Ada kota yang terletak di perbatasan.
Tempat mimpi buruk dan alam mimpi.
Tempat cerita rakyat dan mitos membawa beban fakta dan kebenaran.
Tempat takhayul dan hukum-hukumnya menutupi hukum sains.
Serta tempat tradisi lama sulit dihilangkan,
kalau memang pernah mati.
Nama tempat ini...
SELAMAT DATANG DI
...adalah Rivervale.
Meski tampak tak asing bagimu,
seperti kota yang pernah kau kunjungi, bisa kupastikan ini bukan kota yang sama.
Jangan khawatir. Mari berkeliling.
Perhentian pertama, apartemen Toni dan Fangs.
Potret pasangan yang kesulitan.
Bayi Anthony akhirnya tidur?
Lebih tepatnya pingsan karena kelelahan.
Dia tak bisa terus begini, Fangs. Dia menangis sepanjang waktu.
Ada yang salah.
Kita hubungi dr. Curdle, buat janji temu untuk Anthony.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Itu dia, Nn. Tabitha Tate.
Lalu itu agen real estat kami.
Jika aku tak salah, itu...
Ini kuncimu.
Terima kasih, Nn. Gordon. Kami sangat bersemangat.
Ini pengalaman pertamamu tinggal dengan pasangan?
Sebenarnya, ya.
Aku belum pernah mengambil langkah itu.
Kurasa, aku selalu terlalu berhati-hati.
Terlalu gugup.
Tentu saja.
Di zaman sekarang, kau harus berhati-hati.
Mari kita temui pasangan utama Rivervale,
Reggie Mantle dan Veronica Lodge.
Maaf, Tn. Banks, tapi jika kau ragu,
aku tak bisa menjamin kesempatan ini akan datang besok.
Kau akan mendapatkan tambang emas, Tn. Lyons.
Ya, itu benar.
Kasino di Rivervale.
Melelahkan, 'kan?
Mari kita ke Jalan Elm.
Rumah Cooper, tempat Alice jauh lebih baik,
tapi peralatannya, tidak terlalu.
Seharusnya sudah lancar.
- Apa itu, Frank? Tulang ayam lagi? - Bukan kali ini. Lap piring.
Aku punya quiche di dalam oven. Kau mau sarapan?
Menggoda. Tapi mari pergi ke sebelah...
tempat teman lamaku, Archie Andrews,
tinggal bersama mantan pacarku, Betty Cooper.
Resapi itu sebentar.
Meski kami berteman baik, aku harus mengakhiri tur ini
dan serahkan apa pun yang terjadi di atas pada imajinasi kalian.
Arch.
Kau tak apa? Mimpi buruk lagi?
- Ya. Maaf kau terbangun. - Tidak apa.
Apa itu buruk?
Itu terasa nyata.
Kita bercumbu di kamarku dan mendengar suara berdetak.
Ada bom di bawah ranjang.
Astaga.
Itu menyeramkan.
Ya, dan yang paling aneh, kita tinggal di kota bernama Riverdale.
Riverdale.
Dengan huruf D.
Ya.
Jangan menonton Twilight Zone lagi sebelum tidur, ya?
Mari kita hilangkan semua mimpi buruk itu dengan kesenangan pagi hari.
Kev, ada apa?
Di mana kau?
Aku sedang joging saat menemukannya.
Cara rusa itu tergeletak tampak...
seperti ritual, seolah dikorbankan.
Darahnya digunakan untuk menggambar simbol rune di seluruh batu.
Ulah siapa ini?
Entah, tapi dia mengambil jantung rusa ini.
Baiklah, aku tak akan joging di sini lagi.
Seharusnya begitu, Penyusup.
Kalian masuk tanpa izin
ke negara Thornhill yang berdaulat.
Pergilah dari perbatasannya,
atau murid-muridku akan memanah kalian. Seperti siapa?
Santo Sebastian, Ny. Blossom.
Cheryl, ini TKP,
aku harus mengumpulkan bukti, termasuk rusanya.
Kau tak akan bisa.
- Kami akan ambil bangkai itu. - Untuk apa?
Buat setup dari dagingnya, pakaian dari kulitnya, dan pasta dari kukunya.
Itu agak barbar.
Tidak, dasar perempuan menyedihkan.
Itu bagian dari lingkaran suci hidup dan mati,
pakai, dipakai kembali, dan dilahirkan kembali,
untuk menghormati apa yang diberikan Bumi kepada kita.
Semua yang ia berikan kepada kita.
Sekarang, tinggalkan tanahku.
Anak-anak.
Sampai jumpa.
Bayi Anthony sakit kolik.
Kolik?
Itu cukup umum dan bisa bertahan selamanya.
Mungkin ada gas di ususnya yang menyebabkan ketidaknyamanan.
Apa yang bisa kami lakukan?
Karena dia menangis sepanjang waktu.
Itu menyiksa kami semua.
Aku tahu sebuah obat tradisional.
Masukkan katak ini ke mulut Bayi Anthony.
Ia akan menyedot koliknya.
Menyerapnya.
Tak menangis lagi.
Maaf, tapi tidak mungkin
aku mengizinkanmu memasukkan katak ke mulut bayiku.
Lantas, rekomendasi lain yang bisa kuberi adalah penyumbat telinga.
Berapa kotak buku komik yang kau punya?
Ini belum seberapa.
Sisanya masih di gudang.
Aku akan jujur kepadamu. Aku tak tahu kau suka komik.
Mau bagaimana lagi? Aku berkepribadian kompleks.
Ayo.
Aku menghargai bantuanmu, Betty.
- Semoga kau tak merasa aneh. - Sama sekali tidak.
Aku senang kau dan Jughead mengambil langkah ini bersama.
Sementara itu, bagaimana hubunganmu dengan Archie?
Kau sudah siap?
Aneh sekali, Tabitha.
Saat SMA, salah satu pertanyaan terbesar dalam hidupku adalah...
apa aku akan berakhir dengan Archie atau Jughead?
Lalu sekarang...
sepertinya kita punya jawaban pasti.
Ini hari keberuntunganmu, Cameron.
Aku ingin tahu apakah kau atau teman-temanmu
ingin berinvestasi di kasino butik,
yang aku dan temanku buka di Rivervale.
Jadi, ini yang kau kerjakan, Veronica.
Seperti biasa, Serigala Betina membuat limun dari lemon.
Aku bahkan tak tahu apa artinya itu.
Kasino atau apa pun ini jelas pengalihan
agar kau bisa kembali ke New York, tempatmu.
Seperti biasa, Cameron, kau salah tentang semuanya.
Aku fokus pada kasino dan Rivervale.
Jujurlah, Ronnie.
Kau mau kasino ini?
Tentu saja.
Abaikan Cameron. Dia bodoh.
Jadi, ini bukan solusi sementara sampai kau dapat pekerjaan lamamu?
Reggie.
Awalnya, aku memang ingin kembali ke Wall Street,
tapi sekarang?
Aku senang melakukan ini denganmu.
Kurasa kasino kita akan sukses.
Semua terjadi karena suatu alasan, Sayang.
Semua yang ditakdirkan...
akhirnya terjadi.
Jughead. Laba-laba!
Laba-laba! Jughead.
Tidak. Jughead. Jangan...
Astaga. Aku tak ingin kau membunuhnya.
Aku ingin kau membawanya keluar. Jangan bunuh laba-laba. Itu membawa sial.
Ayolah. Itu hanya takhayul.
Mungkin, tapi kita baru tinggal bersama dan aku tak mau ada yang membawa sial.
Tabitha, itu hanya laba-laba kecil.
Apa kemungkinan terburuknya?
Kita tidak dikutuk sekarang.
Agenda berikutnya, ada kabar terbaru tentang rencana reboisasi kota.
Archie Andrews.
Terima kasih, Toni.
Pada dasarnya, kita siap.
Seperti yang kalian tahu, sejak Cheryl menyatakan Thornhill negara berdaulat,
kita kehilangan pasokan sirop maple lokal
serta pendapatan yang dihasilkannya.
Bukankah pohonnya sudah kering?
Benar, Tom,
itu sebabnya aku mengusulkan kita membeli dan membagikan anak pohon maple.
Satu pohon per keluarga untuk ditanam di halaman masing-masing.
Aku dan kru akan menanam bibit pohon maple
yang akan dimiliki kota.
- Pohon mudanya sudah ada? - Kirimannya baru tiba.
Aku dan Frank akan mendirikan pusat distribusi di luar Pop's.
Menarik.
Diskusi sedang berlangsung di Thornhill,
juga tentang sirop maple, lebih menarik.
Hari ini...
sebelum kita bertemu para penyusup itu di hutanku,
aku menunjukkan pohon maple berharga kita.
Betapa kering dan tak bernyawanya mereka.
Aku yakin kebun maple kita layu karena...
kita telah melupakan Cara Lama.
Cara Lama.
Sebelum kita membangun pemukiman pertama di Rivervale,
saat area ini hanya tanah, sungai, dan bebatuan...
semua itu miliknya.
Dia Yang Berjalan Di Antara Pepohonan.
Kita memujanya.
Kita memberi persembahan kepadanya.
Lalu dia menyediakan.
Getah maple.
Tapi juga kehidupan, dalam segala aspeknya yang indah dan megah.
Seiring waktu, kita meninggalkan Cara Lama.
Kita mulai meremehkan Maple Maiden,
dan dia, sebagai balasannya, menghukum kita.
Semua yang dahulu kaya, kini tandus.
Kita harus memberinya upeti lagi seperti leluhur kita.
Kita harus kembali ke Cara Lama, cara darah, cara pagan.
Dengan kaki dan tanduk, kita akan kembali.
Tapi sebelumnya...
kita harus ke kota besok.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mata-mataku bilang Archie Andrews berusaha mencuri maple.
Itu tak akan berhasil.
Ya, Bu. Aku berjanji.
Hei.
Baiklah, ya. Aku juga menyayangimu.
Baik, sampai jumpa.
Hei.
Bagaimana kabar ibumu?
Sejujurnya? Dia baik.
Dia menitip salam
dan ingin tahu apa kita sudah memikirkan permintaannya
kali terakhir dia di sini.
Arch.
Kupikir kita sudah yakin kita tak akan menikah
karena kenalan kita yang menikah sudah bercerai atau meninggal.
Tidak, benar.
Dia menanyakan hal lain.
"Kapan aku akan punya cucu?"
Apa jawabanmu?
Aku bilang jika terserah padaku,
aku ingin secepatnya.
Ayahku adalah ayah muda.
Arch, asal kau tahu, aku bermimpi membangun keluarga denganmu sejak...
kelas enam?
Tapi jangan terburu-buru.
Tidak perlu buru-buru. Umur kita 20-an.
Mari terus lakukan keahlian kita dan biarkan alam menjalankan tugasnya.
- Ya. - Sekarang juga.
PRODUK ALAMI
Apa-apaan?
Bayangan Creepshow.
Satu per rumah. Tanamlah di halaman.
Pastikan ada ruang agar akarnya tumbuh melebar dan dalam, paham?
KEBUN BIBIT RIVERVALE POHON MAPLE MUDA
Baiklah.
Jadi, itu benar.
Kau mencoba merebut hak waris maple dan kerajaanku.
Cheryl, kau bukan pemilik pohon atau sirop maple itu.
Aku yakin semua warga Rivervale harus bisa menanam pohon sendiri.
Kalau begitu, aku mau 13 pohon muda.
Kami bisa menanamnya di kebun Thornhill
agar bisa tumbuh dalam bayang-bayang Dia Yang Berjalan Di Antara Pepohonan.
Kau memisahkan diri.
Pohon muda ini disediakan untuk warga yang membayar pajak di Rivervale
untuk ditanam di Rivervale.
- Kecuali kau mau bergabung kembali? - Bergabung lagi?
Setelah kau mencoba menghapus dosa kota ini
terhadap leluhurku, Abigail Blossom?
Kita sama-sama tahu hanya ada satu cara itu akan terjadi.
Langkahi dulu mayatmu.
Bukan, Archie.
Mayatmu.
Ayo, Anak-anak.
Sayangnya, Nn. Cooper, hasil tesnya konklusif.
Kau tampaknya tak menghasilkan sel telur yang layak.
Akan sulit bagimu untuk mengandung.
Astaga.
Jika ini menghibur, kau tak sendirian.
Tidak, itu bukan penghiburan.
Tapi apa maksudmu?
Kau wanita muda sehat kelima yang menemuiku dan ternyata...
mandul.
Aku tahu jika kita menggendong Bayi Anthony,
itu akan membenarkan tangisannya, tapi ini penyiksaan.
Aku bicara dengan nenekku soal kolik Anthony.
Dia bilang, dahulu,
para ibu Serpent meninggalkan bayi di tunggul pohon
di Hutan Fox semalaman.
Mereka meninggalkan bayi mereka di hutan?
Ya.
Saat para ibu kembali di pagi hari, para bayi tidur dengan tenang.
Koliknya keluar.
Tak mungkin para ibu Serpent meninggalkan bayinya seperti itu.
Tampaknya...
ibuku melakukannya padaku.
Itu berhasil.
Meninggalkan Bayi Anthony di hutan akan menguatkannya.
Seperti ibunya.
Reginald.
Bisa ikut denganku?
Kejutan!
Jika kau khawatir aku tidak menghargaimu,
ini bukti kuat bahwa aku menghargaimu.
Bonusmu.
Bukan cuma itu...
ada satu hal yang ingin kulakukan, tapi tak pernah bisa.
Aku selalu ingin melakukannya di ranjang penuh uang.
Bratwurst lezat seperti biasa.
Terima kasih, Frank. Itu salah satu resep andalanku.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Aku dan Archie akan menanam besok.
Frank. Selalu sama setiap kali.
Aku membuatkanmu makanan lezat dan kau berlari keluar.
Jadi, aku akan membuat ini jelas untukmu.
Aku menyukaimu, Frank Andrews.
Menurutku, kau sangat menarik.
Aku ingin kau bermalam denganku.
Di ranjangku.
Aku sangat tersanjung, Alice.
Kau wanita yang sangat cantik.
Tapi aku hanya...
Kau hanya apa?
Aku hanya...
tidak bisa melakukannya.
Sulit kupercaya. Kapan aku akan belajar?
Aku selalu jatuh cinta pada tipe pendiam yang kuat.
Aku sudah berpikir.
Bagaimana jika kita mengadopsi bayi?
Betty.
Ayahku selalu bilang...
hal paling memuaskan yang pernah dia lakukan adalah menjadi ayah.
Aku ingin melakukannya denganmu.
Setiap langkah prosesnya.
Arch.
Kau harus memercayaiku saat aku bilang...
tak ada yang lebih aku mau dibanding mengandung bayimu.
Bukan cuma untukmu, melainkan untukku.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Aku ingin menciptakan kehidupan bersamamu.
Aku ingin menjadi ibu anakmu.
Anak kita.
Kau akan jadi ibu.
Itu akan terjadi.
Tak apa, Sayang.
- Baik, kami akan menaruhmu... - Selamat malam, Antoinette.
Cheryl, sedang apa kau di sini?
Aku hanya mencari udara malam.
Apa yang kau lakukan dengan bayi itu?
Ceritanya panjang. Aku hanya berusaha menyembuhkan koliknya.
Begitu rupanya.
Boleh?
Baiklah.
Bagaimana kau bisa?
Pasti parfum penenang yang kubuat di rumah kacaku.
Bahannya bisa kucampur menjadi larutan yang lebih permanen untuk koliknya.
Tapi kau harus membantuku menerima Cara Lama Rivervale.
Baiklah.
Katakan saja aku harus apa.
Tidak banyak.
Aku hanya ingin kau menjadi saksi, lalu, sesuai tradisi...
semuanya akan normal.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Kau tak merasakannya?
- Apa? - Sesuatu menggigitku.
Kau sungguh tidak merasa dimakan hidup-hidup?
Aku tak melihat ada makhluk di ranjang.
Atau pada kita.
Hei.
Aku bermimpi buruk tentang laba-laba.
Rasanya seperti laba-laba menggigitku.
Baiklah. Begitulah adanya.
Kau hanya bermimpi. Tak ada laba-laba.
Seprai ini masih baru. Aku baru membelinya.
Kau baik-baik saja.
- Baik. - Kemarilah.
Jangan anggap aku gila, tapi bisakah kau...
Astaga, punggungmu.
Punggungmu dipenuhi bilur, gigitan.
Sama seperti lengan dan kakiku.
Aku mau memintamu untuk memeriksanya.
Sudah kubilang kita dimakan hidup-hidup, mungkin oleh kutu busuk.
- Kita sudah lihat seprainya. - Itu skabies,
yang tak bisa kau lihat dengan mata telanjang, tapi mereka kejam.
Kita cuci seprainya dengan air panas dan pemutih.
Serius? Itu tidak ada gunanya.
Kita terinfeksi. Akan kupanggil pembasmi hama.
Waktunya seni dan kerajinan.
Ambil benang dan kain dari keranjang, lalu oper.
Kita membuat boneka untuk menghormati Maple Maiden.
- Apa bonekanya untuk dimainkan? - Tidak, Britta.
Fungsinya beragam, tapi ini untuk peringatan.
Apa-apaan ini?
Ini cara Cheryl.
Pasti.
Ayo cabut ini, buat ruang untuk pohon muda.
- Kau yakin? - Yakin.
Mari bergegas.
Hei.
Bagaimana penanamannya?
Aku tahu tatapan itu. Ada apa?
Cheryl.
Dia menancapkan boneka ini di hutan, tempat kami akan menanam pohon muda.
Benarkah? Kenapa?
Untuk menakuti kru.
Dia berhasil. Mereka cemas seharian.
Aneh sekali.
Aku merasa pernah melihat...
- salah satunya. - Di mana?
Aku menyortir kotak bukti di kantor FBI,
aku merasa ada kasus tak terpecahkan dengan totem seperti ini.
Boleh kupinjam?
- Silakan. - Baiklah. Sampai nanti.
Reginald, bagaimana menurutmu?
Ini cetak biru kasino kita yang sudah selesai.
Indah, 'kan?
Bagian terbaiknya, kita akan meresmikan
setiap jengkal tempat ini.
Responsmu berbeda.
Pertanyaan untukmu.
Jika kasino itu ideku, dan memang begitu, lalu kita akan menjadi rekan setara,
lalu kenapa kau lupa memberiku kantor?
Sial.
Itu pertanyaan bagus.
Akan kuhubungi arsiteknya dan kuminta mereka menggambar ulang.
Tak masalah.
Terlambat. Gambar menyampaikan ribuan kata, Ronnie.
Kev, ada apa?
Aku kembali ke hutan karena lupa membawa sekop,
dan pohon mudanya, Archie.
Ada apa?
Seseorang mencabutnya dari tanah. Semua hancur.
- Apa yang kau lakukan? - Archie, tenanglah.
Aku tahu kalian memasang boneka itu.
Tapi kalian mencabut pohonnya juga?
Untuk apa aku, Penjaga Api Maple,
membunuh pohon maple baru yang tidak bersalah?
Kau tak terima mungkin suatu hari,
Rivervale tak bergantung pada keluargamu soal sirop maple.
Kau sudah keterlaluan.
Jika boleh kuterangkan, aku bertemu empat anggota dewan
untuk menawarkan perdamaian.
Terutama mengundang semua warga Rivervale ke Thornhill
untuk Festival Maple klasik.
Asal kau tahu, Archie,
kami, para dewan, telah menerima undangan Cheryl mewakili kota.
Kita semua akan ke sana.
"R.B."
Rose Blossom.
Sepupu.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Jepit rambut.
Tapi aku ke sini untuk urusan resmi FBI
tentang rusa yang kau bunuh di hutan.
Kau dan Archie keterlaluan.
Aku juga terobsesi dengan diriku.
Tapi kenapa kau mengira aku terlibat dalam hal mengerikan itu?
Biar kukatakan seperti ini,
rusa itu bukan korban darah pertama di Thornhill,
karena 50 tahun lalu, seorang gelandangan dibunuh di propertimu,
jantung dicabut dan boneka dimasukkan ke tenggorokannya.
Apa maumu, Betty?
Aku harus rencanakan Festival Panen Maple, bisa langsung ke intinya?
Kau tak perlu mengantarku pulang, Frank.
Aku berharap mungkin kita bisa bicara.
Bicara apa lagi?
Bagaimana kalau...
"Bukan kau masalahnya, Alice, melainkan aku"?
Dahulu...
saat menjadi tentara bayaran, aku menikah.
Tak ada yang tahu.
Bahkan Fred atau Archie.
Karena jika ada yang tahu, itu akan membahayakan istri dan putriku.
Lalu, tentu saja...
istri dan putriku akhirnya...
Aku turut prihatin, Frank.
Alice...
Aku mau membuka diriku atas perasaan itu lagi.
Aku hanya tak tahu apa aku sudah siap. Maaf.
Tak apa-apa, Frank.
Aku mengerti.
Tapi mungkin...
kita bisa ke Festival Maple bersama.
Mungkin itu tak apa?
Silakan. Langsung dari kompor.
Panekuk lezat untuk dibawa pulang.
Ini yang kubutuhkan untuk kontes makan panekuk.
Tapi luka apa ini di lenganmu?
Juga mata yang kurang tidur itu?
Katakan, iblis apa yang menyiksamu, Tab Tab?
Ternyata, apartemen kami dipenuhi serangga.
Jughead dan aku dimakan hidup-hidup, dan kami tak bisa pindah.
Meski bisa, siapa bilang serangga itu tak akan mengikuti kami
karena mereka ada di mana-mana?
Tabitha, kurasa aku bisa membantu.
Dengan formula pembersih kuno, aku bisa membuatkan sesuatu
yang menangkal semua serangga dan kutukan.
- Tapi formula itu ada harganya. - Apa yang tidak? Aku mau membayar.
Jika itu benar,
aku butuh partisipasimu di semua acara Festival Maple.
Bukan cuma kau.
Jughead juga.
Jika ingin nasib kita menjadi lebih baik,
kita semua harus bersatu.
Perhatikan baik-baik. Ini adalah permen istimewa
dari resep lama keluarga.
Dahulu kala, pendeta desa sering memanggang Pai Dosa.
Itu untuk menahan dosa seluruh kota,
dan setelah dimakan, dosa itu akan diampuni,
sehingga kota dan rakyatnya akan makmur.
Dimakan? Oleh siapa?
Seseorang yang terpilih.
Yang istimewa dan cukup kuat
untuk menanggung beban dosa seluruh kota.
Aku dari kantor FBI untuk meneliti boneka yang kau berikan kepadaku,
lalu aku mengunjungi Cheryl, dan dia merencanakan sesuatu.
Aku hanya tak tahu apa.
Akan kuberi tahu.
Sebagai permulaan, dia mengundang kota ke Festival Panen Maple di Thornhill.
Anehnya, semua orang ingin pergi.
Aku tak paham. Yang gila dunia ini atau aku?
Kau tidak gila.
Sesuatu yang jahat terjadi di Thornhill dengan pengorbanan rusa itu,
boneka pagan kecil ini, mungkin kasus pembunuhan tak terpecahkan.
Saat aku mencoba mengonfrontasi Cheryl soal itu, dia langsung menepis.
- Tapi dia merencanakan sesuatu. - Terima kasih.
Itu sebabnya aku tak mau ke festival itu.
Kita akan datang.
Karena saat Cheryl menjadi hostes terbaik di luar,
aku akan berada di Thornhill untuk mengintai.
Lalu kita bisa mencari tahu apa yang terjadi
di rumah horor pastoral itu.
FESTIVAL PANEN MAPLE
Hei! Menjauh dariku!
Hai, Semuanya.
Hei, Fangs, Toni.
Bagaimana kabar anak manis ini?
Jauh lebih baik, sebenarnya.
Dia mengalami kolik, tapi sudah sembuh.
Baguslah. Kalian dibantu dr. Curdle?
Kami menemukan obat sendiri.
Kami akan memerah susu kambing, tapi senang bertemu kalian.
- Ya, sama. - Semoga berhasil, Archie.
- "Semoga berhasil"? Apa maksudnya? - Siapa yang tahu?
Tapi melihat Bayi Anthony membuatku lebih bersemangat untuk membuat bayi kita.
Aku melihat kau dan Reggie tiba bersama.
Jadi, nama mana yang kau suka?
"Veggie?" "Veginald?"
Aku tak akan memakai salah satunya.
Apa? Jangan bilang sesuatu sudah terjadi.
Tidak. Kami belum putus.
Tapi semua kegelisahan lamanya mulai muncul lagi.
Tak lama, dia akan membandingkan dirinya dengan Archie, meski sudah kuyakinkan.
Jika ingin memperjelas kau tak lagi mencintai mantanmu,
aku mungkin punya ide.
Hei, Archie.
Aku membutuhkanmu. Tabitha memasak flapjack selama 18 jam.
Tak ada yang mau melawanku dalam kompetisi makan panekuk, jadi...
Ayo. Dimulai lima menit lagi.
Bagus. Jika kau bersaing,
semua akan fokus kepadamu, termasuk Cheryl.
Aku akan melakukan penyelidikan sementara kau mengalihkan perhatian.
LOMBA MAKAN PANEKUK POP'S
Waktu habis!
- Berapa hitungannya? - Menurut perhitunganku,
Jughead Jones, 116 panekuk.
Sementara Archie Andrews, 119.
Kita punya pemenang.
Kau seperti saudara bagiku. Aku menyayangimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya. Aku juga menyayangimu, Jug.
Cheryl, menurutmu itu mungkin?
Jika kalian mau berjalan bersama, tanpa terbebani masa lalu, maka ya.
Aku yakin ini jalannya.
Mungkin satu-satunya cara.
Kesempurnaan.
Tepat waktu untuk tantangan berikutnya.
Ayo!
Pemenangnya adalah Archie Andrews.
Hei. Apa-apaan itu?
Aku kalah dari Archie lagi.
Kau seharusnya kalah.
Tapi setelah malam ini,
kau tak perlu khawatir menjadi bayangan Archie lagi. Mengerti?
Aku berjanji.
Menurut jam matahariku, ini saatnya babak eliminasi.
Siapa yang cukup berani menantang Archie Andrews
demi mahkota Raja atau Ratu Maple?
Aku.
Aku suka kejutan yang bagus.
Majulah, Sepupu.
Anehnya, semua itu bermuara pada konflik paling mendasar,
pria versus wanita,
pria Amerika versus gadis tetangga.
Aku merinding.
- Hai. - Kukira kau menyelidiki.
Ya. Aku menemukan sesuatu. Akan kuberi tahu saat kita pulang.
Baiklah. Peraturannya sederhana.
Satu lemparan, yang paling dekat dengan sasaran menang,
gelar, mahkota, semuanya.
Tunggu. Kukira aku menang dua babak terakhir?
Jangan ragukan wewenangku.
Karena itu, kau yang pertama.
Silakan mundur sekarang, Betty.
Astaga.
Ini dia, Ratu Panen Maple kita.
Kerja bagus, Betty.
Untuk juara kedua, pai.
Kau belum bilang. Apa yang kau temukan di Thornhill?
Jelas ada keanehan di sana. Seperti boneka itu?
Itu sebenarnya boneka kesuburan.
Apa? Benarkah?
Bagaimana jika kita taruh ini di bawah kasur kita malam ini
dan coba membuat bayi?
Setelah kau makan pai.
Bisa kita lewatkan painya?
Tidak.
Raja Maple butuh semua energi yang bisa dikumpulkannya untuk rencanaku.
Baiklah kalau begitu...
- Betty? - Ini aku. Mereka menangkap Betty.
Kevin?
- Apa maksudmu? Siapa mereka? - Cheryl dan yang lain.
Mereka melakukan ritual gila di Thornhill. Kau harus bergegas!
Hentikan!
- Jangan sakiti dia. - Archie! Selamat datang.
Kami sudah menunggumu.
- Apa ini? - Ritual.
Untukku dan untuk kita semua di sini...
sesuatu sudah menjadi sangat jelas.
Jika kita ingin pohon maple kita tumbuh subur lagi...
jika kita ingin Rivervale punya tahun yang melimpah...
pengorbanan harus dilakukan.
Tapi...
pengorbanan yang tepat.
Ini gila. Jangan korbankan Betty.
Archie...
sesuatu yang luar biasa telah terjadi.
Aku hamil.
Semalam, kita membuat...
seorang bayi, seorang putra.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Ini yang selalu kuinginkan.
Dalam 25 tahun, dia akan menjadi Raja Maple, seperti ayahnya.
Betty...
apa maksudmu?
Maksudnya, wanita tak bisa dikorbankan.
Wanita harus melahirkan anak.
Tapi pria...
darah mereka adalah benihnya.
Darah merekalah yang menyuburkan tanah dan ladang.
Darah mereka yang akan mengembalikan kejayaan Rivervale.
- Darah yang paling kuat adalah... - Aku bukan perjaka.
Tentu saja tidak.
Tapi kau punya kehormatan menjadi satu-satunya hati murni di kota ini.
Kami membutuhkan seorang raja yang bersedia mati demi ratunya.
Hanya dia yang layak.
Jug?
Paman Frank, kau juga terlibat?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk menjaga dan menyelamatkan kota ini.
Malam ini, kau akan berhasil melakukan itu.
Kau akan menjadi martir.
Tapi...
- Betty! - Dia sadar, Cheryl. Lakukan.
Dia Yang Berjalan Di Antara Pepohonan,
terima pengorbanan kami dan tenanglah.
Begitulah akhir dari kehidupan heroik Archie Andrews.
Lahir 25 tahun lalu di kota Riverdale yang sepi,
meninggal malam ini...
di kota bayangannya, Rivervale.
Semoga kau menikmati kunjunganmu sejauh ini
karena tak ada yang akan pergi.
Kita baru saja mulai.
SELAMAT DATANG DI RIVERVALE KOTA DENGAN JANTUNG!
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu