EPISODE 1
- Di mana berandal itu? - Begini…
Mengapa diam saja?
Siapa kau? Mengapa tak sopan begini?
Aku?
Orang yang bisa melakukan apa pun
termasuk hal gila jika sudah gelap mata.
Itu berarti…
aku bisa membunuhmu dengan mudahnya jika mau.
- Aku belum pamit kepadanya. - Sudah ibu wakili.
Cho-wol bukan wanita penghibur. Dia temanku.
Mana ada teman yang tidur satu selimut?
Lupakan dia.
Bagaimana bisa?
Bahkan Ayah punya sepuluh istri lebih.
Mengapa satu pun aku tak boleh?
Kalau begitu, jadilah raja.
Ibu Suri.
Putra Mahkota dan keluarganya sudah tiba untuk berkunjung.
Benarkah?
Suruh mereka masuk.
Apa tidur Nenek nyenyak semalam?
Nenek Buyut,
apa semalam tidur nyenyak?
Semoga selalu panjang umur.
Kemarilah, Penerus Kerajaan.
Astaga.
Sepertinya, semua keinginan sudah kudapatkan.
Jadi, tidak ada penyesalan
meski mati sekarang.
Nenek,
teruslah sehat dan panjang umur.
Bagaimana bisa pilar dan batu berdiri tanpa fondasi?
Raja bisa terus bertahan hingga sekarang
berkat dukungan dan bantuan Nenek.
Baik. aku akan terus sehat, Putra Mahkota.
Apa kalian sungguh ingin membuat mereka mati kelaparan?
Yang Mulia,
ini demi menghindari penyebaran wabah.
Bukankah warga desa gubuk di Seochon sudah dilarang keluar?
Namun kini, malah ada yang mau membakar desa itu karena membenci warga di sana.
Jika tidak dibantu di saat begini,
mereka pasti akan mati kelaparan.
Desa itu sumber wabah penyakit.
Jadi, tidak perlu dibantu jika memang bisa menimbulkan penularan, Yang Mulia.
Meski semua kematian karena penyakit tak bisa dicegah,
aku tak bisa membiarkan rakyatku mati kelaparan.
Ingatlah ada lebih banyak rakyat di luar desa gubuk itu, Yang Mulia.
Harus ada yang dikorbankan demi hal yang lebih penting.
Benar, Yang Mulia.
Jika orang lain diizinkan masuk ke sana untuk memberikan bantuan,
seluruh ibu kota ini bisa berada dalam bahaya.
Katanya gejalanya akan membaik setelah dua pekan.
Berikan bantuan,
lalu karantina sementara penjaga yang masuk ke desa itu.
Orang yang berkontak dengan mereka dilarang untuk keluar selangkah pun.
Wabah kali ini dimulai dari Seochon,
jadi, harus diakhiri di desa itu juga.
Aku juga berniat mengakhirinya di Seochon.
Yang Mulia.
Terkadang Yang Mulia harus lebih tegas dalam urusan negara.
Jika kau minta aku untuk lebih tegas…
aku akan melakukannya.
Semuanya, dengarkan!
Pilih lahan di sekitar desa gubuk itu, lalu buat pos sementara.
Namun, semuanya dilarang berkontak secara langsung,
hanya boleh memberikan makanan.
Lalu, kita harus lebih waspada dan kontrol semua pergerakan
dari mereka yang dikarantina.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Bagaimana? Semuanya sudah ke Jonghak?
Pangeran Agung Ilyeong sulit dibangunkan.
Pangeran Agung Seongnam entah berada di mana.
Aku membagi tugas dengan kalian karena tidak bisa ke semua tempat.
Mengapa begitu saja tak becus?
Tubuhku hanya ada satu.
Mengapa tiap hari selalu repot begini?
- Maaf, Yang Mulia. - Maaf, Yang Mulia.
Ayo, jalan. Di mana Pangeran Agung Seongnam?
Di mana dia?
JONGHAK: TEMPAT BELAJAR KELUARGA KERAJAAN DAN PANGERAN
Astaga.
Sida Kim.
Sebenarnya harus antre dari pukul berapa agar bisa di barisan depan?
Padahal aku sudah bangun pagi sekali, tetapi…
Aku bahkan bergadang di sini semalaman, tetapi antreanku di sini.
Astaga.
GUUNMONG
Astaga!
Pangeran Agung Gyeseong.
Harusnya suruh bawahan saja. Mengapa mengantre sendiri?
Untuk apa begitu? Merepotkan. Jangan pedulikan aku
dan bersiaplah untuk lari.
Awas!
Masuk!
Minggir!
Tempat dudukku!
Nyaris saja.
PANGERAN UISEONG
HWANG, SELIR JUNIOR TINGKAT SATU (SELIR TERPANDANG)
Bagaimana para guru waktu itu?
Guru aritmetika kurang bagus.
Biar ibu ganti guru itu.
PANGERAN SIMSO KO, SELIR JUNIOR TINGKAT SATU
PANGERAN YEONGMIN KIM, SELIR SENIOR TINGKAT DUA
Cuacanya sempurna untuk belajar.
PANGERAN NAMHYEON MOON, SELIR SENIOR TINGKAT EMPAT
Pangeran Bogeom.
Hari ini spesial. Raja dan Ibu Suri akan datang ke Jonghak.
Apa kau tidak gugup?
Aku biasa saja.
PANGERAN HODONG OK, SELIR JUNIOR TINGKAT EMPAT
Yang Mulia.
Sudah kucari ke segala tempat, tetapi tidak ada.
Kenapa harus hari ini?
Mengapa?
Yang Mulia, kita harus bergegas.
Para pangeran harus berkumpul di Jonghak kurang dari setengah jam lagi.
Bangun.
- Bangun sekarang juga! - Aku masih mau tidur.
Cepat bangun!
Sudah bangun, 'kan?
- Bersiaplah untuk lari. - Ada apa sebenarnya?
Apa lagi? Kau harus tiba lebih cepat daripada Raja dan Ibu Suri.
- Jika tidak? - Kalau begitu, tamatlah riwayat kita.
Kerja bagus.
Mengapa aku di belakang?
Maafkan aku.
- Pangeran Hodong. - Halo, Pangeran Agung Muan.
Para ibu heboh dan repot sekali.
Pangeran Bogeom.
Cobalah lebih sering jalan kaki.
Ini camilanmu.
Kau harus makan agar kuat.
Tunggu sebentar.
Pangeran Simso.
Vitamin ini bagus untukmu. Kunyah dan langsung telan sekaligus.
Jika bisa melihat jauh, coba lihat buku Pangeran Uiseong.
Apa? Mengapa?
Sepertinya, buku dia…
berbeda.
JUJASEOJEOLYO
Benar!
Sepertinya itu buku Jujaseojeolyo.
Buku apa itu?
Buku kumpulan tulisan Konghucu karya Master Toegye.
Jujaseojeolyo baru bisa dipahami setelah belajar Daehak dan Noneo.
Artinya, dia sudah membaca semua itu.
Astaga.
Itu belum dipelajari di Jonghak. Di mana dia mempelajarinya?
Ini kali pertama Raja kemari setelah naik takhta, 'kan?
Ya, benar.
Namun, mengapa dia tak pernah datang selama ini?
Putra Mahkota belajar di Sigangwon.
Mana mungkin dia punya waktu untuk kemari?
Yang Mulia Raja sudah tiba.
Pangerang Agung Seongnam…
Astaga. Dia belum datang.
SIGANGWON: TEMPAT BELAJAR KHUSUS PUTRA MAHKOTA
Silakan jelaskan artinya.
Itu berarti hasil tindakanmu berbanding lurus dengan kemampuanmu.
Jumlah bawahan ahli yang Raja punya tidak berarti
jika mereka memboroskan harta kerajaan karena bawahan yang tidak jujur.
Sejak dahulu kala, orang bijaksana yang bisa membedakan benar dan salah
diibaratkan bisa memilih air yang pantas diminum dari air mengalir.
Kalau begitu,
kita akan belajar tentang kewajiban orang bijak hari ini.
Aku ingin dengar apa definisi bijaksana bagi kalian satu per satu.
Jadi, negara tak boleh dipimpin
oleh orang tak bijaksana jika mau tetap jaya.
TONG, LUAR BIASA
Aku ingin menanyakan
hal aneh kepada para pangeran.
Bing, yang berarti es…
menjadi su, yang berarti air.
Apa ada yang bisa jelaskan?
HWA, API
Itu mirip dengan kata hwan, yang berarti "kembali ke awal."
Awalnya, es terbentuk dari air.
Jadi, itu kembali menjadi air jika kembali ke awal.
Menurutku, mirip dengan chun, yang berarti "musim semi."
Menurut logika alam, es akan mencair secara alami,
dan tumbuh-tumbuhan menyerap air.
Jika berhasil melewati dingin hingga bunga mekar,
pada akhirnya es akan menjadi air.
Itu mengingatkanku…
pada yi, yang berarti "perpindahan."
Mengapa kau berpikir begitu?
Jika es di Sungai Han dipindahkan,
kita bisa mendapatkan air di bawahnya.
Lalu, jika es yang didapat dari sana disimpan di rumah penyimpanan es,
itu pasti bisa berguna pada saat musim panas.
Kau memberikan jawaban yang bisa diterapkan, Pangeran Bogeom.
Aku tidak ingin para pangeran terkungkung dalam pelajaran di buku saja.
Aku ingin kalian berpikir tanpa henti
agar kalian bisa mengembangkan kemampuan memikirkan ide yang baru.
Kerja bagus, Semuanya.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM (PUTRA KEDUA RATU)
Bukankah itu Pangeran Agung Seongnam yang selalu datang terlambat?
Dia juga datang paling akhir hari ini.
Diamlah.
Selir Hwang.
Maukah kau minum teh bersamaku jika luang?
Dengan senang hati, Ibu Suri.
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.
Kalau begitu, aku juga pamit.
Kau bisa pamit begitu saja
dengan meninggalkan para berandal itu?
Para berandal yang Ibu Suri maksud…
adalah para pangeran agungku?
Ya.
Mereka bukan berandal, tetapi cucu dari Ibu Suri.
Meski cucuku,
aku tetap akan membenci mereka jika membuat putraku kecewa.
Kau juga pasti lihat tadi jika memang punya mata.
Para pangeran agung seharusnya menjadi teladan,
tetapi salah satunya malah hampir terlambat,
tidak bisa fokus, dan memikirkan hal lain selama pembelajaran.
Bahkan putramu yang lain masuk terlambat dengan percaya diri.
Meski Pangeran Agung Gyeseong terlihat tekun belajar,
dia tetap tidak sehebat Pangeran Bogeom atau Pangeran Uiseong.
Apa gunanya menjadi yang terhebat di Jonghak?
Ini hanya tempat yang mengajarkan pelajaran dan pengetahuan umum dasar
bagi para pangeran.
Ini juga tempat Raja pernah belajar.
Biasanya, calon Raja lulus dari Sigangwon.
Putra Mahkota mengikuti kelas untuk menjadi raja dengan baik.
Jadi, Ibu Suri tidak perlu cemas.
Apa kau seberani ini karena merasa ada Putra Mahkota yang menjadi jaminanmu?
Namun,
kau pikir sampai kapan kenakalan para pangeran itu
akan terus bisa ditutupi oleh bayangan Putra Mahkota?
Ibu Suri.
Mengurus dayang-dayang, selir, dan pangeran
adalah tugas seorang ratu.
Jika bukan karena Putra Mahkota,
aku ragu kau melakukan tugas itu dengan baik.
Seperti Ibu Suri ketahui,
seorang ratu lebih sibuk daripada kelihatannya.
Kalau begitu,
aku izin pamit.
Aku yang tua ini tidak pernah menjadi ratu,
jadi, tidak tahu bahwa kau begitu sibuknya.
Aku harus pergi karena punya janji temu dengan guru Putra Mahkota.
Apakah ada hal lain lagi?
Mengapa melakukannya?
Padahal sudah berusaha menghindari Ibu Suri sejak dini hari tadi.
Sia-sia saja usaha Yang Mulia.
Aku marah.
Dia memanggil para pangeranku "berandal."
Namun, baguslah.
Karena sudah dicap buruk begini, kita bebaskan saja anak-anak.
Lagi pula, mereka tetap keluar dari istana setelah menikah.
Mau ke mana, Yang Mulia?
Bagaimana dengan persiapan perjamuannya?
Undur saja sampai besok.
Ibu Suri tak akan mau mengundurnya.
Aku tidak takut apa pun sekarang karena sudah melawannya.
Langit tak akan runtuh hanya karena jadwalnya diundur.
Lebih baik aku sungguh ke Sigangwon.
Putra Mahkota mendapat nilai sempurna pada ujian pelajaran hari ini.
Dalam semua ujian pun, dia selalu mendapat nilai sempurna.
Kami sangat takjub dengan itu.
Benarkah begitu?
Sayang sekali jika hanya aku yang tahu.
Aku harus pamer ke mana, ya?
Aku…
paling bahagia saat melihat Ibu tersenyum begini.
Benarkah?
Ibu akan tersenyum lebih lebar.
Aku akan membunuhmu
jika berani bicara begitu lagi.
Kau emosi karena aku membicarakan ibumu?
- Dasar kau… - Apa ini?
Itu benar.
Selagi pangeran lain membualkan pengetahuannya,
semua Pangeran Agung tampaknya tidak peduli.
Apa Ibu sedih?
Untuk apa sedih karena itu?
Mereka tidak akan bekerja di kantor,
jadi, untuk apa pintar? Yang penting mereka sehat.
Namun…
kau tahu orang-orang memanggil mereka apa?
Katanya mereka bak debu di permata.
Meski…
mereka tidak bisa jadi teladan, setidaknya jangan merugikan orang lain.
Ibu.
Mereka lebih bijaksana daripada yang dipikir, jadi, tidak perlu khawatir.
Mereka mungkin nakal, tetapi tak akan menyakiti siapa pun.
Baiklah.
Hati ibu jadi lebih tenang karena kau bicara begitu.
Putra Mahkota!
- Cepat kerumuni! - Putra Mahkota!
Sadarlah.
Putra Mahkota.
Cepat panggil tabib! Segera!
- Putra Mahkota! - Yang Mulia!
Putra Mahkota, sadarlah.
Putra Mahkota.
Jadi, kalian tidak mau bicara sama sekali?
Jawab aku, Pangeran Uiseong.
Mengapa kau dikeroyok oleh para pangeran dan dipukuli?
Sebenarnya ada apa?
Ibu Suri, kami tak mengeroyok…
Jadi, kalian tetap tak mau bicara?
Bawa Pangeran Uiseong pergi, Selir Hwang.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi.
Putraku tak pernah berkelahi seperti ini.
Sebenarnya kelancangan kalian menurun dari siapa?
Kalian pikir diri kalian istimewa karena putra Ratu?
Berani sekali kalian mengeroyok
seorang pangeran yang lahir dari ibu yang berbeda dengan kalian.
Berlutut.
Cepat!
Tetap berlutut sampai pukul ke-23.
Sepertinya akan segera turun hujan.
Tak apakah mereka dihukum begitu?
Lekas cari Ratu, dan panggil dia ke istanaku.
Umumkan kehadiranku.
Lebih baik kembalilah lagi nanti.
- Yang Mulia Ratu meminta tak diganggu… - Umumkan kehadiranku.
Ada masalah apa?
Aku mau bicara langsung dengan Ratu. Minggir.
Silakan bicara kepadaku.
Kalau begitu,
sampaikan kepadanya bahwa Ibu Suri mencarinya.
Segera datang ke istana Ibu Suri.
Akan kusampaikan.
Turunlah.
Seharusnya kau tahu malu.
Jika tak berani mengecam langsung, di belakang pun jangan.
Terlebih lagi, kau mengecam Ratu!
Apa Ibu tidak marah?
Seharusnya Ibu yang jadi Ratu,
- dan aku menjadi Putra Mahkota. - Jaga bicaramu!
Jangan berlagak jika dirimu memang tak pantas mengecamnya.
Pikirmu kau lebih pintar,
atau bersifat lebih baik daripada Putra Mahkota?
Anak pertama yang digendong Raja bukan Putra Mahkota sialan itu,
melainkan aku.
Jika kau bisa lebih unggul daripadanya,
terserah kau mau mengecam, mengolok-olok…
atau merebut posisinya.
Lakukan setelah bisa membuktikan dirimu.
Sebenarnya apa nama penyakitnya?
Sulit untuk mengetahui penyakitnya secara pasti,
tetapi sepertinya ini hyeolheogwol.
HYEOLHEOGWOL: PENYAKIT KARENA KEKURANGAN DARAH DAN KELELAHAN
Hyeolheogwol?
Ya.
Dia pingsan karena kurang darah.
Sejak kapan dia punya gejala begini?
Sudah hampir setahun.
Jika sudah selama itu, mengapa aku tidak pernah tahu?
Karena gejalanya masih bisa dikontrol dan tak separah ini waktu itu.
Namun, dia makin sering pingsan belakangan ini,
dan butuh waktu lebih lama untuk sadar.
Mengapa kau tak bilang sejak awal padaku?
Raja melarangku karena takut Yang Mulia akan cemas.
Seharusnya tetap beri tahu aku.
Mengapa bisa sampai seserius ini?
Katakan kepadaku.
Apa dia bisa diselamatkan?
Maaf jika perkataanku lancang,
tetapi kudengar Putra Mahkota Taein wafat karena penyakit yang sama.
Berani sekali kau selancang itu!
Dengan segala hormat,
lebih banyak kasus yang sembuh dari penyakit ini.
Namun, ini penyakit keturunan,
jadi, aku berkata begitu agar bisa dapat bantuan dalam mengobatinya.
Kau bilang ingin dapat bantuan dalam mengobatinya?
Coba jelaskan lagi.
Setahuku, Tabib Cho Guk-yeong
adalah salah satu tabib yang menangani penyakit Putra Mahkota Taein.
Kurasa dia pasti masih ingat soal pengobatan dan keadaan waktu itu.
Cho Guk-yeong?
Biar aku yang urus soal itu.
Sebelum kita tahu pasti penyakitnya,
jangan sampai ada yang tahu bahwa Putra Mahkota sakit.
Baik, Yang Mulia.
Maaf, Yang Mulia.
Namun, Putra Mahkota tidak bisa terus mengosongkan istananya.
Kita harus bagaimana?
Biarkan dia tetap di sini malam ini.
Baik, Yang Mulia.
Apa kau akan memberi tahu Raja soal penyakitnya?
Tentu saja.
Ini menyangkut Putra Mahkota.
Namun, jika Yang Mulia mengatakan yang sebenarnya,
Raja pasti akan teringat hal waktu itu.
Pasti begitu.
Mustahil dia tak tahu Putra Mahkota Taein wafat karena penyakit itu.
Namun, aku butuh izin Raja untuk mengontak Tabib Cho Guk-yeong.
Pikirkanlah baik-baik.
Bukankah izin bisa didapat meski hanya bilang ini penyakit kulit?
Entahlah.
Nanti kuputuskan usai bertemu Raja.
Yang Mulia Ratu.
Umumkan kehadiranku. Ada yang mau kudiskusikan dengan Yang Mulia Raja.
Namun, Raja sudah di pembaringannya.
Aku ke sini lagi besok.
Aku menunggumu sejak tadi di istanaku.
Namun, aku sampai harus ke sini
karena kau tak kunjung datang.
Jika masalahnya tak mendesak,
bicaralah di sini.
Sepertinya tugasmu banyak sekali
sampai tidak bisa meluangkan waktu.
Namun, tak peduli betapa sibuknya dirimu,
seharusnya kau tetap urus para pangeranmu dengan baik. Itu tugas ratu, bukan?
Apa maksud Ibu Suri?
Para pangeranmu sedang dihukum
karena mengeroyok dan memukuli Pangeran Uiseong.
Cepat periksa apa Putra Mahkota ada di istananya.
Cepat cari tahu di mana anak-anakku.
Maafkan aku.
Jika kau tidak memukulnya, mungkin aku sudah memukulnya.
Mengapa kau menghalangi aku berbicara?
Ibu Suri juga harus tahu soal itu.
Dia memang memprovokasi kita,
tetapi kita yang memukulnya.
Setuju.
Terima saja hukuman ini.
Namun, kita…
bisa mati kedinginan.
Cepat berdiri sebelum mati kedinginan.
Lekas kembali ke kamar kalian.
Ibu Suri menyuruh kami tetap begini sampai pukul ke-23.
Turuti saja ibu.
Cepat bangun.
Mengapa mereka semua berlari, dan tidak naik pelangkin hari ini?
Entahlah.
Cepat sekali mereka berlari.
Kakiku bahkan masih mati rasa karena terlalu lama berlutut kemarin.
Ada apa denganmu?
Pangeran Simso!
Mengapa kalian berlari? Ada apa?
Ada kelas pengawasan hubungan intim di Jonghak hari ini.
Pengawasan hubungan intim?
Hei, cepat lari!
- Kita harus duduk di depan! - Apa itu?
Pelajaran wajib bagi kita!
Pengawasan hubungan intim
demi melindungi kodrat manusia.
Ini pelajaran penting untuk menjaga kodrat dan juga perilaku manusia
agar dapat memiliki kehidupan seks
yang bijaksana dan disiplin.
Dalam keluarga kerajaan, memiliki keturunan
tak hanya sekadar menambahkan silsilah keluarga,
tetapi memastikan kelanjutan dari garis keturunan kerajaan.
Jadi, tolong ikuti kelas ini dengan baik.
Topik pertama yang akan kita pelajari
adalah frekuensi berhubungan intim untuk setiap golongan umur.
Menurut Pobakja,
umur 20 tahunan berhubungan intim sekali dalam tiga sampai empat hari,
dan sekali dalam sepuluh hari untuk umur 30 tahunan.
Alih-alih sering berhubungan intim, lebih baik frekuensinya dikontrol.
Pak Guru.
Jika umur 20 tahunan sekali dalam tiga sampai empat hari,
menurutku umur belasan seharusnya lebih sering daripada itu.
Sekarang aku 19 tahun. Apakah harus melakukannya dua hari sekali?
Kau akan menikah saat berumur 20 tahunan.
Jadi, kau bisa berhubungan mengikuti aturan yang tadi kukatakan.
Baiklah.
Bukalah halaman tiga pada buku kalian.
Ini posisi paling dasar.
Kalian akan saling berhadapan dan menyatu.
Aku baru sekali melihat Muan belajar dengan sangat tekun.
Jika ada ujian soal hubungan intim ini,
dia pasti akan dapat peringkat satu.
Selamat pagi.
Apa tidur Ibu Suri nyenyak semalam?
Raja.
Kudengar Kim Ja-hong dipindahtugaskan ke Tiongkok,
dan anak pertamanya juga ikut bersamanya.
Ya, benar.
Itu agar dia bisa menjadi duta
berpengalaman dalam urusan saat ini.
Namun, bukankah anak pertamanya
adalah anak yang belajar bersama Putra Mahkota di Sigangwon?
Ya, benar.
Kalau begitu…
posisi itu akan kosong untuk beberapa waktu, 'kan?
Apa?
Mengapa akan dipilih murid dari Jonghak untuk mengisi kekosongan itu?
Aku tidak dengar sampai situ.
Ada rumor teman belajar Putra Mahkota akan dipilih dari salah satu pangeran.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Kami sudah mengantarnya ke istananya,
tetapi dia belum sadar.
Selir Hwang, kau cantik sekali hari ini.
Namun, kau memasukkan apa ke kantongmu
sampai bisa sewangi ini?
- Aku tak membawa pewangi sama sekali. - Ya ampun.
Lantas, ini wangi kulitmu?
Siapa lagi dia?
Kapan Raja berhubungan dengan wanita semuda ini?
Dayang yang menjadi selir, siapa namamu?
Namaku Park.
Karena sebelumnya dayang, kau baru resmi jadi selir junior tingkat empat
jika sudah melahirkan.
Jadi, gelarmu masih Dayang Istimewa.
Mulai kini, berhati-hatilah dengan perbuatan dan perkataanmu.
Baik, Yang Mulia Ratu.
Kau dayang dari mana?
Aku dayang istana tempat Ibu Suri.
Rupanya selera Raja masih tetap sama.
Bukankah begitu?
Dia suka pada dayang istana Ratu saat hendak bertemu Ratu,
suka pada dayang istana pangeran saat mau menemui pangeran,
dan kini, dayang di istana Ibu Suri.
Sepertinya aku harus menutupi wajah dayang-dayang di tempat tinggalku.
Rasanya pasti kikuk jika bertemu dayangku
di tempat ini karena dia jadi selir juga.
Namun, aku tidak sengaja bertemu Raja di jalan.
Begitu, ya.
Namun,
untuk ke depannya, duduklah di sebelah sana.
Apa?
Tempat yang kau duduki sekarang
biasanya hanya diduduki oleh selir yang sudah melalui pemilihan
dan proses resmi untuk menjadi selir kerajaan pilihan.
Ya, benar. Kau tidak cocok duduk di sana.
Kau terlalu cantik untuk duduk di antara selir terpandang.
Lain kali, duduklah di sini agar bisa bergaul dengan kami.
Apa beginikah selera Raja?
Entah mengapa sepertinya wajah para selir
yang mantan dayang sangat mirip.
Wajah kalian seperti dicetak sampai bisa mirip.
Apa ada yang berubah…
jika kalian bertukar tempat duduk?
Aku punya pengumuman khusus.
Yang Mulia Raja ingin memberikan para pangeran kesempatan
untuk menjadi pengikut Putra Mahkota
dalam belajar di Sigangwon melalui evaluasi di Jonghak.
Belajar bersama?
Tiba-tiba begini?
Bukankah sebelumnya tak pernah begini?
- Ini tak terduga. - Astaga.
Jangan sampai pemilihan kali ini menjadi persaingan.
Khususnya, kalian semua…
harus lebih berhati-hati.
Tes pemilihan teman belajar ini hanya akan dilakukan oleh yang mau.
Bagi para pangeran yang ingin berpartisipasi,
harap kumpulkan papan nama kalian, paling lambat lusa pada pukul ke-15.
Guru, tidak usah repot begitu.
Suruh saja Bogeom, yang terpintar di sini.
Bukankah teman belajar biasanya dipilih
dari keluarga kerajaan atau anak menteri?
Benar.
Selama ini selalu begitu.
Kali ini memang berbeda daripada biasanya.
Mengapa kali ini dipilih di antara para pangeran?
Apa pun alasannya,
ini kesempatan bisa belajar di Sigangwon.
Akan kuminta putraku mengikutinya.
Kapan lagi ada kesempatan bisa belajar dari mereka?
Benar. Ini kesempatan baik.
Tenanglah, Semuanya.
Apa kalian sudah lupa perkataan Ratu tadi?
Air yang diminum sapi akan menjadi susu,
tetapi air yang diminum ular akan menjadi racun.
Terlalu dini untuk mengatakan
ini kesempatan
atau jebakan.
Benar.
Meski nanti terpilih, pasti anak kita akan dibandingkan dengan Putra Mahkota.
Sebenarnya teman belajar hanya jadi pengikut bayangan Putra Mahkota.
Astaga. Teman belajar saja membuat pusing begini.
Bagaimana Ibu Suri membuat putranya sebagai raja
padahal dia hanya selir?
Tak hanya itu.
Dia juga menghabisi…
Padahal kudengar waktu itu persaingannya lebih sengit.
Mungkin dia punya metode rahasia.
Metode rahasia?
Aku punya rencana di tempat lain. Aku pamit, ya.
Aku juga harus pergi.
Aku lupa orang tuaku akan datang berkunjung.
Aku juga pamit, ya.
Yang Mulia.
Apa yang kau ingin tahu?
Mengapa tiba-tiba ada pemilihan teman belajar?
Sebenarnya apa rencana Raja, Yang Mulia?
Mana mungkin aku tahu?
Ikuti saja titahnya.
Kupikir Yang Mulia tahu alasannya.
Tidak ada alasan. Hanya mencari teman belajar untuk Putra Mahkota.
Lagi pula, tak akan banyak yang ikut.
Sebagian besar pasti berpartisipasi.
Astaga. Yang Mulia tak tahu perasaan para selir, Yang Mulia.
Para guru terbaik Joseon mengajar di Sigangwon.
Pasti membanggakan jika bisa belajar dari guru-guru seperti mereka.
Namun, apa Yang Mulia tak tertarik putramu menjadi teman belajar Putra Mahkota?
Haruskah tertarik?
Sungguh?
Kalau begitu, apa Pangeran Bogeom boleh coba ikut pemilihannya?
Itu…
Lagi pula, Pangeran Bogeom memang pintar.
Sifatnya juga cocok dengan Putra Mahkota,
jadi, paling bagus kalau dia terpilih.
Kami sungguh ikut, ya?
Ya.
Lakukanlah dengan baik jika ikut pemilihan.
Yang Mulia, berjalanlah pelan-pelan. Sulit sekali menyamakan langkah.
Bisa-bisa kau mengikuti aku sampai ke perjamuan. Pergilah!
Jangan keterlaluan.
Bicaralah dengan formal dan sopan padaku.
Aku sudah bukan dayang Yang Mulia lagi.
Mengapa masih bicara santai kepadaku?
Tunggu. Bukankah orang tuamu datang berkunjung hari ini?
Lantas, bukankah kau sendiri bilang ada rencana lain hari ini?
Ya, begitulah.
Bukankah kalian semua datang ke sini karena perkataanku?
Ibu Suri berhasil membuat putranya menjadi raja.
Kalian pasti berpikir dia punya cara rahasia atau kiat-kiat.
Bukankah lebih aneh jika tidak merasa penasaran soal itu?
Untuk apa kalian bertengkar?
Orang yang paling cepat sudah masuk ke dalam.
Aku jadi sadar sesuatu hari ini.
Dibandingkan dengan kepalamu, kakimu harus lebih cepat.
Tentu saja aku punya cara dan kiat tersendiri. Mustahil tidak ada.
Namun, kejadian itu sudah lama,
dan tidak adil jika hanya diberitahukan kepadamu.
Namun, pertanyaan seperti itu berbahaya
karena membuatmu terlihat seperti punya tujuan tersembunyi.
Tidak sama sekali, Ibu Suri.
Aku hanya ingin putraku bisa belajar di Sigangwon.
Aku tidak punya tujuan jahat sama sekali.
Pemilihan teman belajar kali ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Anggaplah itu hanya pertanyaan dari ibu
yang ingin anaknya mendapatkan pendidikan terbaik.
Kau terlalu polos.
Apa kau pikir kiat menjadi Putra Mahkota
yang diam-diam diikuti para selir,
dan hal-hal sepele seperti itu cukup untuk bisa membuat putramu jadi raja?
Kau salah.
Jalan membuat putraku jadi raja sangatlah panjang dan sulit.
Namun, setiap proses itu memiliki nilai tersendiri.
Dari sebelum lahir, jalan untuk menjadi raja mencakup segalanya,
mulai dari pembentukan Kantor Pengawasan Hubungan Intim,
sampai cara bersikap setelah naik takhta.
Semua hal kecil yang harus diketahui seseorang…
tercantum dalam buku ini.
Apa…
Ibu Suri memberikan ini kepadaku?
Aku berniat begitu.
Namun…
apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Yang Mulia.
Tolong beri izin agar Tabib Cho Guk-yeong bisa mengobati Putra Mahkota.
Tabib Cho?
Namun, dia tidak ada di istana.
Apa maksudmu?
Katanya pamannya terkena cacar.
Jadi, kuizinkan dia ke Hamgil-do siang ini atas permintaan Ibu Suri.
HAMGIL-DO: PROVINSI HAMGYONG DI MASA KINI
Benarkah?
Apa penyakit kulit Putra Mahkota semakin parah?
Kalau begitu, biar aku segera panggil Tabib Cho lagi.
Tidak perlu, Yang Mulia.
Aku hanya berkata begitu karena berpikir
mungkin tabib itu bisa mengobati gejala gatal kulit kronis Putra Mahkota.
Dia juga sedang diobati sekarang, jadi, jangan terlalu cemas.
Namun, Yang Mulia…
mengapa teman belajar kali ini dipilih dari antara para pangeran?
Ibu Suri yang menyarankannya,
dan aku merasa itu bisa jadi kesempatan bagus.
Ibu Suri menyarankannya?
Tabib Cho tidak ada di istana.
Namun, sepertinya ada yang aneh.
Ibu Suri mengizinkan Tabib Cho ke luar istana.
Ibu Suri juga yang menyarankan memilih pengikut dari antara para pangeran.
Setelah kuingat lagi,
tadi aku mendengar hal aneh dari Selir Tae.
Katanya dia dapat sebuah buku kiat dari Ibu Suri.
Isi buku catatan itu…
adalah tentang pembinaan menjadi raja.
Yang Mulia Ratu!
Hyeolheogwol?
Aku tahu penyakit ini, dan tahu betul bagaimana akhirnya.
Dia sedang diobati.
Aku ingat Putra Mahkota Taein juga sempat diobati.
Namun, akhirnya…
dia wafat saat masih muda.
Begitulah penyakit.
Itu dapat merenggut nyawa seseorang dalam sekejap,
dan membuat yang ditinggalkan kebingungan.
Lantas, apakah karena itu?
Aku jadi terpikir hal ini karena melihat Putra Mahkota yang tak sadarkan diri.
Jika Putra Mahkota wafat,
dan takhtanya tiba-tiba kosong,
Tidak ada anak-anakmu
yang cukup layak untuk menggantikannya.
Aku jadi berpikir begitu.
Sekarang…
cucumu sedang sakit.
Dia bukan orang asing di jalan.
Aku lebih mengkhawatirkan masa depan negara putraku dan istanaku.
daripada dia.
Jadi, dibanding keselamatan cucumu,
kau lebih cemas soal keteraturan istana?
Mencegah kebingungan di istana adalah cara
untuk memastikan keselamatan semua orang, Ratu.
Jadi, mengapa menyarankan memilih pengikut dari para pangeran untuk teman belajar?
Apa rencanamu sebenarnya?
Ratu.
Berapa lama kau percaya seseorang bisa bertahan dengan akar yang membusuk?
Putra Mahkota pasti akan sembuh.
Benarkah?
Namun…
bagaimana jika tidak sembuh?
Jika begitu, para pangeran berandal dan sering membuat masalah itu
yang akan naik takhta menjadi raja
hanya karena mereka anak istri sah.
Apa kau tahu?
Satu-satunya hal yang membuatmu masih bisa diterima…
adalah karena kau ibu Putra Mahkota.
Aku tak mengusikmu selama ini karena kau ibu anak ini.
Karena itu…
jaga cucuku…
dengan baik.
Menakutkan sekali.
Aku takut pada Ibu Suri
untuk kali pertama sejak memasuki istana.
Dayang Senior Shin.
Ya, Yang Mulia.
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Aku sudah melayani sejak awal Yang Mulia menjadi Ratu.
Jadi, sudah 20 tahun lebih.
Apa kau bisa ceritakan padaku apa yang dahulu terjadi?
Waktu itu, Putra Mahkota Taein sakit, dan meninggal tiba-tiba.
Lalu, ibunya, Ratu Yoon, harus turun takhta.
Itu sesuatu
yang diketahui olehku, para pelayan istana, dan rakyat.
Hanya sebatas itu.
Namun, apa ada yang aku tidak tahu?
Misalnya, seperti pemilihan teman belajar kali ini.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja tidak pernah menjadi teman belajar Putra Mahkota.
Lantas, bagaimana Raja yang hanyalah anak selir
bisa naik takhta dan menjadi raja?
Sebenarnya apa yang terjadi sampai Ratu Yoon jadi begitu?
Kau pasti tahu karena dahulu melayani Ibu Suri.
Apa yang terjadi waktu itu?
Soal itu…
hanya mereka berdua yang tahu.
Apa maksudmu Ibu Suri…
dan Ratu Yoon?
Ibu Suri rela melakukan apa pun demi Raja.
Hanya itu yang aku bisa beri tahu pada Yang Mulia.
Apa belum ada pesan dari pihak Selir Hwang?
Belum.
Jadi, dia tidak tertarik?
Apa pada akhirnya kau memberi buku catatan itu pada Selir Tae?
Ya.
Namun, aku juga akan memberikannya pada ibu yang pangerannya berpotensi.
Apa?
Aku harus beri hadiah juga pada selir yang sudah mengantre tadi.
Berikan buku catatan ini kepada mereka,
dan buatlah seolah-olah hanya mereka yang dapat.
Maka, mereka tidak akan saling memberi tahu satu sama lain.
Lalu…
mereka akan bersumpah setia kepadaku dan mematuhiku.
Kau sungguh lancang.
Aku memang hidup tanpa ada yang tahu siapa aku,
tetapi seharusnya kau tidak datang tanpa kabar
pada tengah malam begini.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jangan panggil aku begitu.
Jaga ucapanmu.
Ada hal yang ingin kutanyakan,
jadi, aku datang kemari dengan lancang.
Pergilah.
Orang-orang bisa salah paham dan menuduh kita berkonspirasi hanya karena bertemu.
Bukan hanya kau, tetapi kami juga akan dalam bahaya
- Yang Mulia… - Satu-satunya hal…
yang berhasil…
kulindungi adalah nyawaku.
Jangan membuatku kehilangan hal itu.
Lekas kembali ke istana!
Aku ke sini pun
karena merasa akan kehilangan nyawa.
Aku selalu ketakutan.
Aku memang selalu menantang dan terlihat berani,
tetapi tak tahu cara melindungi diriku dan mereka.
Kau pasti tahu betapa menderitanya hidup…
karena tak bisa melindungi
Putra Mahkota dan para pangeranmu.
Aku…
orang yang gagal.
Apa yang akan kau lakukan…
jika kembali ke waktu itu lagi?
Apa tidak ada yang ingin kau katakan…
kepada seorang ibu yang frustrasi…
sebelum kejadian seperti yang kau lalui itu terjadi lagi?
Sebenarnya, apa yang ingin kau dengar dariku?
Aku ingin tahu segalanya…
yang hanya kalian berdua ketahui,
yang tidak ada dalam rumor maupun sejarah.
Sebenarnya…
apa yang terjadi waktu itu?
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
Apa katamu tadi?
Aku akan melakukan apa pun
untuk melindungi anak-anakku.
Apa kau akan terus menemaniku sebagai teman belajar?
Itu menjadi begitu rapuh, bahkan tiupan lembut bisa menjatuhkannya.
Akan kukembalikan apa yang seharusnya menjadi milikmu.
Selama ini, Pangeran Agung Gyeseong pergi diam-diam ke suatu tempat.
Keadaan akan menjadi menarik mulai besok.
Apa yang harus kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri