Subtitle Sementara
PROGRAM INI DIPILIH OLEH MCST DAN KCCA
UNTUK MENDUKUNG PRODUKSI ISI PENYIARAN DAN VIDEO LOKAL
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN ACARA YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
FICTITIOUS OLEH PENCIPTAAN, TERLEPAS DARI FAKTA SEJARAH
AKTOR ANAK DIFILM DENGAN AMAN DENGAN KEHADIRAN GUARDI MEREKA
Kebaikan.
Mengapa kita membuat keributan dari sebuah kontes?
Mereka hanya harus mengadakan kontes ilmiah.
aku tidak mengerti mengapa dia mengadakan kontes di luar tembok istana.
Jika kamu merasa tidak percaya diri, lepaskan plakat tkamu pengenal putra kamu.
Seseorang harus unggul dalam segala hal
baginya untuk menjadi Putra Mahkota yang akan memimpin kerajaannya.
Yang Mulia.
Sepertinya ada masalah dengan metodenya, jadi kami mengobrol.
Tolong, jangan berkata seperti itu.
Jika kamu tidak menyukai metodenya,
maka putra kamu dapat keluar dari kontes.
Apakah kamu ingin menarik Pangeran Bogeom?
Jika keselamatan para pangeran atau apa pun menyangkut kamu,
kamu dapat menghapus plak sekarang.
Aku mendengar posisimu…
sebagai Ratu dipertaruhkan dalam kontes ini. Apakah itu benar?
Ya itu benar.
Jika tidak ada Pangeran Agung yang dipilih,
Aku akan mundur sebagai ratu.
Mengapa? Apakah kamu ingin mempertaruhkan posisi kamu juga?
Bagaimana posisi aku yang rendah hati dibandingkan dengan kamu, Yang Mulia?
Selir Hwang.
Bahkan jika
salah satu Pangeran Agung aku naik takhta,
aku akan memastikan kamu mempertahankan posisi kamu.
aku membutuhkan Selir Senior Ketiga, Selir Junior Keempat,
dan Permaisuri Junior Pertama
untuk membiarkan posisiku sebagai Ratu bersinar lebih terang.
aku hanya berharap Pangeran Agung akan membuktikan kompetensi mereka
sehingga kamu akan mempertahankan posisi kamu sebagai Ratu.
Ratu mungkin akan diganti juga pada tingkat ini.
Kamu benar.
Itu akan tergantung pada siapa yang menjadi Putra Mahkota.
Lalu dengan siapa aku harus berpihak?
Selir Hwang, tentu saja.
Mempertimbangkan dukungan para pejabat dan usianya,
-Pangeran Uiseong adalah yang paling menjanjikan. -Tidak.
Pangeran Bogeom tidak boleh diabaikan
-jika kamu hanya mempertimbangkan kompetensi mereka. -Bukan Pangeran Bogeom!
Pikirkan bagaimana kami memperlakukan Selir Tae dengan penghinaan dan penghinaan.
aku tidak senang dengan percakapan kamu.
Mengapa kamu tidak menganggap Pangeran Simso sama sekali?
Kita semua akan hancur begitu pertumpahan darah dimulai jika kita memilih pihak yang salah.
Apa itu?
kamu harus mencapai target lima kali dalam waktu yang ditentukan
untuk memenuhi syarat untuk bersaing di babak berikutnya dari kontes.
Lulus!
Saat angin bertiup,
tutup matamu dan rasakan anginnya.
kamu tidak melawan angin.
kamu memanfaatkannya.
Kuncinya adalah
beraninya kau ojojun.
OJOJUN: MENINGGALKAN TARGET KARENA IKLIM DAN LINGKUNGAN LAINNYA
100 POIN!
90 POIN!
80 POIN!
Selama kontes,
kamu tidak akan dianggap pangeran, tetapi inspektur.
-Temukan Seo Ham-deok, berikan dekrit kerajaan... -Temukan Seo Ham-deok, berikan dekrit kerajaan...
-Temukan Park Gyeong-u, berikan dekrit kerajaan... -Temukan Park Gyeong-u, berikan dekrit kerajaan...
Temukan mereka, beri mereka dekrit kerajaan, dan bawa mereka ke tandu.
kamu memiliki empat hari.
Park Gyeong-u?
Kudengar ada Seo Ham-deok juga.
Bagaimana dia bisa membawa orang-orang yang menentang
dinasti ini dan bahkan menolak untuk menjabat?
Raja benar-benar kehilangannya.
Menurutmu dia sedang apa?
Seberapa jauh kamu akan pergi?
Ke tempat di mana mereka tidak akan bisa menemukanku.
Tugas kontes menyebabkan kontroversi,
jadi aku dalam pelarian.
Hari-hari ini,
aku sering teringat waktu kamu sebagai Putra Mahkota.
kamu dengan percaya diri mengatakan bahwa begitu kamu menjadi Raja,
kamu tidak akan keberatan siapa pun dan membuat subjek kamu bekerja tanpa henti.
aku cukup berani sebagai Putra Mahkota.
Ya.
Itulah mengapa
aku sangat senang.
Karena tugas ini sepertinya diberikan
oleh Putra Mahkota yang pemberani itu.
Memang, kamu tahu
aku yang terbaik, Ratuku.
Seorang teman seumur hidup, dan seseorang yang aku kamulkan untuk bertahan.
Itu kamu ya Ratuku.
Akan sangat bagus jika kamu juga memiliki subjek seperti itu.
Kembali pada hari itu,
aku juga punya teman yang berbagi cara yang sama.
Apakah kamu merujuk?
ke Park Gyeong-u?
Dia mungkin telah membelakangi kamu,
tapi dia bisa menjadi subjek setia Putra Mahkota.
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Aku tidak bisa menipu matamu.
Selama hidupku sebagai Raja,
itu sangat sulit
untuk menemukan bakat-bakat hebat.
Dan itu lebih sulit
untuk memenangkan bakat yang luar biasa ke sisi aku.
Itulah mengapa aku ingin memberi Putra Mahkota kesempatan untuk
secara pribadi mengundang bakat yang akan menjadi subjek mereka.
Namun, Yang Mulia,
aku khawatir bahwa kontes mungkin menjadi terlalu
panas dan membahayakan keselamatan para pangeran.
Aku sudah siap untuk itu, Ratuku.
Jadi dukun itu akurat seolah-olah dia sudah melihat masa depan?
Pangeran yang akan dinobatkan
sebagai Putra Mahkota adalah…
Aku bisa melihatnya.
aku dapat melihat.
Biarkan aku melihat tapal kudanya.
Kapan kamu mengganti sepatu kuda?
Sekitar 15 hari yang lalu.
Apakah kamu ingin yang ini?
Tidak, alur dagunya terlalu sempit. Itu akan berakhir dengan terengah-engah.
aku ingin melihat yang lain.
YANG METIKULUS!
Aku akan mengambil kuda itu.
YANG BERBAHAYA!
Pembaca Wajah.
Apakah aku memiliki wajah Putra Mahkota?
kamu mungkin bisa menebak dari penampilan aku.
Aku sebenarnya seorang pangeran.
Benar.
aku mengerti.
aku sama sekali tidak ingin menjadi Putra Mahkota,
tetapi aku harus menjadi Putra Mahkota demi ibu aku.
Itu adalah kekhawatiran aku.
aku yakin itu.
Aku benci kehidupan membosankan yang dikurung di istana.
Bagaimana jika aku melanjutkan kontes
ini dan benar-benar menjadi Putra Mahkota?
YANG LUAR BIASA!
Jangan khawatir.
aku tidak melihatnya di dalam kamu.
Namun, kamu dipenuhi dengan
keberuntungan dalam percintaan.
kamu akan segera menemukan dua wanita.
Salah satu wanita akan memberi kamu sesuatu
yang lebih penting daripada harta apa pun.
aku sudah kaya, jadi aku tidak peduli dengan uang.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu beli dengan uang.
aku harap kamu mengenali wanita nasib kamu.
Wanita takdirku?
Siapa itu?
Lagi pula, di mana posko?
Gadisku!
Apakah kamu…
wanita takdirku?
Apa?
Pengkhianat KEJAHATAN SEO HAM-DEOK
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah kejahatan serius untuk menghancurkan komposit pengkhianat.
Yang Mulia telah memaafkannya mulai hari ini.
YANG DARING!
Ini dia.
Apakah kamu tahu pria tampan ini yang kabur dengan uang aku?
Apa? Dia kabur dengan uangmu? Kakak aku?
"Kakak"?
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Aku juga berpikir begitu, tapi dia memang
mengambil pisau perak yang diwariskan ibuku padaku.
Jika itu dari ibumu, itu pasti akung untukmu.
Sangat banyak sehingga.
Jadi tolong beritahu aku.
Dimana kakakmu sekarang?
Kuda ini juga tidak sehat.
Mereka semua pasti punya sesuatu yang salah. Mereka semua sakit.
aku minta maaf, tetapi kamu harus mengunjungi rumah pos berikutnya.
Lalu aku akan mengambil kuda itu.
Maaf?
Tapi yang itu adalah kuda liar liar.
Akan sulit untuk mengontrol kecuali kamu sangat baik dengan kuda.
Aku akan berteman dengannya mulai sekarang.
YANG Tampan?
YANG TIDAK DAPAT DIPAHAMI!
Ini harus sampai ke Pangeran Uiseong sebelum dia mencapai Gunung Gyeryong.
Buru-buru.
aku telah menemukan informasi tentang Park Gyeong-u
dalam catatan Kementerian Kehakiman dan Sungkyunkwan.
Astaga.
Ini adalah informasi yang berguna.
Pangeran Bogeom sangat kompeten, tetapi dia tidak memiliki
pejabat untuk mendukungnya, jadi aku bermitra dengan mereka.
Rasanya sangat berharga melihat kalian semua bekerja sama.
Hal-hal telah begitu tidak adil sampai hari ini.
Setelah Pangeran Bogeom melewati tugas ini,
kita akan menjadi lebih sibuk.
Anak aku dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan kamu.
aku ingin mengobrol lebih banyak dengan kamu sambil minum teh,
tetapi aku rasa kamu tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Para selir membuat gerakan yang tidak biasa.
Yang Mulia.
Mengapa kamu begitu damai?
Apakah kamu bertanya kepada aku mengapa aku menyulam dalam situasi ini?
Ya yang Mulia.
Kepala Penasihat Negara dan pejabat pengadilan bersama Pangeran Uiseong.
Subjek lain dengan Jkamu Ratu mulai membantu Pangeran Bogeom.
Berapa lama kamu akan duduk di tangan kamu?
aku tidak duduk di tangan aku.
aku sedang melakukan sesuatu.
Mereka terang-terangan membuat keributan.
aku perlu melakukan sesuatu.
Maka kamu harus benar-benar melakukan sesuatu.
kamu mungkin satu-satunya yang bermain sesuai aturan di istana.
Jangan khawatir.
aku tidak akan bermain sesuai aturan hanya untuk menghadapi kekalahan. aku tidak begitu naif.
aku juga memiliki keyakinan pada sesuatu.
aku percaya diri.
Kakak mengajari aku dan melatih aku.
Putra Mahkota mengajari aku bagaimana menjadi satu.
aku percaya peluang aku tinggi.
Sangat baik.
Begitu kita beralih ke taekhyeon,
kamu harus membuktikan bahwa kamu layak dinobatkan.
aku siap menghadapi itu.
Namun, aku akan melakukan yang terbaik
untuk menghentikan mereka yang menipu.
Kamu melihat,
jauh lebih sulit untuk bermain sesuai aturan daripada menggunakan trik.
Meskipun aku setuju mereka yang curang jauh lebih pekerja keras dan rajin.
Semua selesai.
Ini adalah informasi tentang Park Gyeong-u. Ini akan berakhir jika seseorang menangkapnya.
Jangan khawatir.
Dia cepat dan gesit. Dia akan memberikannya kepada Pangeran Bogeom tanpa ketahuan.
Di sana. Itu dia.
Ini adalah sumpah tertulis kesetiaan kami.
Astaga.
aku percaya pada ketulusan,
bukan selembar kertas seperti ini.
Buktikan kesetiaanmu padaku.
Bagaimana kita melakukannya?
Pangeran Yeongmin
dan Pangeran Hwapyeong
harus menyerah pada kontes.
Yang Mulia.
Nyonya Pengadilan Shin dari tempat tinggal Ratu ada di sini.
Karena para pangeran tiba-tiba meninggalkan istana untuk
mengikuti kontes, kalian semua pasti terkejut dan khawatir.
Itu sebabnya aku menyiapkan ini demi kedamaian kamu.
-Bawa mereka masuk -Bawa mereka masuk.
Itu harus menjadi minuman.
Yang Mulia.
Apa semua ini?
Seperti yang kamu lihat, layar lipat untuk bordir.
kamu masing-masing dapat mengambil panel dan mulai menyulam.
Seluruh panel?
Ya, kita harus menaruh segenap hati kita untuk
berharap agar pangeran kita kembali dengan selamat.
Setelah kita selesai,
aku berencana untuk memberikannya kepada Putra Mahkota yang baru.
Jadi tolong, lakukan yang terbaik.
aku yakin itu juga akan membantu kamu menemukan kedamaian.
Tapi Yang Mulia,
aku tidak berpikir menyulam akan membantu kita menemukan kedamaian.
Itu membantu aku.
Setelah aku menyelesaikan ini, kedamaian
yang paling tenang mulai meluap di hati aku.
Memutuskan Putra Mahkota adalah masalah serius.
Para wanita istana juga harus menyatukan hati kita.
Apakah kamu ingin kami tetap di sini sampai kami menyelesaikan ini?
Itu betul.
Jika kita membutuhkan lebih banyak utas,
kita bisa saling berbagi,
dan kita juga bisa mengobrol.
Bukankah ini luar biasa?
aku akan menaruh seluruh hati aku ke dalamnya.
Ya, silakan.
Permisi, Yang Mulia.
aku tidak memiliki anak yang dapat aku harapkan untuk kembali dengan selamat.
Semua anak Yang Mulia adalah anak-anak kita.
Ngomong-ngomong,
aku tidak melihat Permaisuri Ko.
Ya, aku datang.
aku punya cukup ruang untuk ini.
Disini!
Di Sini.
aku tidak memesan apa pun.
Kami hanya menyajikan sup panas dengan nasi.
Makanlah selagi panas.
Biarku lihat.
aku menyesal.
Hanya itu yang bisa kau katakan setelah memukulku?
Apakah begitu?
Bangun. Kemari.
YANG TAKUT!
Mengapa kau melakukan ini?
Ibu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Di mana pun kamu berada, tampillah tajam agar diperlakukan dengan baik.
Selalu menjaga pakaian kamu rapi.
Jika kamu ingin mengambil langkah lebih dekat ke mahkota, kamu
harus setidaknya sepuluh langkah di depan pangeran lainnya.
Siapa yang kamu cari?
aku mencari Seo Ham-deok.
Berikut adalah informasi tentang dia.
Tapi ini bertentangan dengan aturan.
Apakah menurut kamu orang lain berbeda dari aku?
Tidak.
Mereka semua melakukan hal-hal ini di belakang punggung orang lain.
-Tapi... -Diam.
Bepergian tanpa berhenti di kedai minuman atau posko.
Satu-satunya cara bagi kamu untuk mengalahkan pangeran lain adalah untuk sampai di sana lebih awal dari mereka.
Jika kamu mengambil jalan pintas melalui An-eup,
kamu akan tiba di Gunung Gyeryong beberapa jam lebih awal.
aku menempatkan semua yang aku miliki ke dalam diri kamu.
Jadi jangan kecewakan aku.
Laporkan padaku segera setelah Permaisuri Ko tiba.
Jangan biarkan mereka pergi bahkan sedetik pun.
Ya yang Mulia.
Aku harus meringankan diriku sendiri.
Sebuah seolgi, pispot, disiapkan di sebelah.
Jika kamu harus pergi, silakan.
Lupakan.
Selesaikan saja menyulam dengan cepat.
Maka kamu akan bisa pergi.
Bordir hanyalah alasan.
Kami praktis terkunci.
Kenapa dia tiba-tiba menyuruh kita menyulam?
Yang Mulia telah mengikat tangan dan kaki kami.
Apakah kamu akan melakukan sesuatu jika tangan dan kaki kamu tidak diikat?
Sepertinya kamu pergi keluar pagi ini.
Selir Tae.
Apakah kamu punya banyak waktu luang?
aku tidak mampu untuk memiliki waktu luang. aku dicari di sana-sini.
Benar.
Permaisuri Tae, apa yang kamu diskusikan dengan Jkamu Ratu pagi ini?
Kami baru saja mengobrol sambil minum teh.
Dia meminta aku untuk sering mampir mulai sekarang.
Kalau begitu, apakah dia memberikan dukungannya kepada Pangeran Bogeom?
Sehat,
Pangeran Bogeom selalu cerdas, jadi dia memujanya sejak kecil.
Selir Tae.
Setelah beberapa perhatian dari
Jkamu Ratu, kamu menjadi sembrono
dan buta.
Siapa yang tahu apakah itu akan menjadi segelintir atau jumlah yang besar dan kuat?
Benar.
Apakah Pangeran Yeongmin dan Pangeran Hwapyeong menyerah pada kontes?
Ya ampun, mereka pasti sudah menyerah.
Kalau dipikir-pikir, bahkan para pangeran yang cukup umur
telah menyerah, tetapi Pangeran Hodong muda itu terus bersaing.
Dia cukup terpuji.
aku khawatir tentang bagaimana dia akan mengelola di luar sana, karena
dia adalah anak laki-laki yang membutuhkan lima kali makan sehari.
Siapa yang tahu bahwa dia adalah anak laki-laki dengan ambisi yang begitu besar?
Pangeran Hodong, apakah kamu ingin menjadi Putra Mahkota?
aku hanya ingin makan banyak makanan enak sebelum aku kembali.
Bagaimana denganmu?
Sekarang aku di sini, aku ingin bertemu Guru Munpil.
Siapa itu?
ikon aku.
Dia adalah astronom terbaik di Joseon.
Maka kamu tidak akan mengambil bagian dalam kontes?
Tidak, aku menuju ke Haeseo.
HAESEO: NAMA LAMA PROVINSI HWANGHAE
Maukah kamu ikut denganku?
Kemudian kamu dapat mengelolanya sendiri.
Haeseo sangat terkenal dengan pangsitnya.
Ini adalah kerugian kamu.
Apakah kamu baru saja mengatakan pangsit?
Ketika aku menggigit pangsit lembab,
kaldu yang kaya akan mengalir keluar.
Akankah kamu bergabung denganku?
HANYA ANAK KECIL!
aku tidak tahu siapa
kamu, tapi terima kasih.
Ikuti Yang Mulia.
Lindungi dia dari bahaya, tetapi kamu tidak diizinkan untuk campur tangan.
Sisanya, kumpulkan bukti dan keluarkan jenazah.
Dia adalah Yi Eok-geun, seorang perampok.
Mengapa kamu tidak akan pindah?
Mari kita pergi!
Mari kita pergi. Ayo.
Mari kita pergi!
Mari kita pergi.
Kebaikan.
Kuda kamu terlihat sangat kokoh.
Siapa kalian?
Menurutmu siapa kita?
Bisakah kamu tidak memberi tahu?
Kalian semua.
aku seorang inspektur.
Mundur sekaligus!
Tentu.
-Aku akan mengambil itu juga. -Aku menyuruhmu mundur!
Ya, tentu, Tuan Inspektur.
Kami akan pergi sekarang.
-Perpisahan, tuanku. -Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Di Sini. Pergi dan makan sup panas dengan nasi.
Tunggu…
Cho-wol!
Aku datang untuk menemuimu sebelum perjalanan panjangku.
Cho-wol!
Tuan muda.
Apakah kamu datang setelah mendengar berita tentang Cho-wol?
aku senang kamu datang.
kamu harus menghentikannya.
Aku berkata tidak.
kamu memohon aku untuk mengajari kamu cara memainkan alat musik, jadi aku melakukannya.
Tapi kamu tidak bisa menjadi pelacur.
aku sudah memutuskan.
Cho-wol berkata
dia akan menjadi pelacur?
Apakah maksud kamu aku harus menyelesaikan ini?
-untuk meninggalkan ruangan ini? -Ya.
Permaisuri Ko, kamu mulai terlambat, jadi sebaiknya kamu bergegas.
Selir Hwang.
Mengapa kamu tidak menyulam?
Sepertinya aku tidak bisa melukis gambar di kepala aku.
Apa yang paling cocok untuk Putra Mahkota yang baru?
Sepertinya aku tidak bisa memikirkannya.
Bukannya tugas ini terlalu sulit untuk dimulai.
Sulit karena kamu belum memulai, bukan?
Jika aku tidak dapat menyelesaikan apa yang aku mulai,
apa intinya?
Yang Mulia.
Selir Ko, kemana saja kamu?
aku mendengar tentang penyakit ayah aku dan pergi mengunjunginya dengan tergesa-gesa.
Apa kamu yakin?
aku tidak menemukan banyak hari ini.
Apakah ada pria bernama Park Gyeong-u di pulau ini?
Kebaikan.
Apakah dia juga di sini untuk membawa Tuan Hyomyeong?
Jaga mulutmu.
Apa yang menjadi perhatian ini?
aku di sini untuk mengawalnya atas perintah Raja.
Siapa yang berani menyerang Pangeran Agung Seongnam?
Sekelompok bandit dipimpin oleh seorang pria bernama Yi Eok-geun.
Panah merah ini adalah simbol dari kelompok itu.
Jadi dia diserang oleh bandit?
Ya, pemimpin mereka, Yi Eok-geun, ditemukan tewas di tempat.
Jika bukan karena Pengawal Istana,
Pangeran Agung Seongnam bisa saja kehilangan nyawanya.
Tidak…
Ini tidak dilakukan oleh beberapa bandit.
Hai.
Di sini berbahaya. Ambil rute lain.
Buru-buru.
Baiklah.
Astaga, ada apa dengan kalian semua?
Maksudku, ini tidak seperti tidak ada perahu.
Airnya juga masih. Mari kita menyeberang.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kita tidak bisa pergi hari ini.
kamu membuat kami gila!
Jika kita tidak bisa masuk, apa yang akan kita lakukan?
Apakah kantor pemerintah sudah melarang?
Maaf?
Tidak, yah…
Lagi pula, aku tidak berlayar hari ini, jadi silakan kembali.
-Minggir. -Ayo!
-Biarkan kita menyeberang! -Ada apa denganmu?
-Silahkan! -Ayo!
-Ada apa denganmu? -Biarkan kita menyeberang.
-Dia membuat kita gila. -Apa yang kita lakukan?
Apa yang salah dengannya?
Ya ampun.
Hei, kamu akan membuat dirimu terbunuh!
Tunggu…
Kang.
Bisakah kamu menggantikan saudaramu?
Yang aku maksud adalah, kamu harus menjadi Putra Mahkota.
aku memecahkannya, Guru.
Biarku lihat.
Jika aku menambahkan 46 ke 28, itu adalah 74.
Dengan tepat. kamu telah melakukannya dengan baik.
Bagus sekali.
Kemudian aku akan mengajari kamu cara mengekspresikan ratusan dan ribuan.
Bawalah 20 tongkat hitung.
Tuan, Yeon-ji kehilangan kotak tongkatnya, jadi dia tidak memilikinya.
Mengapa kamu mengatakan itu padanya?
Itu agak merepotkan.
Bagaimana aku akan mengajari kamu metode tanpa menghitung tongkat?
Satu, vertikal.
Puluhan, mendatar.
Ratusan akan bangkit dan ribuan akan jatuh.
Siapa kau untuk mencampuri kelasku?
aku seorang inspektur yang ada di sini untuk mengawal kamu.
Sangat penting untuk melihat bagaimana tikar
jerami dapat mengubah jalan menjadi sekolah desa.
Tetapi bagaimana kamu ingin menggunakan kebijaksanaan kamu demi kerajaan?
"Dengar, Park Gyeong-u."
"Dengan ini kamu ditunjuk sebagai Menteri Perpajakan."
"Terima dekrit segera, ambil
tandu, dan datang ke istana."
Menteri Pajak?
-Ini adalah perintah kerajaan. -Cukup dengan omong kosong.
Dia mungkin rajamu, tapi dia bukan milikku.
Sangat baik.
Biarkan aku mengajari kamu cara mengekspresikan ratusan.
Lepaskan tongkat penghitung.
Menteri Pajak?
Bagaimana mungkin Yang Mulia menunjuk seseorang yang meninggalkannya karena dendam?
Juga, pengkhianat Seo Ham-seok akan menjadi kepala Divisi Komando Kerajaan.
Bagaimana dia bisa mengangkatnya tanpa
berkonsultasi dengan aku, Menteri Perang?
Kita harus menghentikannya.
Kami terutama tidak bisa membawa Seo Ham-deok kembali ke istana.
Maksud kamu apa?
Dia harus kembali ke istana agar Pangeran Uiseong dinobatkan.
Apakah kamu lupa Menteri Personalia dan aku
memusnahkan semua keluarga Seo Ham-deok?
Kepala Penasihat Negara, maukah kamu duduk diam seperti ini?
Kami melakukan apa yang kami lakukan atas perintah kamu.
kamu duduk di sana pada hari ini hanya karena kamu melakukan banyak hal.
Ketua Dewan Negara.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Apakah kamu tahu apa ini?
Ini adalah panah yang mengancam kehidupan Pangeran Agung Seongnam
selama kontes.
Yang Mulia.
Apakah kamu meragukan kesetiaan aku kepada kamu?
aku memberi kamu kesempatan karena aku tahu betapa setianya kamu.
Jika aku tidak melakukannya,
aku akan dinobatkan sebagai pewaris langsung tanpa kontes ini.
Apakah kamu baru saja mengatakan "kebetulan"?
kamu memanggil seorang pria yang menolak kamu untuk menyerahkan
ekonomi kerajaan kepadanya dan menunjuk putra pengkhianat
sebagai kepala Divisi Komando Kerajaan.
Apakah itu yang kamu sebut memberi aku kesempatan?
Jadi, apakah kamu mengatakan …
kamu tidak tahu apa-apa tentang panah ini?
Bagaimana mungkin subjek setia Yang Mulia
berani mengejar kehidupan Pangeran Agung?
-Siapa yang berani-- -Siapa yang berani
untuk mengejar kehidupan Pangeran Agung
akan diungkapkan oleh aku dan aku akan memastikan itu.
Ya yang Mulia.
Silakan sampai ke bawah.
Sudah sewajarnya kebenaran terungkap.
Seharusnya tidak dibiarkan sebagai misteri, tidak seperti kematian Putra Mahkota Taein.
kamu berada di sana ketika itu terjadi.
Jadi kamu tahu betul apa yang aku maksud.
Apakah kamu…
mengancamku sekarang?
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Yang ingin aku lakukan hanyalah mencari tahu kebenarannya.
Karena itu,
aku harap kamu melakukan semua yang kamu bisa
untuk mengungkap insiden Pangeran Agung Seongnam.
Namun, aku takut
beberapa mungkin mengambil tindakan kamu sebagai sarana untuk menegaskan pengaruh Yang Mulia
atas kontes.
Karena terkadang,
kebenaran diciptakan.
aku diberitahu bahwa kamu menghentikan penyelidikan
melawan mereka yang menyerang Pangeran Agung Seongnam.
aku tidak menghentikannya.
aku akan melanjutkan penyelidikan setelah kontes selesai.
Setelah kontes, kamu
akan kehilangan saksi
dan bukti apa pun yang tersisa, Yang Mulia.
Panah ini adalah satu-satunya bukti.
Jika aku mendorong, itu hanya akan memprovokasi para pejabat.
Jelas mereka akan memprotes dan mengatakan aku mencoba mempengaruhi kontes.
Orang-orang ini mengejar kehidupan Pangeran Agung Seongnam.
Anak aku bisa saja meninggal.
aku ayahnya juga.
Namun aku adalah ayah dari rakyat dan orang-orang dari kerajaan ini.
aku tidak mengatakan aku tidak akan melakukannya.
aku hanya menundanya.
Tidak bisakah kamu mengerti, Ratuku?
aku bersedia. aku memahami kamu sepenuhnya.
Namun, putra kamu
bisa saja meninggal.
Apakah kamu mengatakan kamu ragu-ragu karena
orang-orang yang mungkin telah membunuh putra kamu?
Bagaimana bisa seorang ayah yang tidak bisa melindungi
putranya sendiri melindungi orang-orang di kerajaannya?
aku tidak akan membiarkan orang-orang yang mencoba
menyakiti anak aku hidup untuk melihat hari lain.
aku akan melakukan ini sebagai ibu
dari anak-anak aku, bukan sebagai Ratu.
aku tidak akan menyakiti Yang Mulia dengan cara apapun.
kamu harus kembali.
Jangan ganggu aku lagi.
aku tidak akan kembali sampai aku menyelesaikan tugas aku.
Dia menggunakan kekuatan subjek yang tidak setia untuk menjadi Raja, jadi begitulah.
Apa yang ingin dia lakukan saat ini?
aku setuju.
Kamu siapa?
Apakah kamu inspektur lain?
Ya, kamu menganggap dekrit kerajaan sebagai sesuatu yang kurang penting
daripada kotoran anjing jadi dia mengirim dua inspektur untuk kamu.
Namun, kamu harus mengambil hanya satu dekrit antara kami berdua.
Inspektur, apakah kamu mengikuti kontes?
Lupakan itu.
Bahkan jika seratus inspektur datang untuk aku,
Aku tidak akan pergi.
aku mendengar kamu dan Yang Mulia adalah teman dekat di sisi yang sama.
Tapi kamu menentang penobatannya
karena dia adalah anak dari seorang selir.
Apakah politik lebih penting daripada tujuan teman kamu?
Politik?
Itu hanya prasangka kamu untuk membagi orang dengan kiri dan kanan.
Jika kamu tidak peduli dengan politik atau prinsip,
mengapa kamu terus menolak perintah kerajaannya?
Kedua mata aku tidak berfungsi, jadi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Bahkan jika aku pergi ke istana dan melihat
dengan baik, bagaimana aku bisa melihat sesuatu?
Jadi kamu bisa pergi dan memberitahunya
bahwa aku buta dan bahkan tidak bisa menjadi
ajun pengawas, apalagi Menteri Perpajakan.
Bagaimana jika aku dapat membuktikan bahwa kamu masih dapat melihat?
Jika aku membuktikannya, beri aku waktu tiga hari.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak dapat membuktikannya?
Aku akan meninggalkan pulau bersamanya.
Tunggu, kenapa aku harus pergi?
Aku tersesat.
Aku akan pergi seperti yang aku janjikan.
Lihat disini!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah mata kamu terbuka
setelah melihat orang gila?
Orang gila ini yang tidak melihat apa-apa selain apa
yang mereka inginkan datang untuk orang buta ini!
Aduh, masya Allah!
Apakah kamu tidak akan membantu aku?
Hai!
Ini adalah tubuh pemimpinnya, Yi Eok-geun.
Kenapa lehernya bengkak?
Maaf?
Lehernya tidak bengkak selama otopsi.
-Periksa. -Ya yang Mulia.
Zat asing ini menyerap air dan menjadi bengkak.
PILSAL: BUNUH DI SEMUA BIAYA
Apakah ini bukan gabungan dari Pangeran Agung Seongnam?
Mereka bukan bandit sederhana.
Mereka jelas mengincar kehidupan Pangeran Agung Seongnam.
Ada yang tau ini panah apa?
aku tidak ingin ada pangeran yang
terluka atau terluka dalam kontes ini.
Namun,
seseorang mengejar kehidupan Pangeran Agung Seongnam.
Sekelompok bandit dipimpin oleh seorang pria bernama Yi Eok-geun.
Ini sedang diselidiki,
jadi aku akan segera mencari tahu siapa di balik ini.
aku menangkap bandit yang tersisa.
Itu sudah cukup untuk hari ini.
kamu semua dapat kembali.
Siapa yang mencoba membunuh Pangeran Agung Seongnam?
Mungkin itu Permaisuri Ko.
Dia pergi keluar hari ini.
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia, kamu menyimpannya di sini karena suatu alasan.
Jika kamu membiarkan mereka pergi sekarang, mereka mungkin melakukan sesuatu yang lain lagi.
Dan mengapa kamu menunjukkan panah kepada mereka?
Jika aku tersangka, aku akan menghancurkan bukti yang tersisa.
Itulah mengapa aku menunjukkan kepada mereka.
Maaf?
Jika ada yang tahu tentang panah,
mereka akan ingin tahu seberapa banyak yang aku
ketahui dan apakah aku memiliki bukti lain.
Itu sebabnya aku salah memberi tahu mereka bahwa aku menangkap anak buah Yi Eok-geun.
Lalu apakah kamu sengaja membiarkan selir pergi?
Itu benar.
Yang pertama meninggalkan istana
akan membawa kamu ke tersangka.
kamu akan dapat menemukan petunjuknya
untuk menangkap sisa bandit yang kabur.
Apa maksudmu subleader telah menghilang?
Tampaknya mereka memang mengincar kehidupan Pangeran Agung Seongnam.
Kami menyuruh mereka untuk bertindak sebagai perampok untuk menahannya.
aku menduga bahwa seseorang mungkin telah campur tangan.
Siapa yang akan campur tangan dan merusak semuanya seperti ini?
aku mungkin akan disalahkan!
Permintaan maaf aku.
Lakukan apa pun untuk menemukan sub-pemimpin.
aku harus mencari tahu siapa yang campur tangan.
Kepala Penasihat Negara juga mengejar sub-pemimpin.
Bagaimana apanya?
Itu berarti…
mereka jatuh.
aku harus menemukan sub-pemimpin untuk menjelaskan hal ini.
Namun, dia benar-benar menghilang tanpa jejak.
Dalam hal itu,
Orang-orang Kepala Penasihat Negara akan menjadi anjing pemburu bagi kita.
Yang harus kita lakukan adalah membuntuti mereka untuk menemukan sub-pemimpin.
Namun,
kita harus menangkapnya terlebih dahulu.
Bolehkah aku menggunakan ruangan ini?
Lihat itu…
Menyedihkan.
Pangeran Bogeom, aku tidak berpikir kamu akan benar-benar pergi.
aku memikirkan untung dan rugi.
Namun, tidak menyelamatkanmu lebih menguntungkan bagiku.
Bagaimana kamu bisa memikirkan itu ketika aku hampir mati?
Itu adalah pilihan kamu untuk melompat dari tebing.
Juga, jika aku menyelamatkan kamu, itu akan bertentangan dengan aturan
kontes yang mengatakan bahwa kami tidak dapat menerima bantuan apa pun.
Jika kamu akan menjadi begitu
kalkulatif, mengapa kamu menyentak aku?
Akulah yang membuktikan bahwa Park Gyeong-u tidak buta,
dan aku juga mendapat waktu tiga hari darinya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus tidur sebelum haesi.
HAESI: DUA PULUH JAM PERTAMA SAMPAI KEDUA PULUH KETIGA
Apa yang kamu lakukan?
aku belum pernah tidur sebelumnya.
aku dingin.
aku panas.
Kenapa tiga hari?
Apa rencanamu?
Rencana? aku tidak mempunyainya.
Lagipula kita hanya punya tiga hari.
aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Apa rencanamu?
Bagaimanapun, kita terlalu berbeda.
Sungguh aneh rasa yang dimiliki Master Park Gyeong-u.
Satu hari telah berlalu.
Setelah ikan ini hilang,
semoga kamu juga pergi.
Kebaikan.
Apakah kamu biasanya menangkap quahog laut sebanyak ini di sini?
Ya, mereka sedang musim sekarang.
-Lihat. -Apakah kamu mendapatkan satu lagi?
Nona muda, bukankah itu pria?
Pria dalam gambar itu.
Dia terlihat persis seperti gambar.
Tuanku!
Ini dari Nona Cheong-ha.
Tuanku!
Ayah, kamu selalu memberitahuku
seorang pria harus memiliki ambisi yang tinggi begitu ia lahir,
dan seorang wanita harus memiliki wawasan yang besar untuk mengenali pria seperti itu.
aku, putri sulung kamu, akan melakukan perjalanan dengan kata-kata kamu.
aku menemukan pria yang ingin aku nikahi.
Kenapa kamu tidak datang hari itu?
Aku menunggumu begitu lama.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak ingat aku?
Pisau di apotik.
kamu mengenali aku.
Aku sangat merindukanmu.
Namaku Yoon Cheong-ha.
Siapa namamu?
Aku harus menemukan mereka dan menutup mulut
mereka sebelum Ratu menemukan lebih banyak bukti.
aku mengejar mereka sekarang, jadi jangan khawatir.
aku mengikat Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa dilakukan Ratu sendirian.
Tidak.
Ratu adalah orang yang bisa membuat Yang Mulia mengambil tindakan.
aku tidak bisa yakin sampai aku menyeretnya ke bawah.
Ratu…
masih memegang kekuasaan yang besar.
Ini sangat bagus.
Astaga, selamat datang. Bagaimana aku bisa membantu kamu?
Pernahkah kamu melihat pria ini?
aku tidak tahu dia.
Beri aku waktu sebentar, ya?
aku masih memiliki keterampilan aku dari hari-hari kejayaan aku.
-Astaga. -Setelah dia!
Tolong lepaskan aku!
Tolong selamatkan hidupku.
Jika aku akan mengampuni kamu, aku tidak akan menemukan kamu.
aku bertanya-tanya apa yang bisa aku lakukan untuk memberi kamu kematian yang paling menyiksa.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong selamatkan hidupku.
Jika kamu menceritakan semua yang terjadi di Gunung Gangun,
kamu mungkin hidup untuk melihat beberapa hari lagi.
aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan.
aku tidak tahu apa-apa.
Jika kamu ingin hidup,
ceritakan semua yang
kamu lihat dan dengar.
Pada hari itu,
seseorang datang kepada aku dengan tergesa-gesa.
Kuda dan uang. Ambil semua yang mereka miliki.
Ini seratus nyang.
Haruskah aku…
mengambil nyawa mereka juga?
Tidak, mereka tidak dapat disakiti dengan cara apa pun.
Itu harus terlihat seperti perampokan sederhana.
Lalu mengapa?
kenapa kau
mencoba membunuh salah satu dari mereka?
Maksud kamu apa?
Kami hanya mencoba merampok mereka.
Kami digerebek oleh kelompok lain, jadi yang kami lakukan hanyalah melarikan diri.
Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya?
Siapa yang memberimu komposit ini?
Yang aku lakukan hanyalah apa yang diperintahkan pemimpin kepada aku.
aku tidak tahu apa-apa lagi.
kamu tidak tahu apa-apa lagi?
Maka kamu tidak memberi aku pilihan.
Orang lain datang tepat setelahnya.
Dia adalah seorang wanita.
Wanita itu mendengar perintah dari pria yang datang sebelum dia,
kemudian membuat permintaan lain kepada kami.
Jadi apa sebenarnya yang kamu cari?
PILSAL
Ketika wanita dengan jepit rambut katak itu melewati aku,
Aku mencium bau peony.
Apakah kamu…
sebut saja peoni?
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia,
izinkan aku untuk meminta maaf atas kesalahan aku.
Ketidaksalehan anak adalah dosa paling parah dari semuanya.
Tapi aku tidak menunjukkan apa-apa selain rasa tidak hormat.
Kamu lagi apa?
aku di sini untuk meminta maaf kepada ibu mertua aku.
Motif apa lagi yang bisa aku pegang?
Ini adalah hadiah kecil dari aku untuk kamu.
Apakah ini bukan pint kukuk?
Bagaimana kamu bisa memberikan tanaman beracun kepada aku?
aku sangat berharap
kamu akan hidup selama bertahun-tahun.
Dengan cara itu,
kamu akan menerima pengabdian aku untuk waktu yang lama.
aku tidak berpikir itu adalah sesuatu yang kamu katakan sambil memberi aku tanaman beracun.
Apakah ini akan berubah menjadi obat atau racun
terserah kamu.
Jika kamu menyakiti Grand Princes sekali lagi,
aku akan
rebus pint kukuk ini sendiri dan berikan padamu.
Beraninya kau mengancam ibu mertuamu?
kamu memerintahkan mereka untuk mengakhiri hidup Pangeran Agung untuk selamanya
melalui seorang wanita pengadilan yang berbau seperti peony.
aku tidak mengancam kamu.
aku memberi kamu kesempatan untuk meminta pengampunan.
Para bandit itu ada di tanganku.
Karena itu,
kamu harus berhenti di sini.
Jika kamu mengambil satu langkah lagi,
aku harus…
mengungkap setiap hal tidak bermoral yang telah kamu lakukan terhadap cucu kamu
dan membuat kamu membayar harganya.
Silahkan…
menjaga kesehatan kamu.
DI BAWAH PAYUNG RATU
KAMI TERIMA KASIH JEONG GYU SU ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA
Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon
Pikirkan baik-baik. kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Bukankah sepertinya semua uang yang dia hasilkan dari menjual quahog laut?
dan toko akan masuk ke sakunya?
Penduduk desa terkadang datang ke sini untuk berdoa.
Tapi aku merasa agak enggan…
aku di sini untuk mengungkapkan kebenaran buruk di balik Pangeran Agung Gyeseong.
Apakah kamu menunggu aku?
Dia mengatakan kepada aku bahwa aku seharusnya tidak kembali bahkan jika aku berhenti bernapas.
Jangan mengira tangan dan kakiku terikat.
aku khawatir akan tiba saatnya bagi kamu dan aku untuk bekerja sama.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi