The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk kepala bagian kita,
Selamat ulang tahun.
Ketua tim, selamat ulang tahun.
Episode 19
Ada apa?
Apa aku terlihat menakutkan?
Tidak, Puteri.
Aku juga berada di sini untuk merayakan ulangtahunmu.
Selamat ulangtahun, Kepala Bagian.
Terima kasih, Puteri.
Aku persiapkan ini khusus untukmu.
Terima kasih.
Bukalah, Kepala Bagian.
Tidak perlu.
Bukalah.
Baik.
Coba dibawa.
Coba dibawa, Kepala Bagian.
Apa ini tidak terlalu mahal?
Ini sangat cocok denganmu.
Bagaimana? Cocok denganku?
Dan juga Puteri harus banyak berlatih untuk tampil di hadapan orang-orang.
Puteri juga harus memulai bernyanyi lagi.
Duduklah.
Jika kau mengalami masa yang sulit, maka kau bisa pergi.
Tidak, aku ingin tetap di sini.
Cabut gugatan tersebut, putus dengan Kim Hang Ah dan turun dari tahta.
Jika tidak---
Apa dia bertanggung jawab membunuhku?
Itu... tanpa keraguan.
Korea akan terpuruk dalam krisis.
Rakyatmu mungkin semuanya akan mati.
Kau ataukah Republik Korea, buatlah pilihan.
Aku akan memberimu 10 menit untuk memutuskan.
Aku... ingin kembali.
Ada apa?
Bagaimanapun, aku masih mengkhawatirkan tentang Raja.
Dia adalah Raja Korea Selatan, tidak ada yang akan terjadi padanya.
Sebenarnya... aku sudah mendiskusikan ini dengan Yang Mulia.
Aku minta maaf, Ayah.
Ini menyangkut masalah keselamatan, kami tidak sempat mengatakannya pada Ayah.
Kami hanya mengatakannya pada kepala bagian pengawal.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Orangmu telah datang ke sisiku.
Jangan terlalu membencinya.
Aku juga sudah menggunakan banyak upaya untuk membuatnya datang ke sisiku.
Jujur saja, apa kau sudah mencoba memperjuangkan dia?
Bukankah kau mendapatkannya dengan gratis karena status kerajaanmu?
Aku menggunakan uang untuk membeli orang, kau menggunakan gelar Raja untuk menjerat orang.
Antara kita berdua, apa bedanya?
Kau... apa benar seperti itu keadaannya?
Apa yang bisa disukai dari raja yang tak berdaya?
Ada kalanya aku merasa tergoncang.
Di saat Anda mengatakan akan turun tahta,...
...di saat Anda mengatakan tidak bisa mengirimku ke sini.
Tapi itulah semua.
Anda tidak pernah menyalahkan orang lain dan tidak pernah mengaku kalah.
Meskipun situasi saat itu adalah 99% kenyataan mustahil,...
...Anda akan selalu memikirkan setiap jalan yang mungkin...
...untuk mencoba mencari jawaban dari 1% yang tersisa tersebut.
Aku tidak melayani Anda karena Anda adalah Raja,...
...tapi karena walaupun dalam jurang keputusasaan, Anda tidak pernah menyerah.
Jangan bergerak!
Apa dengan ini sudah cukup?
Semua pemeriksaan sudah dilakukan dengan benar, kan?
Iya.
Kode rahasianya...
...Anda sudah mengetahuinya, kan?
[Apa kondisimu memungkinkan untuk menelepon?]
Dia akan memberitahu kita lokasinya menggunakan kode.
Selanjutnya dia akan mengatakan lokasi sebenarnya.
-Aku sudah mengamankannya. -Aku sudah mengamankannya.
Mulai pecahkan AES. (AES - Advanced Encryption Standard)
Kau ingin aku memilih apa?
Republik Korea atau nyawaku?
Pilihanku...
...adalah kau.
Jatuhkan senjatamu!
Kau juga.
Angkat tanganmu.
Namaku Peter McNicol dari investigasi ICC.
John Mayer, Anda berhak untuk tetap diam.
Jika Anda mengatakan sesuatu,...
...perkataan Anda akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda berhak untuk berkonsultasi dengan pengacara,...
...dan menghadirkan pengacara itu selama Anda ditanyai.
Jika Anda memilih untuk berbicara pada petugas polisi,
...Anda memilik hak untuk menghentikan tanya-jawab kapanpun.
Shi Kyung... Eun Shi Kyung.
Kenapa kau membuatku menembak?
Shi Kyung... Eun Shi Kyung!
Yang Mulia.
Jangan... Jangan bicara.
Cepat panggil ambulans!
Aku harus bagaimana? Karena aku...
Jangan... katakan itu...
Aku yang membuat pilihan ini.
Bukankah kita menangkap Bong Gu?
Shi Kyung.
Di masa mendatang, jangan pernah... jangan pernah menyerah.
Karena Anda...
Eun Shi Kyung!
...adalah Raja.
Shi Kyung... Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung!
Jangan mati! Jangan mati...
Shi Kyung!
Eun Shi Kyung!
Ini adalah perintah... Jangan mati!
Eun Shi Kyung!
~ Sejak dari awal, kau bagaikan seorang teman, bagaikan kekasih yang berharga. ~
~ Sejak di saat hatimu berpadu dengan hatiku, ~
~ Hatiku yang mulai berdetak, mengatakan padaku ini adalah takdir. ~
~ Hanya mempercayainya seperti itu, begitu murni, ~
~ cinta pertamaku. ~
~ Hanya dengan sebuah tarikan napas, aku bisa merasakan kebahagiaan. ~
~ Cinta ini seperti mentari. ~
~ Aku mengira ini akan bertahan selamanya, ~
~ Tapi ini hanya tertinggal dalam kenangan. ~
Eun Shi Kyung!
Shi Kyung!
Jangan mati, Eun Shi Kyung!
Eun Shi Kyung! Shi Kyung!
Eun Shi Kyung! Jangan mati!
Eun Shi Kyung!
Jangan mati...
Eun Shi Kyung!
Unni, apa yang... baru saja kau katakan?
Kamerad Eun Shi Kyung tewas dalam menjalankan misi.
Dia bilang dia pergi berlibur.
Itu benar.
Eun Shi Kyung, dia tidak akan berbohong.
[Eun Shi Kyung]
Dia berjanji padaku dia akan kembali.
Dia bahkan memberiku PR...
Dia bilang setelah aku menyelesaikan PR-ku, dia akan kembali.
Aku bahkan berlatih... berlatih bernyanyi...
Dia berjanji dia akan kembali,...
...Unni.
Tidak.
Kapten Kompi Kedua Pengawal Kerajaan, Eun Shi Kyung.
Yang kita pikirkan saat ini mungkin sama.
Akulah yang menyebabkan kematiannya.
Dia meninggal karena aku.
Tapi, karena aku adalah Raja,...
...aku tidak boleh berpikir seperti itu.
Dan Ajusshi juga tidak boleh.
Meskipun aku sedikit berbeda darinya,...
...bagaimana menurut Ajusshi tentang aku?
Aku akan memperlakukanmu seperti ayahku,...
...dan menjagamu.
[Semoga mendiang Kapten Eun Shi Kyung beristirahat dengan tenang]
Siap gerak!
Hormat gerak!
Istirahat di tempat!
Yang Mulia.
Kapten, dia...
Karena misi ini, dia masih tercatat berada dalam misi di luar negeri.
Tolong biarkan dia kembali ke pasukan.
Agar setidaknya jiwanya bisa kembaii ke rumah.
Aku memerintahkan, Kapten Eun Shi Kyung,...
...untuk segera kembali ke pasukan.
Aku Martin Kaymer, jaksa di ICC.
Harap berikan aku jawaban yang singkat dan jelas atas pertanyaan-pertanyaanku.
Saat bukti direkam,...
...apakah ada perangkap atau konsiliasi dari Raja Korea?
Apakah Anda pernah mencoba membunuh Raja Korea ke-3, Raja Lee Jae Kang dan Ratu Park Hyun Joo?
Setelah masalah ini,...
...aku hanya mempelajari satu hal.
Itu adalah, orang sepertiku,...
...tidak seharusnya memiliki emosi yang tak berguna.
Itu tidak bermanfaat sedikitpun.
Kami adalah dewan hukum Club M.
Kami mengajukan permintaan jaminan untuk John Mayer.
Dia sama sekali tidak boleh mendapatkan jaminan.
Ini tidak masuk di akal.
Tidak mudah untuk menangkapnya.
Aku akan pergi berkonsultasi dengan dewan hukum Keluarga Kerajaan.
Kau mungkin harus tinggal sedikit lebih lama.
Korea Selatan secara keras menyatakan kau bisa melarikan diri.
Orang-orang kita yang di Amerika Serikat dan Cina,...
...apa yang mereka semua lakukan?
Mereka sedang menyusun petisi dengan tokoh politik yang berpengaruh.
Petisi...
Itu saja?
Orang-orang yang menerima sumbangan politik dari kita,...
...katakan pada mereka bahwa aku akan mengumumkan identitas mereka.
Tidak.
Aku akan mengungkapkan segalanya.
Maka kita juga akan terluka.
Demi agar bisa sadar,...
...kita harus memotong beberapa jari.
Mereka pikir siapa yang sedang ditahan sekarang?
Aku akan mengambil tindakan sekarang,...
...terlepas dari konsekuensinya.
Juga, antara Selatan dan Utara,...
...terus berikan mereka tekanan.
Jika mereka bisa menekan kali ini, maka kita selesai.
Benarkah? Sungguh?
Iya.
Pelayanan pertukaran uang juga akan terbuka untuk pekerja-pekerja asing di akhir pekan.
Kendaraan mobile banking yang akan langsung mendatangi kediamanmu...
Maafkan aku.
Iya, Ibu.
Setelah selesai membantu menyediakan sarapan,...
...sekarang aku jadi sukarelawan di bank.
Aku melakukannya dengan baik,...
...jadi jangan khawatir.
Jangan pikirkan yang macam-macam,...
...saat Ibu sudah lebih sehat, Ibu bisa kembali.
Baik, Ibu.
Kau barusan bicara dengan siapa di telepon?
Seorang pria?
Betapa bagusnya jika ada pria yang bisa aku temani bicara di telepon.
Kau lelah, 'kan?
Ini cukup menarik.
Ini adalah segala kegiatan yang dulu Ibu lakukan.
Aku dengar banyak yang menyarankan pernikahan kita tanggal 15 Agustus.
Komite Keluarga Kerajaan juga merekomendasi pada hari itu.
Halo?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau tidak ingin menikah?
Yang Mulia, kau benar-benar...
Selamanya tidak menikah juga lumayan bagus.
Kau bilang apa?
Untuk sampai di sini kita sudah melalui banyak kesulitan.
Saat kita pergi ke Garosugil untuk syuting promosi...
...kau datanglah satu jam lebih awal.
Iya.
Sebelum syutingnya dimulai,...
...aku akan mentraktirmu kue yang enak.
Pakailah jeans dan topi,...
...dan kita pergi jalan-jalan.
Berpegangan tangan.
Kita bisa melakukannya?
Kita harus mempersiapkan pernikahan dan berpartisipasi dalam kegiatan promosi.
Kita sangat sibuk, bagaimana bisa kita...
Memanfaatkan sedikit waktu di tengah-tengah semua itu untuk berkencan, apa salahnya?
Kalau kau tidak mau, lupakan saja.
Aku mungkin sekalian syuting video dengan orang lain saja.
Di sana ada banyak wanita cantik.
Apa sebaiknya aku syuting dengan mereka saja?
Benarkah kita bisa seperti orang biasa yang pergi makan kue dan minum kopi?
Kita bisa melakukan itu?
Hari ini mataharinya sangat bagus.
Mari kita pergi ke kedai kopi dan cari meja untuk minum.
Lupakan saja.
Tunggu setelah kegiatanku selanjutnya selesai, aku akan segera ke sana.
Tunggu aku.
Aku mengerti.
Yang satu ini bagus.
Hal-hal yang perlu dilakukan sudah diputuskan, kenapa Amerika Serikat tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak hanya ini.
Mereka juga mengumumkan bahwa nilai tukar tidak akan mereka sesuaikan.
Jadi peningkatan pajak publik tak bisa dihindarkan.
Dan juga, tiba-tiba mereka memberitahu kita bahwa mereka membatalkan visa tugas istimewa.
Sepertinya mereka sudah mulai melakukan sanksi ekonomi terhadap kita.
Apa alasannya?
Dan juga,...
...Direktur dewan keamanan nasional Amerika Serikat...
...mengajukan permintaan untuk berbicara dengan Anda.
Tampaknya sehubungan dengan masalah ini.
Aku akan langsung pada pokoknya.
Kami sedang mempersiapkan petisi agar John Mayer dapat mendapatkan jaminan.
232, hanya untuk para politis.
Amerika Serikat, Cina dan banyak negara lainnya terlibat.
Menahan John Mayer adalah merupakan sebuah tragedi kontradiksi internasional.
Itu juga merupakan tragedi bagi Keluarga Kerajaan Republik Korea.
Dia sangat diperlukan.
Dia seorang pembunuh.
Pengadilan yang akan membuat penilaian.
Jadi aku merekomendasikan agar Anda membantu kami mengeluarkan John Mayer dengan jaminan.
Jika tidak, Korea akan mengalami lebih banyak sanksi.
Semua tekanan ekonomi yang kalian kerahkan saat ini, adalah untuk ini?
Anda sudah mengerti?
Jadi sekarang akan berjalan dengan mudah.
Halo?
Permintaan untuk membebaskan John Mayer dengan jaminan,...
...apakah itu permintaan pribadi Anda, Carlton?
Ataukah itu adalah permintaan resmi dari pemerintah Amerika Serikat?
Ini adalah bagian dari pendapat politisi Amerika Serikat.
Tapi sebagaimana yang Anda ketahui, aku adalah Direktur dewan keamanan nasional Amerika Serikat.
Benarkah?
Tapi aku adalah Raja Republik Korea.
Karena ini bukan dari pejabat pemerintah Amerika Serikat dan bukan pendapat pribadi Anda,...
...namun kami harus memahaminya dengan melihat sendiri dari situasi?
Karena aku tidak memahami hal-hal seperti ini,...
...ke depannya, telepon aku lagi ketika pejabat pemerintah Amerika Serikat yang berdiri.
Pangilkan Menteri Perekonomian dan Menteri Urusan Luar Negeri untuk datang.
Direktur yang secara pribadi menelepon Yang Mulia adalah hal yang sangat tidak biasa.
Situasi saat ini lumayan buruk. Jika ini berlanjut selama 6 bulan,...
...masa pemulihan ekonomi di negara kita,...
...akan secara fatal terpengaruhi.
Menggunakan praktik diplomatik untuk mengatakan bahwa Amerika Serikat meminta pemberian jaminan kepada John Mayer,...
...adalah langkah yang tidak sopan,...
...tapi ini bukan berarti dia tidak akan mendapatkan---
Dia sama sekali tidak boleh keluar dengan jaminan, Yang Mulia.
Keluar dengan jaminan pada John Mayer akan berakibat besar pada pengadilan.
Besar kemungkinan dia akan melarikan diri ke negara ketiga dalam masa pembebasannya.
John Mayer harus menerima hukuman.
Masalah kuncinya adalah tingkat dari sanksi ekonomi.
Tunggu sebentar.
Iya.
Aku tidak bisa menghadirinya.
Tolong batalkan syuting untuk promosi hari ini.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Ayah.
Cina menolak membantu lagi?
Di Partai juga sedang terjadi keributan.
Skema bantuan jagung juga telah ditangguhkan.
Jika seperti itu, kita juga harus mengurangi jatah rangsum pada penduduk.
Kita tidak bisa membiarkan Kim Bong Gu lolos dengan mudah.
Ayah juga tahu apa yang dia lakukan padaku, 'kan?
Ayah, Korea Utara juga harus memberikan kekuatan.
Mereka memberikan kita banyak tekanan.
Jadi menurut Ayah jika Kim Bong Gu dibebaskan,...
...Cina akan memberi kita hadiah?
Menunda persidangan, memberi tekanan pada Utara dan Selatan untuk membatalkan kasus tersebut.
Mereka hanya akan mengendalikan kita lebih jauh.
Tapi bukankah ini adalah masalah Korea Selatan?
Tidak bisakah kau tidak memperdulikan urusan nasional, dan fokus menjadi isteri yang tekun?
Ayah!
Saat ini, melindungi Yang Mulia Raja adalah tugas terpentingku sebagai isteri.
Ayah, bukankah sebelumnya kau mengatakan padaku...
Agar aku menjadi orang Korea Selatan.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku minta maaf aku tidak bisa tepati janji.
Aku sudah nyaris gila karena Kim Bong Gu.
Kami, Korea Utara juga akan memberikan sedikit kekuatan kami.
Perwakilan dari Korea Utara telah memutuskan untuk pergi ke ICC.
Dan...
...aku juga akan pergi.
Apa?
Yang Mulia, bukankah Kim Bong Gu telah mengaduk-aduk perdamaian Selatan-Utara?
Dalam kondisi seperti sekarang, orang yang memiliki simbol penting seperti aku yang harus pergi.
Berbicara tentang simbol penting... Yang Mulia dan akulah yang paling pas.
Kau tidak boleh pergi.
Penculikan, penahanan... masalah lain apa lagi yang masih ingin kau ciptakan?
Aku ingin membantumu, Yang Mulia.
Oleh karena itu---
Aku hanya ingin kau untuk tidak melakukan apapun...
...hingga Kim Bong Gu menerima hukumannya.
Atau paling tidak hanya sampai pengadilannya dimulai.
Tidak bisakah kau tinggal di sisiku?
Masalah yang paling penting saat ini adalah untuk membereskan Kim Bong Gu sesegera mungkin.
ICC adalah pertarungan kekuatan politik.
Dari sudut pandang politik, saat ini Yang Mulia dan Korea Selatan sedang bertarung sendirian.
Jadi sebagai perwakilan Korea Utara, aku menawarkan kekuatanku padamu.
Tidak apa-apa, jadi kau diam saja.
Aku tidak sanggup menerima melihat kau diculik lagi.
Lalu sampai kapan sebenarnya aku harus bersembunyi?
Bukankah aku barusan mengatakannya? Hingga Kim Bong Gu menerima hukuman---
Bagaimana jika dia tidak masuk ke penjara?
Apa seumur hidupmu kau akan ketakutan terhadap Kim Bong Gu dan bersembunyi di Istana?
Iya. Jika seperti itu, kau tinggal saja di Istana.
Apa ini? Demi menahan Kim Bong Gu...
Kau ingin menahanku lebih dulu...
Jika tidak masalah dengan Anda...
Anda masih ingat tempat yang Anda datangi untuk kegiatan amal, 'kan?
Apa Anda bisa pergi ke sana untuk interview?
Sekarang... pada waktu seperti ini?
Iya.
Tampaknya ada orang tua yang hidup sendirian dan sedang tidak sehat.
Orang tua itu bertekad ingin bertemu dengan Nona Kim Hang Ah.
Sebenarnya... Yang Mulia mengatakan padaku untuk tidak meninggalkan Istana...
Tapi ini tidak apa-apa, 'kan?
Iya, dia telah memperbolehkannya. Dia mengatakan Anda boleh pergi.
Di mana orang tua ini?
Orang tua yang hidup sendiri itu adalah Lee Jae Ha?
Iya.
Apa ini tempat romantis yang kau bicarakan?
Sekarang ini pukul 11 malam.
Terlalu banyak orang di tempat yang kusebut itu.
Dalam 2 detik mereka sudah mengenali kita.
Apa yang akan kau lakukan jika Kim Bong Gu muncul?
Aku takut.
Di sini aman, karena aku sudah meminta dilakukan penjagaan.
Lupakan saja.
Di sini sangat kosong, dan juga sama sekali kekurangan suasana bagus.
Tapi aku ada di sini, 'kan?
Tidak ada sinar mentari yang hangat.
Tidak ada sinar rembulan.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa menggenggam tanganmu seperti yang dilakukan orang normal.
Aku juga tidak bisa minum teh bersamamu.
Kita bahkan juga tidak bisa berjalan-jalan santai.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf karena setiap hari meneriakimu.
Aku minta maaf karena marah-marah padamu.
Aku bilang akan memberikan kebahagiaan padamu,...
...tapi aku justru membuatmu mengalami banyak penderitaan.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi aku tidak ingin kehilangan kau lagi.
Jika kau tak ada, aku tidak akan bisa melakukan apapun.
Percayalah padaku!
Ini hebat sekali! Kita tidak akan mati?
Kamerad Lee Jae Ha! Bisa kita naik ini satu kali lagi?
Aku merasa sangat senang!
Kamerad Lee Jae Ha!
Kau baik-baik saja?
Katanya jika tali sepatumu terlepas,
itu artinya ada seseorang yang sedang memikirkanmu.
Aku ingin tahu siapa yang sedang memikirkanmu?
Bukankah kita pergi bersama-sama?
Jangan hanya memandangku sebagai wanita.
Tolong pandang aku sebagai orang yang mampu berjalan bergandengan tangan dengan Yang Mulia.
Kenapa kereta beroda dua lebih bisa diandalkan dibandingkan yang beroda satu?
Apa kau bertekad untuk pergi?
Kamerad Lee Jae Ha...
Aku sudah bilang aku bukan rekan kameradmu.
Baiklah, aku Kim Bong Gu.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Tempat yang akan aku datangi adalah ICC.
Bukankah Kim Bong Gu sedang berada di pusat penahanan---
Bagaimana jika dia kabur?
Aku adalah Kim Bong Gu.
Apa yang kau lakukan jika kau melihatku?
Maaf karena terlambat memperkenalkan diri. Aku adalah Kim Hang Ah, tunangan Raja Korea Selatan.
Di Selatan, mereka memanggilku wanita dari Utara.
Bajingan busuk, aku senang bertemu denganmu.
Kau berani membuat priaku menangis darah?
Hari ini... adalah hari kematianmu.
Aku akan bersikap baik.
Selama kau mengatakan apa yang kau inginkan, aku akan mendukungmu.
Berikan aku tiga hari saja.
Aku akan segera kembali.
Kau tahu aku selalu berada di sisimu, 'kan?
Aku akan kembali dengan selamat.
Senang bertemu dengan Anda, aku Kim Hang Ah, wakil Korea Utara untuk interview ICC.
Senang bertemu dengan Anda, namaku Martin Kaymer.
Aku adalah Kepala Jaksa di ICC. Sebenarnya, aku bertanggung jawab atas kasus John Mayer.
John Mayer memiliki berbagai perusahaan di 42 negara.
Dia memiliki 30 kediaman di 27 negara berbeda.
Orang-orangnya terkenal dengan pembuatan tanda pengenal dan passport palsu.
Maaf, bisa tolong disingkat saja?
Maksudku adalah adanya bahaya bahwa dia akan melarikan diri.
Juga besar kemungkinan dia akan mencoba menghancurkan bukti.
Bahkan terhadap pembunuhan mendiang raja, dia menciptakan ponsel palsu EP 070.
Aku minta maaf, tapi pemberian jaminan John Mayer telah disetujui 20 menit yang lalu.
Bukankah keputusan jaminan dilakukan dalam 2 minggu?
Ini adalah kebijaksanaan dari Ketua Hakim.
Apa alasannya?
Karena kesehatannya memburuk.
Jika pembebasan jaminan dilakukan hari ini, bukankah masih ada 3 hari tersisa sebelum keputusan dilaksanakan?
Apa Anda sudah melaksanakan keputusan tersebut?
Ini tidak ada gunanya.
Departemen Kehakiman membuat keputusan ini.
Petisi dari banyak pemimpin yang berpengaruh telah disetujui.
Kami juga memiliki banyak petisi...
Aku minta maaf.
Tapi ada terlalu banyak perbedaan antara bobot pengaruh masing-masing.
Lawan Anda adalah Amerika Serikat.
Jika Anda sudah selesai, kami akan permisi sekarang.
Kami terbang selama 14 jam datang ke sini!
Terhadap perwakilan sebuah negara, bagaimana bisa Anda bahkan tidak memberikan 5 menit waktu?
Aku berurusan dengan banyak negara sebagai Kepala Jaksa.
Apa ada alasan buatku untuk berbicara dengan delegasi Korea Utara lebih dari 2 menit?
Ada apa dengan negara kami ini? Kenapa begitu sangat tidak berdaya?
Di Korea Utara, sepertinya posisimu sudah meningkat.
Bagaimanapun juga, kau akan menikah dengan Raja.
Kau mendapatkan banyak keuntungan dari suamimu.
Aku dengar kau bebas dengan jaminan karena kesehatanmu menurun.
Namun kau kelihatannya tidak begitu sakit.
Para tokoh berpengaruh dunia menyadari sakit hati yang aku rasakan.
Bagaimanapun juga, hari-hari kau akan dikirim ke penjara semakin mendekat, tentu kau merasa gelisah.
-Persiapan pernikahanmu berjalan dengan baik? -Selama kau tidak ikut campur.
Tapi aku akan melakukannya. Aku akan menyebabkan kalian perang.
Serangan bom?
Iya.
Jadi maksud Anda, Washington telah memutuskan untuk menyerang Korea Utara?
Tidak. Kami hanya membicarakan soal itu sebagai langkah tindakan fisik.
Tapi yang penting adalah di mana semuanya ini sedang disebut-sebutkan.
Apa kau bahagia?
Apa maksudmu?
Aku sudah mengatakan untuk tidak mengatakan omong kosong saat Anda sedang tidak berdiri secara resmi.
Mulai dari sekarang, tolong jawab pertanyaan-pertanyaanku dengan sejujurnya.
Apakah Washington telah memutuskan untuk menyerang Korea Utara?
Itu adalah strategi militer Amerika Serikat.
Kami tidak pernah mengatakannya pada orang asing.
Dan kami tidak akan mengatakannya pada Korea.
Kami tidak memiliki kewajiban untuk melakukannya.
Tapi jika kami melakukannya, maka kami melakukannya.
Dan jika tidak, maka kami tidak melakukannya.
Tentu saja Anda benar...
Jangan terlalu mengkhawatirkan ini.
Belum ada keputusan yang dibuat.
Tapi karena ini langsung berhubungan dengan masalah keamanan nasional,...
...aku akan datang lagi.
Semoga berhasil.
Dan juga, jika Anda menyerang Korea Utara...
Amerika Serikat sebaiknya tidak usah melangkahkan kaki ke Korea Selatan.
Itu tidak akan apa-apa, 'kan?
Lee Jae Ha pasti akan sulit untuk menanganinya.
Dia hanya Raja.
Dia hanya merupakan panglima tertinggi bangsa dalam nama.
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.
Karena itu, kau harusnya tetap diam saja.
Bukankah akan bagus jika kami mempermainkan kalian dan kalian menghilang saja?
Tapi bagaimana ini?
Matamu,...
...menunjukkan ketidakpastian.
Saat aku berada dalam pelatihan pembunuhan, apa yang ditekankan dengan kuat adalah hal ini.
Pengendalian ekspresi matamu.
Tapi tampaknya kau sama sekali tidak bisa mengendalikan matamu.
Apa kau sungguh sangat ketakutan?
Ini menarik, Nona Korea Utara.
Hari ini aku akan mengirimkan sesuatu lewat email pada Lee Jae Ha.
Itu adalah hadiah pernikahan dariku.
Lihatlah bersama-sama dengan Lee Jae Ha.
Korea Utaramu itu... bagaimana mereka akan bertahan di Bumi ini...
...itu akan menjadi pertukaran rahasiaku.
Oh, benar!
Akan sulit juga untuk Republik Korea Selatan bisa bertahan hidup...
...ketika perang pecah antara negara tetangga.
Pengendalian ekspresi mata!
Kau tergoncang, 'kan?
Batalkan semua gugatan hukum terhadap mereka,...
...dan masalah keamanan nasional harus ditangani mengikuti cara mereka.
Dan khususnya Amerika Serikat...
Kita sama sekali tidak boleh melakukan itu.
Ini sama halnya dengan menjual negara kita.
Tapi, bagaimana dengan pembicaraan mengenai perang?
Mungkin hanya berupa gertakan belaka, tapi mereka tidak akan benar-benar menuntun ke arah perang, 'kan?
Sejak dari awal, bahaya perang selalu mengintai kita.
Tapi ini menjadi semakin serius karena masalah pernikahan.
Nona Kim Hang Ah tidak melakukan salah apapun.
Mereka hanyalah dengan sengaja mencari-cari kesalahan.
Saat ini mereka sedang menggunakan perang psikologis yang halus terhadap kita.
Kita sama sekali tidak boleh membiarkan mereka mengendalikan kita.
Tapi Kim Bong Gu, adalah orang yang akan melakukan apa yang dia katakan.
Meskipun jika hanya 1% kemungkinan terjadi perang, bukankah kita tetap harus menghentikannya?
Yang Mulia,...
...saat ini Yang Mulia harus memilih di antara dua pilihan.
Pertama, memenuhi semua permintaan Kim Bong Gu dan turun dari tahta.
Karena ancaman perang yang mana selalu ada, Anda akan mengibarkan bendera putih tanpa syarat...
dan menghadiahkan negara kita pada mereka, sepenuhnya menyerah.
Kedua, selain dari menyerah, Anda bisa mencoba segala cara yang ada dengan kekuatan Anda.
Dan kita harus berusaha sebaiknya untuk mencegah pecahnya perang.
Jika Yang Mulia adalah warganegara biasa,...
...Raja seperti apa yang akan Anda pilih?
Mari kita memulai dengan diplomasi.
Hari ini, Raja Lee Jae Ha dan tunangannya, Nona Kim Hang Ah...
memulai perjalanan mereka untuk meminta keterangan dari 20 negara.
Meminta keterangan dari 20 negara dalam sekaligus...
...adalah langkah pertama kalinya dalam sejarah Keluarga Kerajaan.
Saat ini, Menteri Urusan Luar Negeri dan 76 pengusaha...
...juga menemani mereka untuk memberikan saran dalam perjalanan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Jika terjadi sesuatu pada Kapten Eun,...
...dia memintaku untuk memberikan ini pada Puteri.
Tapi aku terlambat memberikannya...
Apa... ini?
Ini diberikan pada Bank Kerajaan untuk disimpan,...
...ini adalah simpanan pribadi petugas.
Apa kodenya?
8603...
8603?
Tolong tunggu sebentar...
Itu hari ulangtahunku.
Kapten benar-benar...
Siapa yang menggunakan barang antik begini sekarang?
Ini satu-satunya tempat di istana di mana Anda bisa melihat ini.
Ruangan Kapten.
Saat aku dipromosikan sebagai pemimpin skwadron, aku mendapatkan ruangannya.
Ini benar-benar terlalu kuno dan aku bermaksud untuk membuangnya,...
...untungnya aku tidak melakukannya.
Apa ini sudah mulai merekam?
Aku...
Awalnya berniat untuk menulis surat.
Tapi aku benar-benar payah dalam menulis, jadi aku melakukan ini...
Apa ini sudah merekam?
Baru saja...
Ciuman itu...
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
...adalah seorang pengecut, Puteri.
Karena aku sungguh membosankan dan tidak menarik.
Jika aku melakukan sedikit kesalahan, Puteri mungkin akan merasa bosan,...
...jadi, aku hanya terus mengawasi Puteri.
Tapi ini kelihatannya aku tidak bisa melakukannya.
Dari saat pertama kali aku bertemu denganmu,...
...aku sudah menyukaimu.
Puteri sangat tak terkendali dan percaya diri.
Ini adalah karakter yang tidak aku miliki...
Aku telah memikirkannya puluhan ribu kali,...
...betapa bagusnya jika aku adalah orang yang Puteri sukai.
Aku...
...untuk Puteri...
...bukanlah sosok yang cocok, 'kan?
Jadi karena itulah aku mengumpulkan keberanianku saat ini...
...karena aku ingin menjadi seseorang yang cocok untuk Puteri.
Jika...
...Puteri melihat ini...
Tidak, aku...
Ini bukan apa-apa.
Puteri tidak akan melihatnya.
Aku juga kesana bukan untuk mengantarkan nyawa.
Aku akan kembali dengan penampilan yang berwibawa.
Juga aku akan membawa buku lelucon bersamaku.
Masa mendatang, tidak akan ada lagi pria membosankan ini.
Perasaan...
Perasaan jenaka.
Aku akan percaya diri dan keren seperti Puteri saat aku kembali nanti,...
...dan aku pasti akan... memberitahu langsung pada Puteri...
...bahwa aku mencintaimu.
Hormat.
Hari ini, Raja Lee Jae Ha makan malam dengan Perdana Menteri Jerman.
Yang lebih istimewa dari perjalanan Berlin ini adalah hadirnya Menteri Ekonomi Korea Utara...
...dan akan meng-interview 5 kota utama di Eropa, oleh karenanya hal ini meraih banyak perhatian.
Mereka belum memberikan balasan atas hadiah yang aku kirimkan?
Nah...
Bagaimana dengan Amerika Serikat?
Anggota kongres sedang berusaha keras.
Tapi kelihatannya mereka mengalami kesulitan membuat persoalan akan serangan Korea Utara, tanpa menyebabkan pertentangan politik.
Lagipula, Korea Utara dan Selatan sedang dalam suasana yang damai sekarang.
Tidak ada lagi alasan.
Benarkah?
Kalau begitu buatkan alasan itu.
[Serangan teror bom di Michigan, Amerika Serikat]
Serangan teror bom di Michigan telah mengakibatkan 40 korban.
Tersangka pelaku bom bunuh diri tersebut diidentifikasi berkebangsaan Korea Utara.
Tersangka teroris meneriakkan "Bunuh dan hukum saja pengganggu Amerika!", sebelum pengeboman dilakukan.
Terdapat 40 korban di Michigan akan serangan teror tersebut.
Teroris diketahui berkebangsaan Korea Utara.
-Tepat sebelum serangan terjadi... -Sambungkan ke Gedung Putih.
-...mereka dilaporkan meneriakkan, "Bunuh dan hukum saja pengganggu Amerika!" -Pak, Korea Utara melakukan serangan teror terhadap kita.
Berapa lama kita akan mentoleransi ini?
Yang Mulia.
Serangan teror Korea Utara sangat serius dan disayangkan,...
...kami serius mempertimbangkan mengambil reaksi fisik berat.
Kami siap untuk menyelesaikan situasi ini dengan cara apapun yang diperlukan.
Mari kita langsung kembali ke Korea.
Iya.
Apa kau yakin?
Orang-orang yang melakukan bom bunuh diri tersebut bukanlah berkebangsaan Korea Utara, 'kan?
Aku mengerti. Hei, dengar...
...meskipun begitu kita tetap harus memastikan.
Tapi meskipun itu Amerika Serikat, tidak ada alasan untuk tiba-tiba melakukan ini!
Apa kau sudah memastikan mengenai Cina?
Aku rasa masalah ini sangatlah serius.
Mereka tidak ragu memalsukan kebangsaan untuk menjebak kita, pasti ada alasan.
Aku rasa ini bukan hanya untuk menggertak kita.
Orang-orang Amerika ini, hingga akhir masi saja...
Kenapa kita menandatangani perjanjian damai dengan Korea Selatan?
Karena melihat kedekatan bilateral kedua negara, Amerika merasakan ketidakberesan...
...dan sekarang maju ke depan, bukan begitu?
Karena masa-masa seperti inilah kita menandatangani perjanjian tersebut.
Ajukan permintaan bantuan pada Korea Selatan.
Meskipun segala upaya kita kerahkan untuk mengumpulkan informasi,...
kita tidak akan bisa sepenuhnya memastikan apakah Amerika Serikat akan menyerang kita atau tidak.
Jika kita terus mengatakan itu bukan perbuatan kita, hal tersebut hanya akan dinilai sebagai langkah politik.
Semakin banyak alasan yang kita buat, semakin masalah ini akan jadi di luar kendali.
Jadi...
Maksudmu sekarang kita harus meminta bantuan pada Korea Selatan untuk bermediasi?
Apa Korea Selatan akan mengutamakan kita dibandingkan Amerika Serikat?
Jika begitu, Kepala Komite... apa kau ingin berperang melawan Amerika Serikat?
Tidak. Karena dengan begitu, kita semua akan mati.
Hubungi Korea Selatan secara diam-diam,...
...dan minta mereka sebagai mediator antara Amerika Serikat dan kita.
Ya?
Halo, Pak Presiden.
Ini Mike Taylor, dari pasukan komando gabungan R.O.K.U.S
Iya, aku mendengarnya.
Komando Pertahanan Republik Korea ditingkatkan menjadi level 3.
Level 3 diaktikan...
...dikarenakan adanya kemungkinan perang berskala besar terjadi.
Terakhir kalinya negara kita mencapai level 3 adalah pada tahun 1976 dalam insiden Panmunjom...
Apa Anda sudah menghubungi Korea Selatan?
Aku sudah melakukannya.
Mereka mengatakan mereka juga sedang berusaha untuk berkomunikasi dengan Departemen Administrasi Amerika Serikat.
Mereka mengatakan ini hanyalah langkah politik yang diambil menyusul terjadi serangan teroris.
Tapi, kenapa...
Selama masa level 3, kekuatan operasi militer tentara kita akan diserahkan ke markas pusat komando gabungan Korea-Amerika.
USFK akan mulai meningkatkan pasukan di sekeliling Semenanjung Korea. (USFK - Pasukan Amerika Serikat di Korea)
Tentara kita akan memperhatikan dengan baik segala pergerakan di Utara dan mempersiapkan kemungkinan penyerangan.
Kau lihat itu?
Setelah partisipasi di WOC dan pernikahan Utara-Selatan,...
...ini adalah jawaban dari Selatan, yang telah kita percayai selama tiga tahun.
Persiapkan untuk membuat pengumuman.
Kamerad Kepala Komite...
Kim Nam Il!
Jika kau ingin berbicara tentang masalah kepercayaan dengan Selatan maka segeralah keluar!
Pada saat yang sama Amerika Serikat menyerang Pyungyang, tentara dan warganegara kita,...
...akan segera memborbardir Seoul dan mengubahnya menjadi lautan api.
Kepercayaan kita pada Selatan telah jatuh.
Kenapa mereka tiba-tiba bertindak seperti itu?
Kapan kita mengkhianati mereka?
Siapa yang bertanggung jawab untuk mengawal Yang Mulia hari ini?
Pengawal Yeom Dong Ha.
Katakan pada Yeom Dong Ha untuk menghubungiku di saluran yang aman.
Iya.
Kau melihat beritanya, 'kan?
Sekarang adalah kondisi yang genting. Jangan katakan apapun dan ikuti saja perintah.
Meskipun seperti itu, tapi bagaimana bisa kita...
Baik, aku mengerti.
Apa kita turun sekarang?
Hanya Yang Mulia yang akan turun.
Kenapa?
Ayah Nona Hang Ah sedang menunggunya.
Ayah?
Iya.
Dia mengatakan bahwa dia ingin bertemu dengan putrinya seorang diri.
Dia berada dimana? Kami akan pergi bersama menemuinya.
Dia ingin bertemu dengan putrinya seorang diri.
Kenapa...?
Aku akan mengawal kalian berdua kembali ke Istana setelahnya, jadi Yang Mulia bisa kembali lebih dulu.
Pergilah duluan, aku akan segera menyusul.
Ayah.
Hujannya cukup lebat.
Panmunjeom | Seoul
Ayah.
Ayah bilang akan mentraktirku makan malam, kenapa kita berada di sini?
Ayah.
Apa yang sedang terjadi?
Silahkan masuk terlebih dulu, Yang Mulia.
Aku bertanya apa yang sedang terjadi?
Komando Pertahanan telah ditingkatkan hingga level 3.
Apa?
Pukul 9 pagi ini, kekuatan operasi militer telah diserahkan pada markas pusat pasukan komando Korea-Amerika.
Ayah, apa sebenarnya ini? Katakan padaku!
Korea Utara...
telah mengumumkan bahwa mereka akan menyerang Seoul.
Ini adalah perang.
Amerika Serikat menyatakan akan menyerang Pyungyang, jika itu terjadi, Pyungyang akan menyerang Seoul.
Bagaimana dengan Hang Ah?
Mari kita pergi.
Satu-satunya alasan kita bisa pergi sekarang,...
...adalah karena aku memohon pada Kementerian Penyatuan Korea Selatan.
Tidak. Aku tidak bisa kembali ke Korea Utara seperti ini.
Di mana Hang Ah?
Kamerad Lee Jae Ha!
Ayah!
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Thanks for watching this drama with www. islandsubs .com