The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever
Nona Kim Hang Ah akan kembali ke Korea Utara hari ini.
Harap kalian untuk mempersiapkannya.
Kenapa Jae Ha akan---?
Sekarang dia berada di mana?
Beliau menuju ke upacara setelah berbicara dengan kami.
Ibu... Ibu cepat pergi melihat Unni.
Tidak usah. Aku yang akan pergi.
Kepala Sekretaris sudah pergi menemui dia, tapi aku pikir hal ini akan sulit.
Korea Utara telah memberikan perintah agar dia kembali.
Aku berusaha untuk tetap tinggal meskipun Korea Utara memerintahkan, tapi...
Beliau mengatakan tidak.
Beliau tidak pernah ingin Anda menghadiri persidangan umum, namun aku tetap meminta Anda.
Aku minta maaf.
Kenapa?
Aku akan menanyakan satu hal.
-Apa Anda...? -Tentu saja, aku mencintai Raja. Tapi...
Aku tidak sedang berbicara tentang emosi dangkal seperti cinta.
Nona Kim Hang Ah akan menjadi ratu bangsa ini.
Apa Anda siap untuk itu?
Sejak dari awal aku telah menentang pernikahan ini, dan aku masih menentangnya.
Namun jika Anda bersedia, Aku akan membantu Anda.
Aku akan mengubah hati Raja dan situasi politik dalam membantu Anda.
Apa Anda merasa yakin Anda siap?
Aku hanya seorang wanita biasa.
Aku hanya ingin bertemu seseorang yang mencintaiku dan hidup dengan nyaman.
Aku masih takut pada rakyat Korea Selatan.
Tempat ini menakutkan serta semua orang-orangnya...
Dan sekarang, bahkan Raja...
Aku akan menghubungi Korea Utara.
Apa Anda memutuskan pertunangan Anda?
Aku tidak pernah bertunangan.
Tapi ini tampak seakan-akan kita mendengarkan perintah mereka.
Hal ini tidak akan terlihat baik bagi citra kita.
Kenapa kita tidak memerintahkan deportasi padanya?
Ketika kami sedang berada di Pulau Jeju, aku mengatakan kalimat ini pada Kamerad Lee Jae Ha...
Tidak ada di dunia ini yang tidak mungkin bisa dilakukan oleh orang-orang.
Jika kita memiliki hati, semuanya mungkin.
Aku menyadari aku salah.
Aku terlalu percaya diri.
Ini karena banyak orang yang terlibat. Ini menjadi tak bisa sempurna.
Kembalilah pada kami.
Ketika hubungan Korea Selatan-Utara membaik, harap kembalilah lagi.
Maafkan aku.
Apa Hang Ah pergi dengan selamat?
Apa akal pikiranmu sedang sehat?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Yang Ibu katakan benar. Kita tidak boleh dengan terlalu mudah mempercayai siapapun.
Kenapa? Kau mempercayai dia, namun dia mengkhianatimu?
Aku akan pergi beristirahat.
Apa kau tahu ayahmu dulunya biasa membasahi tempat tidurnya sampai dia berusia lebih 40 tahun?
Dia menderita penyakit saluran kencing.
Aku diam-diam merawatnya.
Suatu kali dengan bercanda aku memanggilnya "tukang ngompol", dan ia menjadi sangat marah.
Dia mengatakan padaku untuk melakukan suntik botox karena dia tak tahan melihat wajah keriputku.
Dia mengatakan inilah alasannya kenapa dia seharusnya tidak pernah membiarkan seorang rakyat biasa masuk ke dalam Keluarga Kerajaan.
Bu, ini berbeda...
Orang-orang seperti itu. Kita bisa bersifat sangat kekanak-kanakan.
Jika kita mulai mencari-cari tempat untuk berkelahi...
Kelemahan? Rahasia? Kita menggunakan hal-hal itu untuk menyerang pihak lain.
Pada akhirnya, kita bahkan tidak mengingat apa yang kita pertengkarkan.
Kita hanya memikirkan bagaimana lebih melukai pihak lain? Bagaimana lebih memberikan rasa sakit pada pihak lain?
Itu saja yang akhirnya kita pikirkan.
Namun tetap saja, ayahmu dan aku tak pernah menyebutkan kata berpisah.
Kenapa? Karena berpisah berarti itulah akhirnya.
Itu adalah garis batas yang tak boleh pernah kau lintasi.
Siapa yang mengatakannya lebih dulu? Apakah Hang Ah?
Jika dia yang mengatakannya lebih dulu, maka aku juga tidak akan memaafkan dia.
Bagi Ibu, itu mungkin melintasi batas, tapi bagiku...
Apa itu kau?
Kau menyedihkan.
Kau benar-benar adalah sampah.
Apakah karena itu sebenarnya kau sangat marah?
Seluruh dunia tahu kau adalah sampah.
Kau menendang dia keluar karena kau mengatakan itu adalah rahasia, dan kata itu kembali memantul padamu?
Oh... Sampah, sampah...
Bahkan sampah terbusuk masih lebih baik darimu.
Bu, bagaimana bisa Ibu...
Tak bisakah kau mengerti kenapa aku mengatakan ini? Dan bagaimana dengannya?
Seorang gadis yang terjebak dalam persidangan untukmu, baginya memanggilmu sampah...
Apa yang dia katakan?
Kau tidak menonton persidangan tersebut?
Bagaimana yang Anda rasakan mengenai tindakan-tindakan terakhir Korea Utara ini?
Ada masalah dengan hak asasi manusia di Korea Utara...
Oh, kalian harus kembali.
Tapi pertama-tama...
Anda harus meninggalkan semua barang milik istana.
Ini dapat menyebabkan masalah di kemudian hari. Aku minta maaf.
Izinkan aku dengan sederhana menanyakan ini.
Dimana identitas Anda sekarang ini? Korea Utara atau Selatan?
-Kami sering bertengkar belakangan ini. -Siapa? Dengan Raja?
Mengenai konflik Korea Selatan-Utara?
Beliau seperti itu sejak awal. Beliau mengatakan bahwa aku bahkan bukan seorang wanita.
Bahwa seharusnya beliau tidak berharap begitu tinggi.
Aku marah akan kata-kata beliau, jadi aku bertindak lebih kaku dan kasar.
Tapi ketika aku memikirkan hal ini sekarang, Aku pikir saat itulah ketika kami mulai saling menyukai.
Menggunakan ungkapan Selatan, Aku pikir Anda bisa katakan bahwa aku menyukai anak-anak lelaki nakal.
Sama halnya sekarang ini.
Raja dan aku tidak begitu dekat.
Kami saling berdebat dan menggoda satu sama lain.
Tapi bagiku, hati beliau tampaknya lebih mendalam dengan seperti itu.
Aku merasa aku bisa membaca hati beliau sedikit.
Dan aku menanti-nantikan untuk mendengar apa yang akan beliau katakan padaku berikutnya.
Jantungku berdebar kencang memikirkan tentang beliau.
Tentu saja ada kalanya, aku merasa dikecewakan.
Dan terkadang, aku marah berpikir bahwa aku semakin lebih menyukai beliau.
Tapi pada akhirnya, itu bukan menjadi masalah.
Aku bahagia hanya dengan mengetahui bahwa beliau ada bersamaku.
Identitas?
Apa Anda bertanya mengenai identitasku?
Aku hanyalah seorang wanita dengan seorang pria, berakar jauh di dalam lubuk hatiku...
Hamburger.
Seafood pedas.
Pupa goreng.
Daging berbumbu.
Don Katsu.
Kamerad Lee Jae Ha
Kamerad, Kamerad. Kamerad Lee Jae Ha.
Singkirkan dia. Aku tidak tahan.
Reaksi yang kuat... Kau pasti merasa bersalah.
Kau... katakan padaku segalanya yang disukai Hyung.
Kau tidak melihat publik mendengarkan, dan kau melampiaskannya pada Sekretaris?
Kemudian kau pergi pada Perdana Menteri dan berlagak jadi pahlawan.
Tapi kemudian kau mendengar kata "sampah", kau jadi marah dan mengusirnya?
Bagaimana bisa oppa begitu emosional?
Dibandingkan seseorang yang selalu saja sama, kau begitu kekanak-kanakan...
Aku tahu... Aku sampah.
-Jadi, pergilah. -Kau harus menemukan solusi yang tepat.
Gunakan amarahmu itu untuk alasan yang tepat.
Jika kau membuat sebuah kekacauan, kau harus melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?!
Aku tahu. Amarahku menghancurkan semuanya.
Bahkan saat aku akan pergi ke upacara, aku berharap seseorang akan menghentikan aku.
Mereka mengirimnya kembali begitu cepat seolah-olah selama ini mereka telah menanti-nantikannya.
Aku ingin meletakkan kesalahan pada yang lain, tapi aku tahu itu adalah kesalahanku.
Tapi lalu apa?
-Kau adalah Raja. -Raja pantatku.
Apa kau tidak mengerti saat Perdana Menteri berpura-pura tidak tahu?
Aku meminta untuk dilakukan pengumuman pada publik bahwa Korea Utara tidak ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut.
Namun dia memperlakukan aku seperti anjing menggonggong.
Raja bangsa ini tak memiliki kekuatan.
Bahkan jika aku membawa Hang Ah kembali, semua orang akan menentangnya.
Tidak ada yang akan berubah.
Jika aku tidak ingin mengulang semua ini, aku harus menjernihkan semuanya.
Itu sebabnya aku harus mencari siapa yang membunuh Hyung.
Ini yang pertama.
Kapan kau akan membawa dia kembali?
Kau akan mencari Unni ketika dia sudah menjadi nenek-nenek?
Kembali bertani.
Kehidupan pedesaan.
Kediaman keluarga.
The Catcher in the Rye.
Hubungan dewasa?
Pola langit-langit.
Wallpaper cantik.
Lampu bohlam.
Hyung, beri aku petunjuk.
Kumohon?
Tidak bisakah kau memberitahuku ada berapa huruf?
-Anda harus bersiap-siap. -Pertunjukan apa ini?
Departemen Humas Kerajaan memikirkan ini dengan hati-hati.
Dengan adanya masalah terhadap kematian mendiang Raja dan menyebabkan kegelisahan di negara ini, Keluarga Kerajaan harus menyatukan semua.
Tak ada yang lebih baik daripada olahraga untuk menyatukan bangsa.
Lagu kebangsaan akan dimainkan.
Tolong duduk lebih dekat. Di bagian belakang, tegakkan punggungmu.
Ayo kita latihan.
Pemain kita melakukan shoot, dan bola masuk!
Bola pemain kita membentur tiang gawang, dan melewatkan goal.
Yang Mulia...
Anda harus bersikap lebih kecewa.
Bayangkan ini...
Pemain Park berlari menuju gawang... lari, lari... melewati satu lawan... menuju gawang...
Benar. Bagus, bagus.
Tendang. Tendang. Bawa. Bawa.
Itu dia. Itu dia!
Tembak, tembak.... Awwww!
Hei brengsek, yang perlu kau lakukan hanyalah meletakkan kakimu di sana.
Ibuku saja bisa memasukkan itu.
-Tidak apa-apa, kita masih bisa menang. -Bagaimana bisa tidak apa-apa. Hanya tersisa 5 menit.
Jika dia tidak yakin bisa melakukannya, seharusnya dia melakukan hollywood action saja untuk mendapatkan tendangan penalti.
Cukup. Cukup. Matikan, matikan.
Tidak apa-apa. Kita masih punya waktu!
Republik Korea Selatan! Republik Korea Selatan!
Lagu kebangsaan baru saja selesai dimainkan.
Republik Korea Selatan.
Bertepuk tangan juga? Dasar culun.
Apa ini sudah merekam atau belum?
Ummm.... hari aku naik tahta... ummm... aku tidak tahu akan datang begitu cepat.
Aku akan melakukan yang terbaik, ayah!
Ayah, hari ini aku akhirnya.... menjadi kepala WOC.
Ayah bangga padaku bukan?
Prajurit-prajurit Korea Utara dan Selatan, aku melihat mereka semua berkumpul bersama-sama...
Aku berharap seandainya Ayah juga bisa melihatnya.
Seperti yang dibayangkan, ini benar-benar sulit, kan?
Kami benar-benar berjuang keras untuk ini, tapi semua itu berakhir hanya dengan pelatihan...
Apa yang salah dengan Jae Ha?
Dia seorang pangeran! Harusnya jadi panutan yang baik. Bagaimana bisa dia membuat timnya sendiri bertarung satu sama lain? Menggoda yang lain dengan SNSD?
Pada prajurit-prajurit Korea Utara...
Ayah, Jae Ha berhasil! Dia melakukan 60km dalam 8 jam!
Aku sangat bangga padanya. Sekarang, yang perlu aku lakukan hanyalah menikahkan dia.
Mereka adalah para kandidat. Siapa yang lebih Ayah sukai?
Dia seorang perancang busana terkenal.
Dan dia adalah putri duta besar Ceko. Aku dengar dia sangat cerdas.
Ah tunggu sebentar...
Yang satu ini, adalah yang paling aku sukai.
Dia dari Unit Pasukan Khusus.
Ini akan sulit, bukan?
Rakyat tidak akan merasa senang, terutama Club M juga... mereka mungkin akan menunjukkan pertentangan besar.
Aku sudah menceritakan tentang apa yang terjadi di Cina, bukan?
Ingat ketika ayah mengatakan... "Seseorang yang tidak menunjukkan batas minimum akal sehat,
jangan repot-repot berhubungan dengannya."?
Tapi, aku harus bagaimana ketika orang seperti itu menghalangiku melakukan kewajibanku sebagai Raja?
Dia menanamkan bom.
Sebuah perusahaan menghalangi jalan bangsa.
Selama masa pelatihan WOC... Bom yang diletakkan di treadmill, dilakukan oleh Club M.
Dia berpura-pura rendah hati, tapi dia sangat tajam.
Dia akan melakukan apapun untuk kepentingan pribadinya.
Itu dia.
Menggunakan Taman Peringatan sebagai alasan untuk penggalian bukti-bukti palsu tersebut.
Tapi ada sebuah pepatah lama yang mengatakan.
Jika ingin yakin terhadap mereka. Terlebih dulu kita harus mencurigai mereka.
Tunangan Anda dari Korea Utara itu.
Dia sama sekali tidak memiliki prinsip ataupun aturan.
Dia menggoda dan mengancamku pada saat yang sama.
Dia mengatakan dia adalah Raja.
Dia tampak sepertinya dia akan membunuhku.
Tapi aku tetap tidak boleh takut, kan?
Sistem peringatan dini negara kita, kenapa menggunakan produk dari Perusahaan Riderman? Yang dari Israel bukankah lebih murah?
-Fungsinya... -Badan Urusan Luar Negeri dan Keamanan Nasional mengatakan tidak ada banyak perbedaan.
Perancis bahkan tidak mempromosikannya. Mereka beranggapan kita akan tetap memilih Riderman.
Kenapa? Karena Riderman milik Club M?
6 triliun Won untuk menggantikan pesawat tempur.
Wahh... Dalam forum Kebijakan Korea Utara, jika perang dimulai, mereka bilang akan membantu membangun fasilitas di Korea Utara.
Berbicara tentang urusan negara lain...
Wakil Ketua forum tersebut, juga adalah bagian dari Club M?
Industrial militer multinasional, itulah Club M, bukan?
Iya.
IT, baja, telekomunikasi, tenaga nuklir, bahkan minyak bumi...
Mereka kaya.
Universitas, media, juga bank.
Mereka mendanai politisi di seluruh dunia.
Setelah perang dingin, mereka semakin besar.
Setelah runtuhnya Uni Soviet, mereka membeli beberapa perusahaan pemasok alat militer dengan harga murah.
Arthur Mayer... Kim Suh Gu...
Bagi seorang warga Korea, dia benar-benar berhasil...
Orang yang mewarisi semuanya itu adalah pria yang aku temui?
Benar, dia adalah John Mayer.
Apa ada kemungkinan bahwa dia telah membunuh Hyung-ku?
Iya, ada.
-Hubungi dia. -Juga ada banyak kemungkinan di tempat lain.
Apa Anda berpikir setiap orang mendukung WOC serta pernikahan Korea Selatan-Utara?
Bahkan jika Anda melihat-lihat, tidak banyak negara yang akan senang dengan keberhasilan pernikahan.
Hanya berdasarkan kecurigaan, tidak akan cukup untuk apapun.
Bagaimana kepribadian John Mayer?
Seperti yang Anda lihat.
Gollum abad 21. Aku bisa melihat itu...
Magician John... Apa ini?
Dia suka memamerkan trik sulapnya.
Dia suka memamerkan...
Apa Anda ingat?
Ketika kita masih kecil... dengan tak mengenal takut,
pada tubuh Anda, aku...
Hubungi dia.
-Yang Mulia... -Aku tidak akan melakukan apapun yang akan aku sesali. Kami hanya akan berbincang.
Lee Jae Ha ingin bertemu denganku?
Iya, dia ingin bertemu denganmu sesegera mungkin.
Aku rasa dia mengingatku. Pasti sudah.
Oh, aku semakin begitu bersemangat. Aku pasti mencintai dia.
Katakan padanya aku akan segera ke sana. Persiapkan pakaian yang terbaik.
Aku menyuruhmu mendapatkan helikopter tanpa baling-baling.
Dia telah tiba.
Aku akan mendengarkan percakapan hari ini.
Anda mengetahuinya, kan...
Jika Kepala Sekretaris menemukan sesuatu yang dianggap penting untuk dia mengambil bagian...
Silahkan saja.
Lewat sini.
Silahkan lewat sini.
Bagaimana kabar Anda, Yang Mulia?
Aku minta maaf memintamu datang, ketika kau pastinya sedang sibuk.
Tidak apa-apa. Aku akan datang kapanpun Anda membutuhkan aku.
Aku mendengar beberapa rumor.
Bahwa Club M bertanggung jawab atas pembunuhan mendiang Raja.
Itu tidak benar, kan?
Apa?
Aku berpikir tentang siapa yang akan merugi atas WOC dan penyatuan Korea Utara dan Selatan.
Ada banyak perusahaan yang akan merugi dari peristiwa ini.
Tapi ketika aku melihat lebih dekat, sebagian besar merupakan perusahaan milik Club M.
Apa kebetulan... kau menjalankan sebuah industrial militer?
Tidak, kami hanya...
Benar, kalian hanyalah sebuah resort kecil, bukan?
Tidak, aku tidak akan mengatakan itu kecil.
Terserah apapun itu... mereka semua terlihat sama.
Silahkan duduk.
Aku mendengar ada lebih dari 100 perusahaan... Bagaimana mungkin seorang warga Korea...?
Bagaimana mungkin seorang Raja memandang rendah negaranya sendiri?
Aku tidak sedang memandang rendah. Hanya saja ini tidak masuk akal.
Secara tidak resmi, kau peringkat 10 besar di antara orang-orang terkaya di dunia.
Tidak resmi... ini adalah kata yang mereka pasangkan di sana.
Jika tidak ada yang perlu disembunyikan, kenapa ini tidak bisa menjadi resmi?
Jika begini caramu menghitung kekayaanmu, maka aku juga akan menjadi miliarder Asia tidak resmi.
Tidak resmi. Bisnis prajurit upahan. Obat-obatan terlarang. Al Capone abad 21?
Semua orang suka dengan cerita novel... Ini bahkan bukan novel, melainkan manga.
Sebagai sesama warga Korea, izinkan aku memperingatkanmu.
Jangan mempercayai semua ini.
Aku tahu beberapa orang pengusaha besar.
Orang-orang mendukung dan menghiburmu? Itu semua adalah racun.
"Oh ini sulit untuk aku tangani." Kemudian pergi mendapatkan pinjaman untuk mengembangkan bisnis. Uang? Kau tidak punya.
Kau menjadi bangkrut dan mereka menempelkan sticker merah* dimana-mana. [*tanda barang disita]
Ini... Itu...
Kau bisa kehilangan kartu kreditmu pada saat itu juga.
Selagi kau memiliki sesuatu, pastikan kau tetap rendah hati,
dan berhati-hati uangmu tidak mengalami kebocoran. Dengan begitu...
Itulah sebabnya... Aku sendiri yang langsung menangani An Myun Do.
Kakakmu, aku sendiri yang menangani kematiannya, bajingan!
Apa kau senang?
Kau senang karena aku mengikuti permainanmu yang telah keluar batas?
Tapi kau tahu? Selama ini aku tahu apa yang kau inginkan.
Kenapa? Karena aku sangat hebat.
Apa kau pernah mendengar Pemerintahan Bayangan?
Itulah aku.
Cukup berbeda darimu...
Kau seorang raja boneka,. memerintah sebuah negara seukuran kuku jari.
WOC? Penyatuan Korea Selatan-Utara?
Tentu saja, mereka menghalangiku...
Tapi, bukan karena itu aku membunuh kakakmu.
Kakakmu melarangku untuk memasuki negara ini.
Beraninya dia...
Dia meninggal tanpa petunjuk...
Seperti seorang yang bodoh.
Minum-minum...
Merasa limpung dan bahagia...
Apa kau memakai obat-obatan?
Gangguan bipolar adalah masalah yang sangat serius.
Aku pikir kau melakukan ini karena aku tidak mengingatmu kala itu.
Namun, kau harusnya tidak berbohong.
Berhentilah berakting.
Oh, kau bilang kau menusukku?
Aku tidak ingat kau menusukku, tapi aku ingat kau menulis sesuatu.
Sesuatu di jendela... Berkabut...
-Putih berkabut... -Benar.
Kau menulis dengan jarimu.
"I... am..."
King.
"...Tom."
"I am Tom, you're Jane?" [Aku Tom, kau Jane?]
Bukan itu. Itu John.
Oh, benar, Bong Gu! Benar, kan? Itu nama Koreamu?
Bong Gu. Kim Bong Gu.
Benar, itu adalah "I am Bong Gu." Benar, kan?
Kau!
Aku akan mengingat mulai sekarang, Kim Bong Gu.
Kau harus pergi.
-Iya. -Jika kau pergi ke lobi,
Kau akan melihat seorang idiot pergi. Tahan dia. Segera!
-Apa? -Tangkap dia, dan cabik-cabik kepalanya.
Atau cabik-cabik anggota tubuhnya!
Hei! Kalian semua akan mati!
Kau akan mati!
Apa yang dia katakan?
-Iya, ayah. -Bukan apa-apa. Jangan dipikirkan.
Jangan lakukan apapun!
Yang Mulia...
Kau dengar? Dia mengatakannya dengan mulutnya sendiri...
Bahwa dia membunuhnya.
Tolong bersaksilah.
Anda adalah Raja.
Apa aku mengatakan aku bukan Raja?
Yang dia bunuh juga adalah seorang Raja.
Raja Republik Korea Selatan.
Anda tidak seharusnya mengincar balas dendam pribadi ketika bangsa telah mengalam kekacauan.
Jadi... Kau tidak dapat melakukannya?
Bahkan ketika kita memiliki bukti ini?
Kita tidak memiliki apapun selain bukti ini.
Anda selalu mengatakan bahwa kita memiliki kekuatan.
Anda pikir mereka hanya akan duduk diam dan tidak melakukan apapun?
Semua bisnis yang berkaitan dengan Club M akan menjungkir balikkan ekonomi.
Politisi di seluruh dunia akan berdiri maju menentangnya.
Mereka semua didanai oleh Club M.
Akan ada artikel yang ditulis di semua tempat menentang Anda.
Kenapa? Karena mereka belajar dengan beasiswa yang didanai oleh Club M.
Anda berpikir itu belum cukup menjadi alasan?
Kita, diri kita sendiri, menerima sumbangan dari mereka.
Tentu saja, itu tanpa kita ketahui.
Tidak ada hal yang namanya keadilan di dunia ini. Yang ada hanyalah kekuasaan.
Uang.
Jadi kita tidak bisa melakukan apapun?
Ada sebuah jalan.
WOC dan Pernikahan Korea Selatan-Utara adalah yang menyebabkan Club M membunuh mendiang Raja.
Dengan kata lain, sebanyak itulah Club M merasakan ketakutan.
Jenderal Korea Utara dan Selatan menghadiri WOC bersama-sama demi mengurangi ketegangan,
dan membangun hubungan yang baik antara kedua negara melalui pernikahan.
Inilah yang paling mereka benci.
Dan, itu akan menjadi balas dendam terbaik yang bisa kita dapatkan.
-Tapi WOC tersebut telah... -Ini akan sulit.
Pernikahan Korea Selatan-Utara, Anda sendiri yang memutuskannya, bukan?
Maaf mengatakan ini, akan tetapi aku ragu apakah Anda akan mampu membalas dendam.
Anda hanyalah berkata-kata, tapi Anda belum melakukan apapun dengan benar.
Ketika Anda telah siap untuk mencapai WOC begitu pula dengan pernikahan Korea Utara-Selatan,
datanglah memberithauku.
Sebelum itu, yang terjadi hari ini... aku akan berpura-pura untuk tidak melihat atau mendengarnya.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau dengar?
Apa itu Club M?
Bagaimana tingkat keamanan dokumen-dokumen rahasia Keluarga Kerajaan?
-Apa kode akses Kerajaan milikmu? -NT521.
Tolong naikkan hingga tiga tingkatan. Dan mulai sekarang, hanya menerima hingga NT2.
-Mendiang Raja... -Keluar.
-Apa Club M bertanggung jawab atas hal tersebut? -Aku bilang keluar!
-Apa pria yang barusan tadi dari Club M...? -Kapten Dua Pengawal Kerajaan, Eun Shi Kyung!
Berhenti ikut campur.
Bertindaklah layaknya seorang prajurit dan hanya mengikuti perintah!
Kau dulunya membenci hal-hal seperti itu.
Kau bilang, "Kenapa menjadi prajurit yang hanya mengikuti perintah?"
"Jadilah seorang hakim yang dapat membuat keputusan sendiri."
Kau bilang kau tidak mampu.
Jadi kau meremehkan Raja karena beliau tidak mampu?
Kau dan Raja memiliki jalan yang berbeda...
Aku melihat beliau sejak tahun pertamanya di sekolah menengah atas. Aku mengenalnya dengan baik.
-Kami berlatih bersama. -Dia bahkan tidak bisa mengontrol emosi sendiri.
-Setiap hari hanya melakukan apa yang diinginkan. -Beliau berbeda pada saat yang mendesak. Beliau kuat.
-Sisi beliau yang sebenarnya keluar pada saat berbahaya. -Apa kau tahu apa itu bahaya yang sebenarnya?
Berapa usiamu?
Kuat dalam menghadapi bahaya?
Itulah yang ingin kau percayai darinya sebagai seorang Raja!
Kau selalu seperti itu. Setelah kau percaya pada sesuatu, kau tidak pernah menyerah.
Ayah juga tidak berbeda.
Setelah kau mengambil keputusan, kau tidak pernah berubah pikiran.
Hyung, apakah aku benar-benar tidak berguna?
Jadi aku tidak bisa melakukannya?
Apa?
Kau juga berpikir aku tidak berguna? Lalu kenapa?
Kau akan meremehkanku seperti ayahmu?
Ayah dan putra sama saja?
Jangan terpengaruh oleh apa yang dikatakan orang lain.
Percayalah pada diri sendiri.
Yang Mulia sudah sangat kuat.
Apa ini? Apa kau sedang menyindir?
Sejauh yang aku tahu, Anda sangat sensitif dan tidak suka apa pun menjadi serius.
Tapi, Anda sangat menyadari kenyataan di dunia.
Anda memiliki banyak rasa sakit yang menahan Anda.
Karena itulah Anda mengenakan topeng untuk menyembunyikan diri sejati Anda.
Aku meminta Anda untuk melepaskan topeng tersebut.
Anda memiliki banyak rasa ketidakamanan, dan banyak orang meremehkan Anda.
Tapi bagiku, Yang Mulia sudah menjadi Raja terkuat di dunia.
Harap berdirilah dengan tegak penuh percaya diri, Yang Mulia.
Ada apa dengan dia tiba-tiba begitu?
Apa dia sudah jadi gila?
Kesaksian Mengenai Kematian Raja
Aku, Eun Kyu Tae, bertemu dengan Daniel Craig, seorang pengusaha, pada 27 Maret tahun ketiga Dinasti Ganghee
di Hotel Dae Han di Ruang 1501 sekitar pukul 1 sore hari.
Dia memberikan sumbangan untuk Keluarga Kerajaan.
Aku menerima sebuah video rekaman langka bernilai £1.000.000
Aku kemudian merekomendasikan tempat liburan di Korea Selatan.
Tempat itu kebetulan...
-Halo. -Hei brengsek!
Begitu saja yang bisa kau lakukan untuk mendisiplinkan Rajamu?
-Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? -Nomor apa?
Aku tahu jaminan sosial, nomor lisensi, dan kode gerbang rumahmu.
Jika kau menerima suap kami, kau harusnya mengurus segala bisnis dengan benar!
Seperti yang aku katakan sebelumnya, Aku tidak pernah...
Ketulusan apa yang dia bicarakan?
Baik, Aku yakin ada 1% ketulusan darimu.
Kenapa? Seperti kata Goebbels,
"Lebih baik memiliki setidaknya 1% ketulusan daripada 100% kebohongan."
Kau tahu siapa yang aku bicarakan, bukan?
Dia adalah Menteri Propaganda Nazi.
Karena itu kau mencampur ketulusanmu ke dalamnya.
Untuk membuat Raja percaya, sehingga dia tidak akan mencurigaimu.
Bahkan terlebih lagi, kau ingin mempercayai dirimu.
Jika kau terus berbicara tentang ketulusan, kau membodohi diri sendiri.
Kau bohong kepada diri sendiri dan hati nuranimu.
Kau menipu diri sendiri! Kau mengerti?
Si brengsek ini menutupkan aku telepon.
Hei! Hei!
Dia berguna bagi kita. Jadi lebih baik kau memperlakukan dia...
Itu sebabnya aku bilang untuk mendapatkan seseorang yang sepenuhnya busuk!
Apa-apaan ini? Dia hancur di tengah-tengah!
Ini tidak bisa terus berlanjut. Panggilkan Bong Bong.
Cepat!
Minumlah.
Santai saja.
Mari kita berteman.
Aigoo, benar-benar menyebalkan.
Club M... Apa yang harus kita...
Pertama-tama, mencari tahu semua tentang mereka. Bahkan rincian terkecil.
Kode antara kita adalah "Bong Gu." "Bong Gu."
Cobalah untuk memahami tindakan ayahku.
Aku tahu. Dia mungkin sudah tua, tapi dia sungguh-sungguh.
Siapa yang bersedia menjadi Sekretaris Kerajaan selama 30 tahun?
Ketika kami begitu tak berdaya.
Terima kasih.
Mengenai Hang Ah...
aku harus bagaimana?
Lalu kenapa jika dia adalah Raja?
Jangan berani-berani menjawabnya!
Beraninya dia menelepon setelah memperlakukan putriku seperti itu.
Apa kau menikmati kembang apinya?
Ayah.
Jangan khawatirkan aku. Kalian bisa pergi menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Kami hanya pergi jalan-jalan.
Dan perut aku sedikit sakit.
Ini pasti nyeri menstruasi. Aku tahu itu akan datang.
Kalian bukanlah anak remaja polos. Kenapa bertingkah sangat pemalu?
Kau tidak tahu menstruasi? Periode bulanan!
Dalam kata-kata Selatan, periode bulanan!
Dia blak-blakan dan bertemperamen...
Kau tahu gadis-gadis sekarang ini...
Ayo kita pergi. Ini semakin menyakitkan dan menyakitkan.
Sering-seringlah datang berkunjung.
Lain kali, kau harus datang ke rumah kami. Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
-Aku akan mengantarmu pulang. Masuk. -Tidak, Ayah. Tidak apa-apa.
"Kau menyukai restoran?" "Apa kau mencoba makan roti daging?"
Apa yang Ayah lakukan itu?
Kau harusnya bersyukur.
Dia ingin mengajakmu keluar karena kau merasa sedih.
Aku punya teman-teman lain yang mengajakku keluar.
Mereka hanyalah gadis-gadis, tapi dia berbeda.
Apa yang berbeda dari seorang pria?
Ayah hanya ingin aku bertemu pria manapun, dan menikahkan aku cepat-cepat. Ini kan maksud Ayah?
Jika Ayah merasa sangat malu karena putrimu berpisah, aku hanya akan...
Maafkan aku.
Tapi, aku...
Dengarkan baik-baik, kau tidak berpisah.
Tidak ada pernikahan, dan bahkan pertunangan tersebut baru berupa wacana.
Anggap saja pergi ke Korea Selatan seperti sebagai pertukaran pelajar.
Memang benar banyak orang tidak berpikir seperti itu.
Aku hanya berusaha untuk mengatakan... kita harus melihat kenyataan.
Ayah, apa bisa kita berbicara setelah kita sampai di rumah?
Apa sangat terasa sakit?
Entah apakah itu Korea Utara atau Selatan, kenapa wanita selalu harus menderita?
Kim Bong Gu dari Club M?
Kau mengenal dia?
Tentu saja, semua orang di bidang ini... Aku punya seorang teman wartawan di Inggris.
Dia sedang mengumpulkan file untuk mempersiapkan laporan, tapi dibatalkan.
Kau ingin aku meminta file-file tersebut?
Iya, itu akan bagus sekali.
Iya.
Puteri sudah selesai, tapi akan sulit untuk keluar. Sekarang ini...
Minta sebuah mobil.
-Kelilingi pintu keluar, dan... -Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi sampai semua wartawan pergi.
-Anda akan dikelilingi oleh mobil Keluarga Kerajaan lainnya... -Tapi aku duduk di mobil orang cacat.
Ini akan menonjol seperti kecoa diantara mobil mewah. Kau pikir aku akan memamerkan diri bahwa Puteri cacat?
-Tapi, Anda tidak bisa hanya menunggu di sana. -Aku tidak mengatakan aku akan terus menunggu.
Apakah kau berdandan sepertiku, atau mencari orang lain, cepat keluarkan aku tanpa mendapatkan perhatian pada Keluarga Kerajaan!
Oh, di sana. Di sana.
Ikuti mereka.
Aku meminta mereka untuk mengirim kursi roda dengan terpisah.
-Membagi pengawalan dalam tiga grup... -Pastikan tidak ada kesalahan.
Ayah...
Ada seseorang yang mengikuti.
Permisi. Putriku, Kamerad Kim Hang Ah, datang ke sini 10 menit yang lalu?
Dokter sedang memeriksanya sekarang.
Apa ini penyakit serius?
Dasar lintah!
Bagaimana?
Permisi. Ada sebuah ambulans.
-Puteri, aku akan... -Tidak.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau akan segera kembali?
Tentu saja.
Ada apa denganmu?
Kami sudah berusaha keras, tapi kami minta maaf.
Apa maksudnya kalian minta maaf?
Ini lebih sebulan sedikit.
Sebulan? Apa itu?
Bayinya.
Anda tidak tahu?
Seorang bayi?
Apa kau tahu kenapa pria itu melakukan itu?
Dia meninggalkan istrinya.
Seorang istri yang hanya merawatnya.
-Ibu... -Apa kau tahu kenapa dia meninggalkannya?
Karena istrinya memanggil dia sampah.
Aku tidak tahan dengan pria seperti dia.
Hidupkan channel 137.
Hari ini, ada pengumuman resmi oleh Korea Utara.
Kim Hang Ah, tunangan Pangeran Lee Jae Ha, mengalami keguguran.
Pangeran Lee Jae Ha dikecam dengan keras oleh Korea Utara
karena ketidakpertanggungjawabannya selama masa keguguran dan pertunangan.
Nona Kim Hang Ah kami telah kehilangan bayinya yang berharga.
Bagaimana yang dia rasakan setelah kehilangan bayinya yang baru 1 bulan?
Apa maksudnya bayi? Kalian berdua menggunakan kamar yang terpisah.
Kami tidak bisa menahan kemarahan kami ini.
Raja Korea Selatan telah mempermalukan baik Nona Kim Hang Ah dan bahkan bayinya yang ditelantarkan.
Telah dapat dibuktikan betapa Raja Korea Selatan merupakan pria yang tak berharga...
The King 2 Hearts by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Translators Cha^Kkot - sooLazee
Credit DramaFever
Dapatkan subtitle-subtitle drama Asia lainnya di www.islandsubs.com
Aku tidak melakukan ini karena rasa tanggung jawab. Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Dia menutup matanya.
Seorang bayi?
Kenapa?
Apa kau dapat membantuku?
Kita perlu mengajari mereka kebenarannya.
Apa maksudmu Kim Bong Gu?
Apa kau sungguh akan baik-baik saja?
Aku akan membuat Lee Jae Ha gemetar ketakutan.
Kita mengincar Raja Korea Selatan.
Kita perlu menariknya sedikit.