari!
Tuhan.
Kunci dia ke dinding.
Dia akan berharap kembali ke sini.
Siap!
Halo?
Aku Cho Sang-pil dari Gaesung.
Siapa kau?
Aku...
Yu Gwan-sun dari Byungcheon.
Kau wanita rupanya.
Byungcheon, katamu?
Kau mengenal Yu Woo-seok?
Anda mengenal kakakku?
Ya.
Kami satu sel.
Dia di sini?
Kukira dia di Penjara Gongju.
Woo-seok sering menangis.
Dia merasa tidak enak karena adiknya dipenjara tiga tahun...
Sedangkan dia hanya separuhnya.
Dia merasa bersalah.
Apa kakakku baik-baik saja?
Entahlah.
Aku dipindahkan ke sel soliter.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja, Pak.
Jika bertemu dengannya lagi, tolong katakan kepadanya...
Bahwa aku dihukum hanya karena menyanyi.
Aku mendengar para wanita bernyanyi.
Dan kupikir, ada celah...
Bahkan di dalam dinding-dinding tebal ini...
Yang bisa ditembus cahaya.
Siapa yang menggambar di gereja alih-alih berdoa?
Lalu Kakak sendiri?
Kenapa Kakak berkeliaran alih-alih belajar?
Kau sudah menyiapkan argumen.
Hebat!
Kita bisa membuat ribuan dengan ini!
Kenapa aku tidak terpikirkan ini?
Saat akal sehatmu tumpul, tubuhmu menderita.
Benarkah?
Dia telanjang dan menderita.
Karena akal sehatnya tumpul juga?
Tidak apa-apa punya akal sehat tumpul.
Dia menunjukkan kepada kita...
Bahwa yang penting hati kita baik.
Serta jangan sebut Yesus "telanjang".
Kau bukan anak kecil lagi.
Apa dia memilih untuk telanjang...
Karena itu akan menginspirasi orang lain...
Daripada jika dia memakai pakaian?
Kau banyak ragu.
Kau tidak akan masuk surga.
Keraguan bukanlah kebalikan dari iman.
Selain itu...
Aku lebih tertarik kepada manusia daripada Tuhan.
Ini baru dua hari.
Kau tidak akan bertahan.
Tolong air...
Air.
Keluarlah.
Bawa dia pergi.
Jadi? Masih bertahan?
Aku bisa membebaskanmu jika kau meminta.
Tapi hanya jika kau mengatakannya dalam bahasa Jepang.
Dia tangguh.
Kebanyakan tidak bertahan lebih dari tiga hari. Dia sudah sepekan?
Kakimu akan mulai membusuk.
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Kita dalam bahaya!
Merdeka!
Tidak!
Bunuh mereka semua!
- Sayang! - Tidak!
Sayang...
- Ayah! - Sayang!
Tidak!
- Ayah! - Sayang!
Tidak!
Ibu!
Aku butuh dua dari kalian.
Ini yang terjadi saat kalian melanggar perintah.
Gwan-sun...
Kau tidak berhak menangis.
Ini semua salahmu!
Kumohon.
Ini salah orang Jepang, bukan dia.
Gwan-sun.
Kumohon.
Aku pantas mati.
Mereka bilang aku bisa mempertahankan bayiku.
Apa?
Kau tidak bisa membesarkan bayi di sini.
Mereka bilang bayi yang lahir akan dibuang.
Dia sudah siuman.
- Astaga. - Gwan-sun.
Gwan-sun!
Kurasa dia buang air besar.
Ganti popoknya.
Belum kering.
Terima kasih.
Kau menginspirasiku untuk tetap kuat.
Benarkah?
Aku hampir tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak bisa membayangkan jika di posisimu.
Aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa membayangkan melakukan ini sebelum melahirkan.
Kau sangat cantik, Sayang.
Kelak kau akan punya juga.
Terima kasih.
Kau pasti kedinginan. Kemarilah.
Anak manis.
Musim semi akan datang. Musim semi.
Seperti yang kau tahu...
Dia yang paling menantang.
Kali ini, dia mengajukan permintaan sederhana...
Dalam bahasa Jepang ke Kepala Penjara, Pak.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Aku merasa bersalah makan makanan gratis...
Setelah melakukan kejahatan.
Hanya para tahanan teladan...
Yang diperbolehkan bekerja.
Jika dia bekerja keras...
Dan menjadi tahanan teladan...
Itu akan menjadi contoh yang baik, Pak.
Kau yakin?
Ya.
Apa pekerjaan terberat yang kita miliki?
Bangun!
Kembali bekerja!
Wanita bodoh!
Kau tidak sehat.
Kenapa bekerja di sana?
Aku hanya ingin tahu keadaan di luar.
Kau tidak merencanakan sesuatu, bukan?
Sebentar lagi hari jadi.
Tapi aku tidak tahu tanggal hari ini.
Memangnya kenapa jika kau tahu tanggalnya?
Gwan-sun, kau bisa protes di luar sana...
Tapi terlalu berbahaya melakukannya di sini.
Kita hanya bisa berdoa.
Ae-ra.
Tertulis di Alkitab...
"Iman tanpa usaha tidak ada artinya."
Gwan-sun.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Mari lakukan...
Saat kita bebas lagi.
Tapi jika itu harapan membara...
Bukankah kita harus...
Mencoba semua yang kita bisa?
Apa yang akan Yesus lakukan sekarang?
♪ Burung ♪
♪ Burung biru kecil ♪
♪ Jangan hinggap di ladang kacang ♪
Permisi.
Permisi!
Aku mencari Yu Woo-seok dari Byungcheon.
Hati-hati.
Atau kukumu akan rontok.
Sekuat itulah air alkali.
Kau!
Jika sudah selesai makan, berhenti mengoceh dan bekerjalah!
Dan kau.
Nomor 371.
Bagaimana pekerjaanmu?
Di sini...
Yang penting adalah bertahan.
Kau setuju, bukan?
Lalu, apa yang penting bagimu?
Di mana nilai...
Dalam kehidupan tanpa kebebasan?
Kebebasan?
Apa itu? Katakan.
Hidup sesuai keinginanku.
Kalau begitu, aku punya kebebasan.
Aku melakukan yang kuinginkan.
Tidak.
Kau melakukan yang diinginkan orang Jepang.
Itu disebut perbudakan.
Apa?
Beraninya kau!
Ingat, kau di sini berkat aku.
Hari ini tanggal berapa?
Kenapa kau bertanya?
Aku bisa bertahan dengan apa pun kecuali satu hal.
Yakni jika tidak bisa memperingati kematian orang tuaku...
Karena aku tidak tahu tanggal hari ini.
Jadi...
Itu alasanmu ingin bekerja di sini?
Kapan mereka meninggal?
Mereka berdua tewas pada tanggal 1 April di jam yang sama.
Jangan khawatir. Hari itu masih lama.
Tunggu!
Jadi, berapa hari lagi?
Katakan saja tanggal hari ini.
Kumohon, Pak.
Cepat!
Hujan akan turun! Bekerjalah lebih cepat!
Cepat!
Bawa masuk!
Cepat!
Aku menemukannya.
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana bisa dia ada di sini?
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaan di penjara pria?
Apa maksudmu?
Apa yang ingin kau ketahui?
Yang kita lakukan tahun lalu...
Sebentar lagi hari jadi.
Aku tidak di sini karena berpartisipasi dalam protes.
Lagi pula, siapa yang akan memikirkan itu...
Padahal kita semua kesulitan untuk sekadar bertahan hidup?
Semua itu sudah berlalu.
Hujan!
Cepat!
Dasar tidak berguna!
Cepat!
Ada apa? Kau mendengar kabar buruk?
Ceritakan hal yang mengganggumu.
Andaikan...
Tidak berpartisipasi dalam baris-berbaris menuntut kebebasan...
Kau tidak akan berada di sini.
Kau pernah menyesalinya?
Tentu saja.
Tapi jika bisa kembali, aku akan mengulanginya lagi.
Benarkah?
Aku melihat tentara Jepang yang kotor itu...
Memotong lengan kakak perempuanku.
Aku harus melakukan sesuatu!
Sesulit apa pun di sini...
Aku teringat saat tentara memotong lengannya...
Selagi dia berpegangan pada bendera kita...
Dan aku bersemangat.
Kau menyesalinya, Gwan-sun?
Bukankah kita tetap bersorak meski tahu ini akan terjadi?
Aku hanya...
Merasa ini tugas kita.
Tugas kita merebut kembali negara kita.
Bagiku, ini bukan tentang negara...
Atau rasa kewajiban.
Hidup kami sulit bahkan sebelum Jepang datang.
Jadi, saat orang Jepang datang...
Kukira keadaan...
Akan sama bagi wanita penghibur.
Kami hanya melayani orang Jepang alih-alih tuan tanah yang kaya.
Tapi aku salah.
Orang kaya memperlakukan kami sebagai manusia.
Tapi orang Jepang memanfaatkan kami...
Sebagai mainan seks.
Tidak...
Kami tidak berbeda dari toilet.
Aku berteriak demi kemerdekaan...
Tanpa peduli meskipun mati.
Lebih baik aku bunuh diri...
Daripada terus hidup di neraka itu.
Aku terlalu naif dan idealis...
Menyerukan cita-cita tinggi itu.
Ibunya Man-seok benar.
Andai aku tidak kembali ke desaku dan membicarakan protes...
Orang tuaku...
Dan 15 warga desaku...
Pasti masih hidup.
Kukira Tuhan akan membantuku...
Karena melakukan hal yang benar.
Dibandingkan denganmu...
Aku tidak pantas melakukan protes.
Seperti semua orang di sini...
Kita punya cerita yang berbeda.
Kita punya alasan berbeda untuk protes.
Orang tuamu juga punya.
Itu pilihan mereka.
Jika bukan bulan kabisat...
Kita punya tiga hari lagi.
22, 23, 24, 25...
Ada apa?
Astaga...
Hei...
Ada apa?
Keluarkan dia!
Bawa dia ke selnya.
Dasar lemah.
Tidak mudah menjadi tahanan teladan.
Gwan-sun! Apa yang terjadi?
Gwan-sun!
- Kau bisa melihat kami? - Ini gila.
Gwan-sun.
Gwan-sun!
Buka matamu.
Aku tidak bisa mencuci pakaian...
Pada hari jadi pertama protes.
Lalu? Apa rencanamu?
Ae-ra, aku tidak mau menyesal...
Karena tidak melakukan sesuatu hari ini.
Aku ingin bilang, "Aku bahkan melakukan itu".
Baiklah.
Tuhan mungkin tidak mencabut cobaan kita...
Tapi dia akan memberi kita kekuatan untuk bertahan.
Kalian...
Boleh bergabung denganku jika mau.
Kita menyatakan...
Korea negara merdeka...
Dan orang Korea dipimpin diri sendiri.
Kita percaya pada kesetaraan umat manusia.
Ini yang kita katakan kepada keturunan kita.
Semoga mereka hidup dengan kesetaraan ini...
Sebagai hak asasi.
Sampai wanita terakhir jatuh...
Sampai akhir yang pahit...
Kita akan menjelaskan maksud kita.
Kita akan tetap terhormat dan tulus.
Di mana pun kita berada...
Atau selama apa pun kita harus melakukannya...
Kita akan berteriak dengan bangga.
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Ayo! Cepat! Ayo!
Ayo!
Hidup kemerdekaan Korea!
Mereka melakukan protes di penjara!
Mereka menyerukan sorakan di penjara!
Mereka melakukan protes di penjara!
- Mereka meneriakkan seruan. - Apa?
Hidup kemerdekaan Korea!
Berhentilah minum!
Ayo!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Aku tahu!
Sialan...
Di luar sana sangat kacau.
Lalu lintas terhambat.
Polisi sudah ditugaskan dengan kekuatan penuh.
Kita kembali mengalami mimpi buruk tahun lalu!
Itu dimulai karena seseorang bilang...
Mendengar jeritan kemerdekaan...
Dari penjara ini!
Jadi, itu artinya...
Penjara kita akan disalahkan karena ini!
Bodoh! Apa yang kalian lakukan?
Ada 3.000 tahanan di sini.
- Kami kalah jumlah... - Kepala Pengawal.
Hanya itu yang kau punya? Alasan?
Penjara kita bertanggung jawab!
Pak.
Ini sama saja dengan kerusuhan.
Kita hanya perlu menyingkirkan pemimpin mereka...
Dan ini akan reda.
Lebih mudah mengatakannya.
Mereka semua berteriak di sel mereka.
Bagaimana kita akan menemukan pemimpinnya?
Sekalian saja bilang bunuh mereka semua!
Apa yang harus kita lakukan?
Pak.
- Ada apa? - Aku menerima laporan.
Kami tahu asal peristiwa ini.
Hidup kemerdekaan Korea!
Kau juga harus berteriak.
Baik. Cobalah.
Merdeka!
Kau mengajarinya untuk memperjuangkan kemerdekaan...
Agar dia bisa kembali ke sini?
Aku juga melihatmu berteriak.
Aku melakukannya untuk menghilangkan stres.
Berteriak memang membuat lega.
Merdeka!
Hidup kemerdekaan Korea!
Buka.
Kau.
Kau sudah bekerja keras...
Untuk menjadi tahanan teladan?
Lalu kenapa kau di sini...
Alih-alih mencuci di luar sana?
Gwan-sun...
- Keluar! - Tidak!
Tidak!
Beraninya orang tidak berguna...
Mencoba terlibat dalam politik?
Wanita seperti kalian yang membesarkan orang bodoh...
Membawa negara kalian pada kehancuran.
Beraninya kalian berteriak...
Padahal seharusnya menunduk karena malu!
Kau yang seharusnya malu!
Benar!
Hidup kemerdekaan Korea!
Wanita sialan.
Mereka punya kekuatan untuk berteriak?
Kurangi jatah makan mereka separuh.
Hidup kemerdekaan Korea!
Siapa rekan konspiratormu?
Tidak ada.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Seseorang menyuruhku melakukannya.
Ada seseorang, Pak.
Siapa itu?
Orang Jepang berengsek.
"Orang Jepang berengsek"?
Kami protes karena kau.
Kau tidak tahu itu?
- Dia memprotes karena... - Cukup.
- Ikat dia. - Baik, Pak!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau menyesal memulai protes?
Kau yang akan menyesali ini.
Jepang akan hancur.
Kau tidak mau menyerah?
Lakukan.
Untuk memperingati...
Pernikahan kerajaan Pangeran Lee...
Dan Ratu Nashimoto Masako...
Sebagai cara menyatukan seluruh rakyat...
Pengampunan khusus akan diberikan...
Untuk mengurangi masa hukuman penjara...
Semua tahanan di Korea separuhnya."
Dari Gubernur Jenderal Saito Makoto.
Selamat, Pak.
Itu menyelesaikan masalah populasi yang kita miliki, Pak.
Kurasa itu bisa...
Menyingkirkan masalah sulit lainnya, Pak.
Apa maksudmu?
Kami akan memberi tahu para tahanan soal pengampunan...
Tapi dengan menambahkan syarat.
Demi persatuan nasional, Gubernur Jenderal...
Akan memberikan pengampunan khusus...
Dengan mengurangi separuh masa tahanan.
Apa yang mereka katakan?
Kudengar masa tahanan akan dikurangi separuh.
Apa?
Aku sudah menjalani separuh waktuku.
- Apa itu artinya aku bisa keluar? - Tunggu.
Tapi para pelaku protes yang meneriakkan kemerdekaan...
Tidak mendapat pengampunan ini!
Sekarang apa?
Siapa pun yang berteriak...
Tidak akan mendapatkan pengampunan khusus.
Mereka berusaha mencegah kita protes.
Baiklah! Tidak masalah!
Bagaimana dengan Gwan-sun?
Hukumannya tiga tahun, jadi, tidak bisa ikut dengan kita.
Bahkan dengan hukuman yang dikurangi, dia punya enam bulan lagi.
Enam bulan lagi?
Ini taktik mereka.
- Tapi kita bisa keluar. - Ini tipuan.
Aku mau keluar!
Pak Cho.
Aku dibebaskan berkat protesmu.
Anda baik-baik saja?
Ya, tapi...
Aku mendengar tentang adikmu dalam perjalanan kemari.
Adikku? Gwan-sun?
Ada apa dengannya?
Dia dibawa ke sel isolasi bawah tanah.
Narapidana 367.
Itu kau.
Tanda tangan di sini.
Merdeka
Dibebaskan!
Satu per satu!
Hei, berbaris!
Satu per satu!
Baru kali ini aku melihatmu tersenyum.
Seorang teman memberitahuku...
Ada pemerintahan sementara Korea di Shanghai.
Benarkah?
Apa itu pemerintahan sementara?
Tempat pemerintahan kita yang sesungguhnya bersiap.
Dia bertahan di sini, jadi, bisa hidup dengan baik.
Semoga hidupmu panjang dengan ibumu.
Dia ayahnya?
Ya.
Pergilah.
- Jaga dirimu. - Tentu.
Permisi.
Kau kenal Gwan-sun?
Kau seperti yang dia gambarkan.
Begitu rupanya.
Bagaimana keadaan adikku?
Akan kuberi tahu saat kita di luar.
Berbaris!
Aku punya kabar baik untukmu.
Berkat kebaikan Kaisar...
Dan Gubernur Jenderal Saito...
Hukumanmu telah dikurangi.
Hukumanmu akan dikurangi separuh.
Kau mengerti?
Aku tidak pernah menganggap diriku sebagai tahanan.
Jadi, omonganmu soal ampunan...
Dan mengurangi hukuman...
Tidak berarti bagiku.
Katanya dia bukan tahanan...
Jadi, ini tidak berarti baginya, Pak.
Aku benci...
Kaummu dibiarkan lolos dengan mudah.
Khususnya bedebah sepertimu.
Aku terjaga sepanjang malam...
Mengetahui kau akan berada di luar sana...
Menyebarkan ide-ide berbahaya itu lagi!
Wanita sepertimu...
Tidak boleh punya anak!
Jangan sampai darahmu mengalir di tubuh mereka...
Dan mereka tumbuh besar menjadi pembangkang sepertimu!
Bersihkan ini.
Kau tidak mendengarku?
Hei, Jeong Chun-young!
Kubilang, bersihkan lantainya!
Siap, Pak...
Dasar orang Korea hina.
Dasar bodoh.
Kau sangat ingin mati?
Seharusnya kau diam saja.
Kau.
Kau!
Bersihkan lantainya sekarang!
Dalam tiga bulan terakhir...
Ada 12 permintaan untuk menemuinya.
Kenapa semuanya ditolak?
Narapidana 371 tidak mengakui...
Bahwa dia seorang tahanan.
Dengan begitu...
Dia tidak boleh dikunjungi, Tuan.
Atas dasar apa?
Karena tidak menerima hukumannya...
Dia tidak boleh diberi hak, Tuan.
Perkataanmu itu...
Berlawanan dengan kebijakan kita...
Untuk beradab seperti Barat.
Kau mau para pelaku protes...
Memenuhi jalanan lagi?
Tidak, Pak.
Gwan-sun?
Kau mengenali kami?
Aku hampir tidak mengenali Kakak.
Kakak menjadi lebih tampan.
Dan kau lebih cantik.
Gaun itu sangat cocok untukmu.
Kau akan segera bebas?
Di luar pasti indah saat musim gugur.
Banyak yang harus kulakukan setelah bebas.
Aku ingin mengunjungi makam orang tua kita.
Dan memasak untuk Kakak.
Dan aku ingin minum denganmu.
Tentu saja.
Lakukan semua yang kau inginkan.
Kakimu kenapa?
Pinggulku sakit karena duduk terlalu lama.
Baiklah...
Seluruh tubuhku sakit.
Para bedebah itu.
Gwan-sun...
Bisakah kau keluar hidup-hidup?
Aku ingin...
Melakukan aksi protes denganmu sekali lagi.
Sayang sekali...
Aku tidak bisa...
Maafkan kakak.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kakakku tersayang.
Aku sama sekali tidak takut.
Jadi, tolong jangan takut.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menangis.
Jangan minta maaf.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadanya...
Tapi tidak sanggup mengucapkan satu kata pun.
Jika boleh tahu, apa rencanamu?
Aku akan pergi ke Manchuria.
Aku tidak akan menyerah.
Siapa kau?
Tunggu! Berhenti!
Jangan bunuh aku.
Aku orang Korea. Aku Jeong Chun-young.
Tolong jangan bunuh aku.
Orang Korea?
Berarti kau menyiksa rakyatmu sendiri?
Tidak! Aku hanya penerjemah untuk mereka.
Aku harus menafkahi orang tua dan adikku.
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Yu Gwan-sun wafat pada 28 September 1920, dua hari sebelum pembebasannya.
Jasadnya dibawa untuk diam-diam diperabukan
tapi dicegah atas permintaan Sekolah Ewha
Jasadnya dimakamkan di Pemakaman Itaewon namun hilang pada tahun 1939
saat pemakaman itu diubah menjadi lapangan udara oleh Jepang.
Jeong Chun-young ditahan tahun 1949
oleh Komite Investigasi Kegiatan Antinasional.
Namun, dia dibebaskan tanpa penalti
ketika komite dibubarkan di bawah administrasi Rhee Syng-man.