Harta. Duit.
Dana. Kekayaan. Aset.
Arta. Doku. Fulus. Modal.
Uang.
Itu yang membedakan orang berada dan tidak.
Tapi apa itu uang?
Uang menjadi segalanya saat kita tak memegangnya, bukan?
Separuh warga Amerika punya lebih banyak hutang dibanding tabungan.
25%-nya sama sekali tak punya tabungan.
Hanya 15% dari populasi
yang punya tabungan pensiun untuk setahun.
Artinya apa?
Kelas menengah sudah punah?
Etos Impian Amerika sudah tiada?
Anda takkan di sini jika yang terakhir itu benar.
Kebanyakan orang punya pandangan yang salah tentang uang.
Apa uang hanya alat pertukaran untuk barang dan jasa?
50.000 rupiah untuk segalon susu?
400.000 rupiah untuk jasa memotong rumput?
Apakah uang itu untuk sesuatu yang tidak memiliki wujud?
Rasa aman atau bahagia. Kedamaian hati.
Aku akan ajukan pilihan ketiga.
Uang sebagai alat tolak ukur.
Uang yang kita kumpulkan seumur hidup
tidak dipengaruhi presiden,
kondisi ekonomi negara, berita buruk, kesialan atau para atasan.
Ini tentang etika kerja Amerika.
Yang membuat kita jadi negara terhebat di Bumi ini.
Ini soal menolak pendapat media tentang gambaran orang tua yang baik.
Memutuskan untuk melewatkan pertandingan bola, konser,
karena kita lebih memilih bekerja demi masa depan keluarga kita.
Serta bertanggung jawab atas konsekuensi dari tindakan tersebut.
Kesabaran. Kesederhanaan. Pengorbanan.
Apa kesamaan dari tiga hal ini?
Ketiganya adalah pilihan.
Uang bukanlah untuk ketenangan hati.
Bukan pula sumber kebahagiaan.
Uang adalah,
tolak ukur pilihan seseorang.
Baiklah.
Kami menunggu wawancaranya.
Katanya anda penasihat keuangan.
Benar. Anda hanya menuruti ketekunan.
Tn. Byrde, kami tak tahu...
Panggil aku Marty.
Marty, kami tak tahu banyak tentang saham dan investasi.
Sebenarnya, aku agak paham.
Sungguh. Aku cuma tak punya waktu untuk mempelajarinya.
Kami ingin merasa nyaman pada pemegang uang kami nantinya.
JANGAN DIBUKA DI KANTOR
Baiklah.
Ceritakan soal rencana keuangan kalian?
Apa ada gambaran untuk lima tahun ke depan?
Ya, kami ingin membangun ruang bawah tanah.
Kami juga ingin kolam.
Kita takkan membuat kolam.
Kita akan membuat kolam.
Dia selalu begini. / Kolam renang itu menyusahkan.
Sulit ketika akan dijual kembali.
Untuk investasi... itu memang payah.
Marty, kau ditunggu pukul 4:00 nanti.
Ya. / Berangkat 10 menit lagi?
Ya, hei, ini keluarga Hunkins.
Hai! / Dialah Liddel dari Liddell & Byrde.
Ini Bruce Liddell.
Keluarga Hunkins hanya akan melakukan sesi wawancara, jadi...
Kau belum memberitahu mereka? / Beritahu apa?
Kita akan menangani 73% saham ahli bedah di daerah Barat Laut.
Wow. / Ya, itu yang akan kami bahas nanti.
Karena ramainya peminat, kami tak menerima klien baru lagi.
Ada kantor Edward Jones di Wacker yang katanya lumayan bagus.
Atau...
Marty, semoga ini belum terlambat,
masih ada jatah seharga 60 juta rupiah hari ini.
Kami bisa menerima penawaran, baik dengan cek ataupun kartu kredit.
Baik.
Dengan cek?
Baik.
Senang bertemu anda. Marty, kutunggu di mobil.
Ya.
Lokasi di pusat kota, arsitekturnya mewah.
Aku pasti orang pertama yang menunjukanmu ini.
Kalian beruntung.
Pemandangan ke sungai Chicago. Ada ruang untuk perluasan.
Ya, ampun, ini sempurna, Sayang. / Pilihan untuk pembayaran sewanya...
Jangan saat aku sedang kerja. / Aku suka saat kau membatasi diri.
Syukurlah. Bagaimana menurutmu, Marty?
Kau suka, 'kan?
Ini tempat yang bagus. Sangat bagus.
Bagus? / Ya.
Cuma bagus? Kantorku di ujung sana, kau di ujung sana.
Dengan karyawan sebanyak 20 orang.
Dua resepsionis.
Jendela jenis apa ini?
Jendela yang tembus pandang. / Entahlah.
Maksudku, jendelanya menghadap selatan, 'kan?
Sebenarnya tergantung tingkat kinerja karyawan,
tapi tagihan pendingin ruangan akan naik 15-20 % saat musim panas.
Itu harus dipertimbangkan
Bukankah ada klien yang harus kau telepon?
Marty dan aku harus bicara.
Dia agak menyebalkan. Ya? / Ya.
Tentu. / Baiklah.
Aku melihat layar komputermu.
Saat Wendy tahu kau menangkap basah dia tidur dengan pria lain,
hancurlah dia.
Bagaimana menurutmu?
Sudah berapa lama kalian bersama? 20 tahun?
22 tahun. / 22 tahun.
Astaga, jalinan hubungan itu sudah terlepas.
Sudah lama sekali. / Sudah lama sekali. Liz.
Tak ada yang berbeda.
Kerlingan gadis ini bagaikan perangkap rubah.
Itu calon istrimu yang kau bicarakan.
Santai dulu. / Itu sudah cukup.
Santai dulu.
Marty Byrde, kau sahabatku. Aku menyayangimu.
Tapi kehidupanmu tragis.
Bagaimana bisa kita ada di perusahaan yang sama,
tapi aku tinggal di Trump Tower
sementara kau masih mengendarai Camry berusia 10 tahun?
Tak ada yang salah dengan mengendarai Camry.
Aku juga baik-baik saja.
Benarkah? / Ya.
Ucap seorang pria yang menonton porno rumahan saat ada klien.
Wow.
Jujurlah, kapan terakhir kali kau merasa bahagia?
Oh, ayolah.
Aku sedang merencanakannya. / Baiklah.
Aku akan membantumu.
Penasihat keuangan bukan pekerjaan impianku,
tapi aku berani mengambil peluang itu.
Benarkah? / Ya
Hei, lihatlah ini.
Liz dan aku ke sini...
...akhir pekan lalu. Menakjubkan.
Lihat ini.
Danau Ozarks? / Ya, Danau Ozarks.
Di Missouri Selatan Mirip Redneck Riviera.
Kukira aku takkan suka tempat itu. Saat tiba di sana...
...aku tercengang.
Benarkah? / Sungguh. Tempat ini...
Tempat ini memiliki garis pantai lebih banyak dibanding di California.
Lihatlah. / Ayolah.
Tiap musim panas, 5 juta turis kaya berdatangan.
Di sana ada segalanya, kapal, yacht, kondominium.
Simpanlah ini. / Ini untukku?
Ya, jadikan tempat itu tujuan wisatamu.
Tempat ini memiliki segalanya.
Maksudku, kau bisa membeli lahan di sana.
Kita berinvestasi.
Gunakan itu sebagai alasan untuk keluar kota.
Jika suasana hatimu membaik, mungkin pernikahanmu juga.
Bagaimana keputusannya?
Kami ambil gedung ini. / Bagus.
Tidak. / Apa? / Kami tidak jadi mengambilnya.
Kami akan mempertimbangkannya dulu.
Kami belum ambil gedung ini sementara.
Terkadang, kita kira takkan menyukai sesuatu,
hingga kita mencobanya,
lalu kita sadar bahwa itu menyenangkan.
Ingat tentang trampolin milikmu.
Ayahmu dan ibu bertengkar soal membeli trampolin bertahun-tahun
lalu tiba-tiba, apa? Selanjutnya tahu-tahu
kami berdua melompat-lompat di trampolinmu bersamamu.
Aku tak mau ke pesta dansa, Bu.
Jika dia cuma berdiri diam saja, untuk apa dia ke sana?
Ini pesta dansa sekolah. Semua orang pasti berdiri.
Kau tak ingin aku pergi ke sana. / Aku ingin membantumu, bodoh.
Hei. / Kau yang bodoh.
Hei, hentikan. / Jangan sebut kata itu. Kalian tahu itu.
Mungkin kau memang harus pergi.
Agar kau bisa pakai kaos Minecraftmu sambil membawa tombak.
Persetan denganmu.
Hentikanlah kalian. / Taruh itu kembali.
Adikmu tampan tak peduli apapun yang dia kenakan.
Berikan pengendali TVnya. / Kau harus mengusahakannya.
Berikan pengendalinya. Ayah sedang menonton.
Ayah tidak sedang menonton. / Ayah sedang menonton.
Berikan dan makan makan malammu, jangan ganggu adikmu juga.
Kenapa kalian selalu berpihak padanya? Dia tak pernah dimarahi.
Kami tidak berpihak. Kau mengganggu dia.
Baik. Hentikanlah.
Bisa kita hentikan pembicaraan ini? / Ya, baik.
Bagaimana harimu?
Bagaimana dengan harimu?
Sangat menyenangkan.
Aku ke Costo lalu berbelanja.
Kemudian aku mengirim sampah daur ulang.
Lalu mengantar Jonah ke dokter gigi. Kemudian...
Jangan dibuang. Ayahmu mungkin akan menghabiskannya.
Ayah mau? / Tidak, terima kasih.
Baik. / Itu menarik sekali.
Bukankah kau biasa belanja di hari senin?
Ya.
Aku butuh 150.000 rupiah. / Untuk apa?
Ada penggalangan dana untuk Hannah Lawson.
Dia sakit?
Dia menderita psoriasis. / Astaga.
Itu sebuah penyakit, Ayah. Mirip kanker.
Benarkah?
Itu cuma radang kulit, sayang.
Tidak ada obatnya.
Benar, maka simpan saja uang kita.
Jika peneliti hampir berhasil menemukan obatnya
dan sumbanganmu bisa membantu ahli dermatologi
maka ayah akan memberimu uangnya.
Tapi hingga saat itu tiba, ayah takkan memberimu uangnya.
Aku tak ingin menyebut ayah begini, tapi kenapa ayah bertingkah berengsek?
Itu cuma 150.000.
Suatu hari, kau akan mencari nafkah
dan kau takkan suka orang meminta-minta uangmu.
Charlotte, ambil uangnya dari dompet ibu.
Tak perlu. Biar saja penyakitnya makin parah. / Itu...
Itu cuma 150.000. / Apa?
Minggu lalu dia minta 250.000, seminggu sebelumnya 650.000.
Dia sudah 15 tahun. Dia harus tahu arti dari uang.
Tidakkah kau setuju? / Ya, setuju.
Laporan Konsumenmu tiba hari ini.
Ironis sekali.
Terima kasih atas makan malamnya. / Aku bekerja keras untuk memasaknya.
...ada beberapa efek bahaya dan kita akan bahas lebih lanjut.
Penelitian yang menunjukan efek samping mematikan
masihlah sangat sedikit,
kurang dari 11 kasus per 10.000 wanita yang menggunakannya selama setahun,
keluarga yang terkena dampak menunjukkan
bahwa terbentuknya gumpalan darah yang mengancam jiwa masih bertambah...
Ingin dipindahkan ke saluran History?
Tidak, terima kasih. Aku sedang menonton hal lain.
Aku lelah.
Kau sangat pendiam hari ini.
Ada yang mengusik pikiranku.
Keberatankah jika aku tidur duluan? / Tidak.
Selamat malam. / Selamat malam.
Siapa yang menyayangi puteri kecilnya? / Ayah.
Selamat malam.
Ya, aku saja.
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Mengapa?
Tampan.
Bersih.
Bugar.
Biar kutebak. Istrimu tak mau melakukan apa yang kau inginkan.
Jika kau suamiku, bekerja keras agar aku bisa tetap di rumah...
yang mana...
...jujur saja...
waktu anak-anak kecil agak menyebalkan tapi...
mereka berdua kini sudah remaja dan di sekolah seharian.
Di sekolah swasta.
Meski kau harus membayar pajak negara yang tinggi
dan tinggal di sebuah distrik sekolah umum kelas atas...
yang tak pernah lupa membayar hipoteknya?
Marty Byrde.
Rumah besar seperempat hektar di pinggiran kota?
Marty Byrde.
Yang selalu memberi hadiah natal sejak tahun 2002.
Bukan hanya aku takkan menyelingkuhimu...
...tapi aku akan izinkan kau...
...melakukan semua yang kau mau.
Tolong bantu aku.
Jangan selesai terlalu cepat.
Hei.
Jangan masturbasi di mobilmu. Ini lingkungan kerja.
Ya. Terima kasih.
Halo. / Marty, ini Bruce.
Aku di tempat Hanson.
Di tempat truk? Untuk apa?
Aku bersama Senior dan Junior. Kau harus kemari, Marty. Sekarang.
Sekarang? Tidak, Bruce. Ini sudah tengah malam.
Ceritakan masalahnya dan akan kuusahakan...
Del. Del kemari.
Oke.
Hei, Tn. Hanson. Hei, Bruce.
Hei, Marty. Del ingin bertanya. Dia...
Ya? Ada apa?
Hei, Del. Aku tak tahu kau datang.
Kau tampak menawan, Marty. / Terima kasih
Di mana uang 65 milyar rupiahku?
Apa?
65 milyar?
Apa maksudnya? / Duduklah.
Itu masalah kalian. Tak ada hubungannya denganku dan ayahku.
Diamlah, Nak.
Kami menjalankan bisnis yang bersih. / Bersih?
Selain hasil penjualan narkoba senilai 1,5 trilyun rupiah...
yang kalian kirimkan pada dua pria ini untuk dilakukan pencucian uang?
Bersih bagimu..
Ke mana pun uangmu hilang,
pasti ada penjelasannya.
Tidak. "Dicuri."
Duduklah.
Ya.
Tn. Del Rio, aku bersumpah tidak mencuri darimu.
Kami sudah mencatat semua bobot uangnya.
Periksalah. Angka tak mungkin mengelabui.
Katakan itu padanya.
Dari Chicago ke Panama, Moskow ke Tel Aviv,
Marty Byrde bisa membuat 1,5 trilyun uang kotor
menghilang seperti ludah di wajan panas.
Tn. Rio? Aku ingin buang air kecil.
Tentu saja.
Saat aku berumur sembilan tahun,
aku bekerja di toko kelontong orang tuaku.
Bukanlah toko yang besar tapi cukup untuk menafkahi enam anak.
Kami punya empat orang kasir.
Carlotta, kasir terbaik kami...
usianya mungkin 30 tahun...
mulai bekerja sejak dia berusia 15 tahun.
Dia sangat setia.
Tipe orang yang kau panggil "Bibi" saat usiamu 9 tahun,
karena dia selalu ada di sana.
Selalu tersenyum.
Lalu suatu hari ayahku sedang menutup toko...
dan melihat Bibi Carlotta menyelipkan 60.000 rupiah
ke sakunya.
Ayahku tak mempercayainya.
"Kenapa? Kenapa, Carlotta?"
"Jika kau butuh uang, kenapa tak minta saja padaku?"
Carlotta wanita yang memiliki harga diri.
Tak terlalu memiliki harga diri hingga mencuri uang, tapi harga dirinya tinggi.
Dia punya empat anak, tak punya suami.
Anak bungsunya menderita asma.
Dia bilang butuh uang untuk membeli obat.
Agar anaknya bisa bernafas lega.
Menangis seperti bayi
Bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Memohon pada ayahku untuk tidak memecatnya.
Memohon.
Tn. Hanson...
apa yang harus dilakukan ayahku pada Bibi Carlotta?
60.000 rupiah?
Katakan padanya jika itu terjadi lagi, dia dipecat.
Beri dia masa percobaan.
Masa percobaan.
Aku cinta Amerika.
Bruce?
Satu kesalahan melawan bekerja 15 tahun.
Melatih kasir itu menyebalkan. Aku beri dia kesempatan kedua, Del.
Marty, apa yang harus dilakukan ayahku?
Aku tahu apa maksudnya ini. Aku paham ini.
Ini audit intimidasi.
Ya? Kau pikir dengan datang tiba-tiba kemari,
memberi ancaman lalu seseorang akan mengaku dia mencuri?
Kau sedang memancing.
Ada yang mencuri, aku paham.
Tapi kau menjalankan rantai distribusi hingga ke hilir
yang dijalankan pecandu dan pengedar narkoba.
Di sanalah Bibi Carlottamu. Bukan di sini.
Kami sudah melakukan pencucian uang untuk Tn. Navarro selama 10 tahun.
Benar.
Yang kau lakukan di sinilah hanyalah melibatkan orang-orang biasa.
Dan sejujurnya,
tipu muslihat ala Dale Carnegie-Pablo Escobar ini?
Kurasa kau memang merencanakannya.
Ayolah, Del. / Tipu muslihat?
Tipu muslihat. / Kata yang bagus.
Anak-anak!
Apa-apaan ini? / Turunkan itu!
Astaga. / Tenang, Del.
Apa-apaan ini? / Sial!
Liz!
Ayahku tidak terlibat. / Astaga, Marty.
Itu ide Bruce. / Hei, tutup...
Tutup mulutmu!
Dia mendatangiku, ini salah Bruce. / Ini salah Bruce.
Itu idenya. / Hei! Tutup...
Del! Apa yang telah kau lakukan, Del? Sialan, apa yang telah kau lakukan?
Tolong, dengarkan. Dengarkan aku.
Kau takkan ingin melakukan ini.
Sialan!
Dia membuat kesalahan besar. Kami akan bekerja tanpa dibayar!
Tolonglah, ayahku tidak terlibat.
Kalian tahu apa yang kusuka dari Chicago?
Warga Meksikonya.
Budaya, makanan, bahasanya.
Wanitanya. Aku merasa seperti di rumah.
Kalian tahu apa yang tidak kusuka dari Chicago?
Warga Meksiko sialannya.
Sebaiknya pasang papan tanda bertuliskan,
"Selamat datang di Chicago, pusat narkoba AS."
FinCEN, DEA, ATF, FBI...
semua berpatroli.
Darimana semua drama itu berasal?
Jari kotor empat pria kulit putih.
Del, dia putraku.
Dia sudah membuat kesalahan besar.
Aku bisa memperbaikinya.
Aku bersumpah bisa memperbaikinya.
Seorang ayah seharusnya tidak melihat anaknya meninggal.
Ayah! / Tidak!
Bagaimana kabarmu, Bruce?
Hei.
Karyawan Hanson mengangkut uang tersebut
bersamaan dengan beban lain. Pendingin ruangan.
Kurangi bobot uang dengan berat truk...
Kami mencurangi tangki gasnya.
Bensin akan terbaca penuh saat di isi lima galon bensin.
Sudah berapa banyak, Bruce?
106,5 milyar rupiah selama tiga tahun.
Baiklah.
Siap?
Marty tidak terlibat.
Ini semua salahku.
Aku ingin kau tahu...
Aku takkan melakukan ini jika aku tahu ini akan menyakitimu.
Dan aku...
Izinkan aku mengucapkan salam perpisahan untuk anak-anakku.
Mereka sedang tidur dan aku akan...
Aku akan kirimkan mereka pesan.
Mereka tadi bingung dan mengkhawatirkanku.
Tunggu sebentar. Aku akan tinggalkan pesan.
Aku akan bilang aku akan pergi ke suatu tempat dan akan rindu mereka.
Mereka pasti tahu.
Di mana mereka?
Apa anak-anakmu sedang sekolah? Atau sedang libur musim panas?
Apa?
Anak-anakmu, sedang liburan musim panas?
Aku tak ingin membunuh Wendy di depan anak-anakmu.
Wendy tak tahu pekerjaanku ini.
Aku tak pernah menceritakannya.
Tak sekalipun. Jangan lakukan apapun pada Wendy.
Sudah siap? / Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu. Sebentar.
Bicara saja padaku sebentar. Sebentar saja.
Garis pantainya banyak.
Garis pantainya lebih banyak dibanding pesisir California.
Apa?
Tempat ini punya garis pantai lebih banyak...
dibanding seluruh pesisir California.
Rupanya, tiap musim panas...
Tunggu dulu, dengarkan aku.
Setiap musim panas, populasi tempat ini membludak.
Jutaan wisatawan, dari penjuru dunia.
Pekerja lapangan maupun kantor, penuh dengan uang.
Paham?
Itulah sebabnya aku mengambil brosur ini.
Aku harus pergi. / Tunggu sebentar.
Aku mengambil brosur ini minggu lalu,
lalu menunjukannya pada Bruce.
Lalu aku ingin bicara denganmu
karena aku ingin menjual rumahku,
dan aku ingin pindah ke sana bersama keluargaku,
aku juga ingin melebarkan bisnis kita ke sana.
Kau benar tentang Chicago.
Sudah penuh dengan FBI, ATF dan CIA.
Mereka semua berpatroli di Chicago.
Mereka meretas telepon, mengawasi rekening bank,
dan aku...
Kita butuh tempat baru. Aku butuh tempat baru.
Paham? Tempat itu...
Tempat itu jauh dari unit penegakan hukum AS manapun
dan penuh dengan uang.
Pikirkanlah Apa pekerjaanku kini?
Aku melakukan pencucian 10 % uang dari kartel di AS.
Bahkan jika kau bagi 5 % saja hasilnya pada orang lain,
yang mana aku ragu kau akan lakukan itu,
masih ada 85 % lagi yang harus dikirim melewati perbatasan ke Meksiko.
Benar, 'kan? Berapa banyak yang akan disita?
Banyak sekali. Sangat disayangkan.
Berapa banyak yang harus dikeluarkan untuk
menyuap petugas patroli perbatasan
dan polisi,
serta politisi juga hakim dan sebagainya?
Akan banyak yang terbuang. Serahkan saja padaku.
Aku akan tangani lebih dari 10 %. Aku akan tangani semuanya.
Aku ingin menanganinya di sana.
Berapa yang mereka curi darimu? 106,5 milyar?
Aku akan menggantinya.
Anggap saja uang untuk menjamin ini sungguhan.
Tapi aku harus membawa keluargaku ke Ozarks,
seperti yang sudah aku rencanakan.
Aku akan melakukan pencucian uang di sana. Semuanya.
Semua uang akan bersih kembali. Itu yang penting.
Ayo. Ayolah.
Lima tahun,
tiga tahun, dan aku akan lakukan pencucian uang...
dua kali lebih banyak dibanding saat ini.
Lima tahun...
6,5 trilyun rupiah. Aku sanggup melakukannya.
Garis pantainya lebih banyak
dibanding pesisir California. / Kau sudah mengatakan itu.
Kita mulai. / Ayolah.
6,5 trilyun dalam 5 tahun?
Hei.
6,5 trilyun dalam 5 tahun?
Ya. Tanpa pertanyaan lagi.
Kau punya waktu 48 jam untuk menggantikan uangku.
Baik. / Secara tunai.
Tanpa alat keuangan, kabel, transfer ataupun cek.
Semuanya tunai. / Tunai. Dimengerti.
Setelah aku mendapat uangku...
kau punya 48 jam lagi untuk menuju ke Ozaks.
Aku ingin kau persiapkan bisnis ini dalam seminggu.
Ya.
Dan, Marty, saat aku lewat rumahmu,
lebih baik ada papan bertuliskan "Dijual" di tamanmu.
Ayo.
Tidak. Kita tak punya pilihan lagi.
Marty, berhentilah. Kita harus menghubungi polisi.
Aku ingin kau lupakan saja itu.
Atau kau ingin mencoba bermain peran?
Baik, aku Detektif Terserah Namanya Siapa,
dan kau istri pelaku pencucian uang
untuk kartel narkoba terbesar kedua di Meksiko. Mulailah melapor.
Ayolah. Melapor polisi sama saja dengan menyerahkan diri
atau yang terbaiknya, kita bisa mendapat program perlindungan saksi.
Jika kita mendapatkan itu... Aku dan anak-anak dalam bahaya?
Memang apa yang ingin kau dengar?
Pengendara truk yang penuh uang tunai yang harus dihitung
dengan timbangan karena mustahil uangnya dihitung satu-satu,
mereka tak terikat kode etik.
Kita takkan melapor ke polisi.
Biar Liz saja yang ke polisi. / Tidak.
Tidak, Bruce takkan pulang. Dia akan dinyatakan hilang.
Polisi akan tahu dia tewas... / Liz juga tewas, Wendy.
Dia dilarutkan dalam tong yang bersebelahan dengan tong berisi Bruce.
Inilah yang akan kulakukan. Dalam dua hari ke depan...
aku akan kumpulkan 106,5 milyar untuk mengganti uang yang Bruce curi.
Yang akan kita lakukan adalah... / Apa kita punya sebanyak itu?
Memang akan kurang sedikit.
Setelah dipotong penalti penarikan lebih awal,
entahlah tinggal berapa, tapi aku akan mencobanya.
Kita jangan panik.
Kita akan susun prioritas kita dan membagi-baginya.
Kita juga akan butuh sedikit manajemen waktu.
Paham? Pertama besok pagi,
setelah kita beritahu anak-anak kita akan pindah,
kita hubungi temanmu Linda, makelar perumahan,
lalu kita daftarkan rumah kita untuk dijual.
Lalu hubungi jasa pemindahan barang. Kemudian kau dan anak-anak berkemas.
Kau bisa bantu mereka berkemas, tidak juga tak masalah.
Aku tak peduli, tapi hari Jumat sepulang sekolah...
kita jalan, paham? Itu saja.
Untuk penjualan rumah, jual setelah ada tiga tawaran.
Butuh untuk menambah uang Del.
Aku tak mau pergi. / Charlotte, kau harus pergi
Kita semua akan pergi. / Tidak, aku akan tinggal dengan Caitlin.
Ozarks, itu tempat yang penuh dengan pepohonan?
Ya, ibu rasa begitu. / Ibu, apa-apaan ini?
Para suami dan ayah, dan para ibu dan istri...
jika mereka punya pekerjaan baru, mereka akan pindah bersama keluarganya.
Negara ini dibangun oleh warga Amerika yang mengejar peluang.
Para pelopornya,
direlokasi sekali sehari. / Ayah cuma penasihat keuangan.
Penasihat keuangan yang berdiri sendiri. / Benar.
Ayahlah yang memutuskan di mana peluang berada.
Ya, dan ayah putuskan peluang itu ada di Missouri.
Kami paham... / Sederhana saja.
... bahwa ini menyebalkan.
Percayalah, ibu paham betapa sulitnya ini.
Tapi kita adalah keluarga, jadi kita harus melangkah sebagai keluarga.
Kami ingin kau...
lihat ini sebagai petualangan.
Ya, terima kasih untuk telur dan roti lapis tak enaknya.
Charlotte...
Aku tangani dia.
Ayah baik-baik saja?
Bukan beberapa tapi semuanya. Yang sudah dicairkan, tunai.
105,80 milyar rupiah.
Pak, kami tak menyimpan uang sebanyak itu di sini.
Anda tak bisa menelepon kemari,
lalu pergi ke bank dan menarik uangnya. Tidak dalam bentuk tunai.
Marty, berhenti.
Jika pasar membuatmu khawatir, kita alihkan ke raksadana saja.
Tidak, aku akan kembali enam bulan lagi dengan dua kali lipat uangnya.
Mungkin penjelasanku kurang dimengerti tadi.
Hanya karena ada uang tertulis di rekeningmu,
bukan berarti secara fisik uang itu ada.
Aku paham cara kerja perbankan.
Itu sebabnya aku meneleponmu agar kau bisa mengurusnya.
Seluruh portofoliomu. Ya, lupakan saja.
10% potongan karena penarikan lebih awal, di tambah 32% pajak.
Tn. Byrde, tampaknya ada gangguan
terhadap pengiriman secara langsung
maupun penarikan uang secara tunai.
Pak, di penghujung hari ini,
akan ada hampir sebanyak 106 milyar di empat rekening bankmu,
dan kurasa itu akan menempatkanmu pada posisi tak menguntungkan
terhadap kewajibanmu di FDIC.
Paham?
Jadi, kecuali kau adalah wakil direktur salah satu institusi
yang bebas dari hukum rasio likuiditas
yang mengatur bank di seluruh Amerika,
kusarankan kau hubungi bank Federal Resere
di LaSalle Selatan 230,
dan pesankan banyak uang tunai.
Hei, Brenda,...
Ya? Anda butuh bantuan?
Perusahaan ini dibubarkan.
Maaf?
Perusahaan ini sudah tak ada lagi.
Tapi...
pekerjaanmu hebat.
Marty berbisnis dengan sekumpulan orang yang sangat jahat.
Kami harus meninggalkan kota.
Suamimu, penasihat keuangan itu? Tn. Laporan Konsumen?
Astaga. / Kami akan berangkat besok.
Apa? Tunggu sebentar. Tunggu.
Maksudnya ini melarikan diri untuk menyelamatkan hidup?
Atau untuk perlindungan saksi?
Semuanya sudah ditetapkan.
Sialan.
Pergi ke mana?
Danau Ozarks.
Ozarks?
Astaga, seperti apa tempat ini?
Kurasa itu tempat di mana kamuflase adalah warna utamanya.
Namanya Gary Silverberg.
Dia rekan kerja McNeil-Roberts di pusat kota. Kenal dia?
Ya.
Dewan beberapa organisasi nirlaba.
Akademi Kesenian, Teater Goodman, Joffrey.
Dia bertemu istrimu dua kali seminggu. Terkadang lebih.
Entah itu di rumah pria itu atau suatu tempat di dekat rumahmu.
HI Express, Penginapan Fairfield.
The DoubleTree di Alsip di mana aku menandai mereka.
"Sugarwood" di sana. Apa maksudnya?
Kau minta bertemu denganku secara mendadak.
Biasanya, aku pindahkan fail kerjaku ke binder folio.
Ada daftar isi, kalimat pembuka, kesimpulan. Layak dipresentasikan.
Ya, katakan apa artinya.
Sugarwood adalah panggilan kesayangan dari istrimu.
Seperti dalam kalimat... / Baiklah, aku paham.
"Ambilkan gula itu." Ya. / Aku paham. Trims.
Di mana Marty sekarang?
Dia mengambil uang untuk mengganti uang yang rekannya curi.
Aku tak tahu berapa besarnya.
Jika kita melaporkan dugaan kita ini,
pemerintah akan mengamankan sebanyak mungkin uangnya,
membekukan asetmu dan memaksa untuk bekerja sama.
Kau harus mengambil uangnya dulu sebanyak mungkin.
Sial.
Sialan!
Dari skala satu hingga sepuluh,
seberapa sulitkah bagi seseorang untuk menghilang?
Kau atau pria itu?
Hati-hatilah.
Tidak. Hanya aku dan keluargaku. Keluarga beranggota empat orang.
Identitas, nomor jaminan sosial, kartu kredit baru. Bisa dilakukan.
Untuk sementara. Hingga uangmu habis.
Anakmu akan ceroboh di dunia maya. Twitter, Instagram...
Istrimu membeli permen lemon terlalu banyak
bersama sahabat barunya karena ingin berbagi.
Ya.
Jika kau punya masalah hukum yang tak kuketahui, rahasiakan saja,
kau bisa tetap pakai identitasmu, tinggalkan negara ini,
ke tempat yang tak punya perjanjian ekstradisi dengan AS.
Tergantung siapa yang mencarimu,
berapa uang yang mereka miliki
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ada SMS dari bankku, istriku mengosongkan cek dan tabungannya.
Kau bawa pistol?
Tidak. Apa? / Bagus.
Silverberg tinggal di Aqua Tower.
Apartemen 8003, lantai 80.
Kenapa kau pikir istriku di sana?
Ini hari Kamis.
Hai, ini Wendy.
Tinggalkan pesan untukku. / Wanita sialan!
Hei, Gary?
Hei, Gary, aku kembali!
22 tahun!
Tak pernah selingkuh sekalipun.
Aku mendapat peluang berselingkuh beberapa kali.
Tapi tak pernah kuambil.
Sebaliknya, aku malah bekerja.
Pulang, tidur, bangun, dan mengulang semuanya kembali.
Tidak cukup baikkah?
Kini kau berusaha mengambil uang kita?
Kau ingin bercerai? Akan kutunjukan apa arti dari kejam.
Kau akan kalah, Akan kupanggil pengacara. Aku akan hancurkan kau.
Astaga.
Ayo.
Sial?
Wendy?
Kenapa Wendy mencairkan cek senilai 395 juta rupiah, Marty?
Kau bohong padaku, Marty.
Dia tahu tentang bisnis kita.
Pria macam apa yang tak mau berbohong untuk menyelamatkan nyawa istrinya?
Apa itu sebelum atau setelah kau tahu dia bercinta dengan sang pengacara?
Setelah.
Menyakitkan.
Kau pasti belum menanyai istrimu, 'kan?
Saat ini, kau harus memperhitungkan langkah yang cerdas.
Ceraikan dia...
keadaan akan memburuk...
...dia melakukan sesuatu yang tak terbayangkan olehmu.
Hidup dengan perselingkuhan,
dan itu terus menggerogotimu hari demi hari.
Atau aku yang akan urus masalah Wendy ini...
di sini, saat ini juga.
Itu pilihanmu.
Marty, kau di sana?
Apa yang ayahku harus lakukan?
Ayahmu?
Tentang Bibi Carlotta. Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang harus ayahku lakukan pada wanita yang mencuri dari dia?
Seorang wanita yang setia. Seorang ibu.
Bekerja dengannya selama 15 tahun.
Apa yang ibuku suruh lakukan?
Memecatnya.
Mengapa?
Ini bukan pertama kalinya dia mencuri darimu.
Maksudnya?
Ini pertama kalinya kau memergokinya.
Sama-sama.
Hai. Selamat pagi. / Tn. Byrde.
Hai. Apa ini?
Senang bertemu denganmu, Pak. / Ya, senang bertemu denganmu
Kau mau secangkir kopi? / Tidak, terima kasih.
Apa aku di bawah tekanan? Tidak. Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak ada... Tidak, hentikanlah.
Tidak ada penculikan.
Tak ada kabel apapun. Aku memiliki...
peluang bisnis yang membutuhkan uang tunai.
Pak. / Ya?
Tidak ada peluang bisnis yang membutuhkan uang sebanyak itu.
Tidak ada bisnis legal yang begitu. / Aku tidak setuju.
Di mana uangku?
Seperti yang kukatakan, kami tak bisa kumpulkan sejumlah itu dalam 24 jam.
Baik.
Ada dua agen FBI di sini.
Yang artinya kau takut ini karena paksaan penculikan
dan tidak menyediakan uangku.
Jika kau tak segera mengambilkannya, aku akan ke lobi,
dan aku akan beritahu semua orang bahwa aku tak bisa ambil uangku.
Kita lihat berapa lama itu akan jadi viral,
dan kalian akan jalankan metode lama kembali di bank ini.
Dan jika aku mau masukan 105,8 milyar ke bak mandi...
lalu telanjang di dalamnya dan berlagak seperti Paman Gober,
itu 100% urusanku.
Sekarang, dimana uangku?
Depresi Besar.
Saat itulah Danau Ozarks dibangun. 1929.
Kau pasti sudah tahu itu.
Kau adalah Marty Byrde.
Dan Marty Byrde telah merencanakan ini sejak lama, bukan?
Sudah berapa lama?
Lama sekali.
Masih kurang 70 juta lagi. Tapi itu bukan...
Itu bukan masalah. / Apa yang sudah kukatakan padamu?
Aku sudah jual mobil itu,
tapi aku juga punya minivan yang belum kujual.
Mobil Honda Odyssey. Mobil ini...
minivan kelas atas di AS.
Blue Book menawarkan harga 360 juta rupiah secara tunai...
Aku beli mobil itu seharga 360 juta rupiah.
Jadi aku berhutang 290 juta padamu. Kupotong dari uangmu.
Aku akan sewakan mobilnya sebesar 13 juta per bulan padamu?
Minivan kelas atas di AS.
Setuju? Bagus.
Sekarang aku ingin kau bawa 105,8 juta itu ke Missouri...
dan lakukan pencucian uang.
Pencucian uang? / Ya.
Uang itu sudah aman.
Kau ingin aku lakukan pencucian uang lagi?
Kau akan kehilangan 15%-nya.
Ditambah 25% karena pajak. Minimal.
Itu bukan intinya, bukan?
Aku harus lihat kemampuanmu.
Aku masih ragu, Marty...
apakah intrik dan pemikiran tentang Ozark ini
itu benar atau cuma sekedar omong kosong.
Tapi aku bersedia mengambil resiko.
Karena kau spesial.
Kau punya bakat.
Tapi jika kau berusaha mempermainkanku,
aku akan membunuhmu... dan Wendy...
dan Jonah...
serta Charlotte.
Dan bukan dalam urutan itu.
Ya.
Masukkan semuanya kembali ke dalam kopernya.
Saat kemarin kau berkata...
"Di mana 65 milyarku?", tapi rupanya Bruce
serta putera Hanson mencuri 106,5 milyar.
Kau benar, aku cuma memancing.
Aku tak tahu mereka mencurinya,
Dan kau membunuh Liz karena firasat.
Aku langsung tahu.
Sudah berapa lama kau dan Bruce bekerja padaku?
Kau pernah lihat dia tak bicara omong kosong?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi, Bu?
Kau tahu akhir-akhir ini agak sulit, Charlotte, jadi...
jika ada...
sesuatu di sini yang bisa menyatukan kita...
Baik, kau hanya perlu membantu ibu beberapa hari ke depan, paham?
Ya. / Jaga saja sikapmu.
Dan kau harus percaya pada kami.
Ibu tahu kita akan selesaikan ini. Sungguh.
Mengerti? / Mengerti.
Terima kasih.
Masuk ke pesan suara. / Tutup teleponnya.
Ingin dicoba telepon lagi? / Tak perlu.
Kemungkinan dia melarikan diri.
Berubah pikiran. Mengambil uangnya dan keluar negeri.
Agen Petty? Kami sudah temukan mereka semua.
18 orang ditemukan, aku ingin semuanya ditangani. Aku yang tangani.
Baik, Pak.
Kau tampak tidak marah. / Karena aku memang tidak marah.
Liddell anggota kita.
Dia bisa jadi saksi pemerintah yang hebat.
Orang Meksiko, Mafia, Muslim.
Kita semua ingin percaya bahwa mereka tak seperti itu.
Tapi nyatanya tidak. Jika mereka tidak...
...berurusan dengan narkoba,
memeras perusahaan, menerbangkan pesawat ke gedung,
mereka hanyalah pembersih toilet.
Mereka bukan ahli kriminal.
Mereka adalah penipu yang lemah.
Liddell tak ada bedanya.
Tapi menghibur.
Aku bingung.
Del Rio, Navarro, kartel narkoba.
Kenapa kita melakukan ini jika Bruce hanya untuk "hiburan"?
Di mana Martin Byrde?
Kau mau ke mana? / Buang air.
Maafkan aku.
Tak apa, Ayah.
DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==
disinkronkan & dikoreksi oleh PopcornAWH www.addic7ed.com