Meski cerita ini terinspirasi oleh orang dan peristiwa nyata,
karakter, karakterisasi, insiden, lokasi dan dialog tertentu
adalah fiktif atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
PENJARA FEDERAL ALCATRAZ 1963
SEBELUMNYA DI GODFATHER OF HARLEM
Kita butuh awal yang baru.
Harlem milikku.
- Zaman telah berubah. - Aku belum.
Mereka cenderung melepaskan Bumpy.
Aku tak bisa membunuh orang kulit hitam yang menembak di rumahku?
- Bumpy Johnson. - Malcolm X
Aku ingin menutupnya.
- Aku punya senjata. - Aku punya tentara.
Namun, berhubungan dengan pria yang meracuni jalanan kita,...
...tidak cocok dengan pekerjaanmu di sini.
Aku teler, Ayah.
Jangan ganggu aku.
Ayah tidak bisa.
- Pendeta Powell seperti bintang film. - Dia ingin 200.000 dolar.
Aku diancam oleh seorang wanita tunawisma.
Apa kau membunuh Zambrano?
Tentu saja tidak. Dia anggota mafia.
- Hei, Stell. - Ernie Nunzi.
Kau bahkan lebih cantik.
Aku sudah bersama banyak gadis, tapi ini sesuatu yang berbeda.
Jika kau mengejar Chin, apa pun bisa terjadi.
Kau tak aman di Harlem saat ini.
Aku akan mencari peluang...
...untuk membawamu ke rumah saudariku di Spartanburg.
Aku tak percaya aku meninggalkan Harlem.
Aku akan melamarnya.
Dia tidak mencintaimu!
Dia mencintai penjahat kulit hitam itu!
- Kita bisa menindak Bumpy. - Bagaimana?
Aku punya orang di Palermo, Sisilia.
- Zip? - Ya.
Dia seorang spesialis. Yang terbaik.
Kau membunuh Zambrano.
Kau membohongiku!
Kau tak aman di sini.
Aku tak akan ke mana-mana
Teddy.
Kau sudah mengabaikan setengah lusin panggilan pengadilan.
Aku tak bisa ditangkap di Harlem.
Ayam pulang untuk bertengger.
Dengan kata lain, kau menuai apa yang kau tabur.
Itu pernyataan yang sangat buruk.
Aku tidak akan pernah dengan sengaja menantangmu.
Namun, kau melakukannya.
Aku ingin meminta komisi untuk sanksi Lima Keluarga...
...untuk membunuh Bumpy Johnson.
- Salut. - Salut.
4 FEBRUARI 1964.
PAMERAN DUNIA NEW YORK 1964-1965
Orang Italia bodoh.
Sial!
Hentikan orang kulit hitam itu!
Bravo, ini Delta. Kawan datang.
Alfa ada di blok.
Amankan perimeter.
- Apa yang terjadi? - Orang-orang Italia melihatku.
Mengejarku dari pelabuhan.
Kau berdarah.
Ya, begitu juga dia.
Sial!
Bawa dia ke atas.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku turis dari Prancis, aku tak bisa bahasa Inggris.
Kenapa aku di sini?
Aku bisa bahasa Prancis atau Inggris, terserah padamu.
Namun, aku tahu kau bisa berbahasa Inggris dengan baik.
Benar? Tuan 98.
Apa maumu?
Kabar yang beredar adalah orang Italia,...
...menerima pembayaran atas kiriman besar narkoba dari Marseille.
Kau tangan kanan Jehan.
Kau ahli kimianya.
Kau mengatur pengiriman untuknya.
Jika kau di sini, maka dia di sini.
Jadi, di mana Jean Jahan?
Aku tak tahu siapa itu Jean Jehan.
Aku tidak kenal pria itu.
Di mana Jean Jehan?
Sudah kubilang, aku tidak kenal orang itu!
Baiklah.
Mari lakukan dengan cara yang sulit.
Katakan saja keberadaannya dan aku tak perlu menyakitimu.
Di mana Jean Jehan?
Buka jendelaku lagi
Kudengar kematian memanggil namaku
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Berbaring di atas punggungku Melihat kipas angin langit-langit
Aku bermimpi menyentuh satu kilogram
Masih berkonflik dengan Mafia Irlandia
Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard
Tuhan, para pembenci ini Benar-benar mengincarku
Kubawa 40 padaku dan itu tetap bersamaku
Cerpelai putih seakan aku Dutch Schultz
Periksa pembukuannya Biar kutunjukkan bagaimana angkanya
Kau bisa beruntung seperti Luciano
Para kilogram datang seperti piano baru
Bocah Gemuk punya tubuh besar
Pantai ke pantai, aku bisa menjual produk
Buka jendelaku lagi, ya
Kudengar kematian memanggil namaku
Sumpah, semua tak akan berubah
Kusimpan revolver atas namamu
Untuk berjaga-jaga
Tiga bulan.
Aku bisa gila.
Aku merasa seolah ada serangga di otakku.
Keadaan tidak jauh lebih baik bagi kami di sini.
Satu-satunya yang membuatku tetap waras adalah mengetahui kau dan Margaret aman.
Aku harus bertindak.
Aku tidak bisa terus begini.
Aku harus menekan para orang Italia itu,...
...membuat mereka mencabut sanksi ini dari kepalaku.
Mengganggu mereka yang membuat keadaan kita seperti ini.
Aku penyebabnya.
Aku akan membebaskan kita.
Kau dengar?
Namun, jika rencanaku tak berhasil.
Aku ingin kau berjanji kepadaku.
Kau akan memberi tahu Margaret pria macam apa aku ini.
Pria yang kau kenal.
Bukan pria yang dikenal dunia.
Pria yang kau kenal.
Dia harus mendengar cerita kita darimu.
Jadi, apa rencanamu?
Orang-orang Italia itu...
...mereka lebih peduli pada heroin mereka daripada melihatku mati.
Aku akan memutus Koneksi Perancis.
Satu orang kulit hitam.
Kau bisa membuat Oswald membunuh presiden.
Kau tak bisa membawakanku satu orang kulit hitam?
Bukan satu. Seluruh Harlem. Mereka melindunginya.
Setiap kali kita menemukan tempat persembunyian Johnson,...
...kita pergi ke sana dan keluar asap hitam.
Ya, asap hitam.
Mereka punya protofon. Mereka di atap. Itu mustahil.
Dia pindah dari satu apartemen ke apartemen lain.
Dia tidak pernah menginap lebih dari dua atau tiga malam.
Apa yang bisa kita lakukan?
Dasar bodoh. Ambil radio.
- Dengarkan. - Kami melakukan itu.
Mereka bicara dengan kode.
Ya, bagaimana dia mendapatkan makanannya?
Siapa yang membawakannya?
Bagaimana dia memeriksa keuangannya, perjudiannya?
Apa kau mengikuti mobil-mobil yang keluar dari Palmetto?
Ini pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan.
Keluarga lain juga tak bisa menemukannya.
Keluarga lain tak mengendalikan Harlem. Namun, aku mengendalikannya.
Ini sungguh memalukan.
Aku seharusnya tidak mengirim Benny ke Florida.
Johnson pasti sudah tewas sekarang.
Kristen sama dengan perbudakan dan kematian
Islam sama dengan kebebasan dan keadilah
Siapa yang akan selamat di hari kiamat?
Selamat siang, Kapten Henry.
Terima kasih, Suster Marny.
Terima kasih, Suster.
Malcom.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Apa yang bisa kubantu?
Skors 90 hariku berakhir.
Sudah 90 hari?
Astaga.
Sial, kurasa sudah.
Aku siap kembali ke kuil.
Kami tak menerima persetujuan dari Rasul Suci Yang Terkasih,...
...yang tentunya itu penting.
Aku sudah menulis tiga surat padanya, belum dibalas.
Dia orang sibuk.
Atau mungkin dia tidak pernah menerimanya.
Aku tahu ada orang di Masjid Chicago yang menentangku.
Mereka berusaha mengobarkan api perselisihan.
Kau menciptakan perselisihan saat kau tidak mematuhi perintahnya,...
...belum lagi pembunuhan Kennedy.
Dengar, Henry...
Ayo, Saudaraku. Kau dan aku pernah berteman.
Aku harus meluruskan masalah ini agar bisa kembali.
Dengar, saat ini, kau bukan prioritas utamanya.
Saat ini kau mungkin mendengar kebohongan dugaan perselingkuhan seksualnya.
Itu kebohongan.
Disebarkan oleh iblis putih untuk memfitnah kepemimpinannya.
Bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika itu benar, Malcolm?
Dia akan membutuhkan pembelaan yang kuat.
Maka, aku akan membelanya.
Aku mengembalikan anak buahmu.
Apa ini Bumpy Johnson di balik janggut itu?
Ini aku.
Ada apa dengan Tuan 98?
Butuh bujukan untuk membuatnya memberitahukan keberadaanmu.
Dia orang baik.
Kau baik-baik saja?
Bordeaux?
Aku menginginkan minuman jahe.
Kita berjuang bersama untuk membebaskan Korsika dari Jerman,...
...tak pernah terluka.
Lalu dia bertemu kau.
Temanmu keras kepala.
Semoga kau lebih masuk akal.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menjadi pemasokku.
Kau mengenalku, Jean.
Aku membantu Lucky Luciano memindahkan muatan pertama...
...yang kau bawa ke New York.
Lucky memercayaiku karena aku pria yang menepati janji.
Aku mengembangkan sistem distribusi yang akan memperluas bisnismu.
Sepuluh Harlem, daripada hanya satu.
Apa maksudnya "Sepuluh Harlem"?
Aku punya hubungan dengan semua mafia kulit hitam di setiap kota besar.
Kita coret orang Italia sebagai perantara, jual langsung ke pengguna.
Kita perluas wilayah kita dan menghasilkan uang.
Jika aku bermusuhan dengan Lima Keluarga,...
...aku akan berakhir sepertimu...
...diburu.
Orang Italia sudah berusaha membunuhku selama tiga bulan,...
...tapi aku masih di sini.
Harlem milikku.
Harlem bukan milikmu, Bumpy. Namun, milik mereka.
Maksudku, menurutku proposalmu menarik.
Namun, kau pria yang putus asa.
Itu sebabnya aku harus menolak.
Sadar atau tidak, kau akan menjadi pemasokku.
Selamat pagi, Cantik.
Kau mau makan?
Ya? Tidak? Mungkin?
Kapan kau akan mengizinkanku keluar dari kamar ini?
Stella, kita sudah membahasnya 100 kali.
Saat ayahmu yakin kau tak lagi membahayakan dirimu.
Ayo.
Aku ingin kau makan sesuatu.
Ayo, bangun.
Lihat, paprika dan telur yang lezat.
Kopi.
Juga biscotti buatan sendiri favoritmu.
Stella...
...aku ingin kau menatapku.
Kita akan melupakan semua hal tentang Teddy.
Kita akan melupakan semua hal buruk yang telah terjadi.
Kau mengerti?
Aku ingin kau tahu, aku dan Ayah sangat senang kau kembali ke rumah.
- Ini bukan rumah. Ini penjara. - Astaga.
Aku membencimu!
- Astaga! - Aku benci kalian semua!
Stella.
Yesus Kristus, kasihanilah aku!
Presiden Johnson berusaha mengeluarkan undang-undang...
...sejak Presiden Kennedy dibunuh...
Apa kabar, Menteri?
- Anak-anak masih di sekolah? - Ya.
Kubuatkan makan siang, meski sudah larut.
Terima kasih.
Keadaan tidak berjalan lancar?
Aku tidak yakin Elijah bahkan pernah menerima suratku.
Aku masih dibungkam.
Anak-anak akan segera pulang.
Kau akan merasa lebih baik saat bertemu mereka.
Kau dengar yang kukatakan?
Tentu saja.
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Mereka melempar batu ke jendela kita,...
...memblokir suratku, memasukkan racun ke telinga Elijah.
Elijah mendengar apa yang dia inginkan.
Betty, tak bisakah kau melihat yang terjadi?
Masjid adalah rumahku dan musuhku mengusirku.
Tidak.
Ini rumahmu.
Aku tahu beberapa bulan terakhir ini sulit bagimu,...
...tapi kita tak pernah menghabiskan banyak waktu sebagai keluarga.
Anak-anak akhirnya mulai mengenalmu.
Aku belum pernah melihat mereka tersenyum sebanyak itu.
Mungkin kita bisa membawa mereka ke taman saat mereka kembali?
Mungkin.
Ya, aku tahu.
Kau harus bekerja.
Baik, sesuai perjanjian,...
...ini satu setengah juta dolar, yang mewakili setengah.
Ini dikumpulkan oleh Keluarga-keluarga.
Sisanya akan diserahkan saat pengiriman.
Bumpy Johnson datang menemuiku hari ini,...
...setelah melukai wajah ahli kimiaku untuk menemukanku.
Dia menginginkanku menjadi pemasoknya.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa jika ada imbalan atas kepalanya selama tiga bulan...
...dan dia tidak mati?
Satu orang kulit hitam melawan Lima Keluarga.
- Itu salahmu, Chin. - Sial kau, Joe.
Kau mengendalikan Harlem.
Seluruh komunitas menjaganya.
Kalau begitu, tambah penjaga di jalan.
Itu ide bagus. Lebih banyak orang kulit putih. Apa gunanya?
Aku sekalian saja menaruh tanda di dada mereka bertuliskan,...
..."Aku pembunuh bayaran."
Ayo, Joe. Kau pernah ke Harlem?
Mudah untuk mengenali pria kulit putih.
Aku harus berdiri di sini mendengarkan mantan sopir ini...
...dengan alasan omong kosongnya?
Cukup!
Mengerti.
- Cukup. - Hei, Bos.
Ada hal lebih penting yang harus kita lakukan di sini.
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Ada orang kulit hitam di lantai 40,...
...mengatakan dia melihat gadis berpakaian putih...
...mengantar makanan ke beberapa apartemen yang berbeda.
Orang muslim.
Dia langsung menuju ke Bumpy Johnson.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyuruh kakak beradik DeMarco ke sana sekarang.
Camkan kata-kataku, Johnson akan mati.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Tanpa mengurangi rasa hormat.
Mungkin kau memang ada gunanya.
Ini masalah besar.
Kau tahu apa yang membuatku lelah?
Katak dari pedesaan Korsika,...
...mempertanyakan cara kami menjalankan bisnis di New York.
Aku lelah mendengarkan mulut besarmu.
Bumpy Johnson akan mati di penghujung hari.
Aku berjanji.
Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah
ketika itulah bergerak segala binatang hutan.
Tidakkah membaca di mobil membuatmu mual?
Tidak saat aku merenungkan firman Tuhan.
Wingate, apa yang menyebabkan ekspresi masam itu?
Kau dibutuhkan di Washington.
Kita punya kesempatan meloloskan...
...UU Hak Sipil yang lebih kuat daripada Kennedy,...
- ...semoga jiwanya tenang. - Astaga!
Harlem ada dalam darahku.
Jika aku tak bisa berada di jalanan menyampaikan firman Tuhan ke rakyatku,...
...aku tidak akan punya kekuatan untuk melawan para Dixiecrats selatan itu.
Begitu kau kembali ke Harlem, kau akan ditangkap.
Tidak di hari Minggu.
Kau pikir Departemen Sherif akan melepaskanmu...
...karena kau memberi khotbah di hari Minggu?
Tidak, kurasa Departemen Sherif tutup pada hari Minggu.
Aku tak tahan lagi dengan Washington.
Aku ingin di rumah bersama keluargaku,...
...memesan iga di Red Rooster, menyiram tanamanku.
Maka, kau seharusnya membayar Esther James alih-alih melawannya di pengadilan.
Kita akan mengatur pertemuan.
Kawan datang.
Pelat mobil Pennsylvania.
Biar kuluruskan.
Kau ingin mencuri heroin miliknya hanya untuk membuatnya setuju.
Aku harus terus menekannya.
Agar kontrak atas kepalaku dihapus dan memulangkan keluargaku.
Kau mengerti itu, Sam?
Ya, aku paham kau ingin pergi dari sini.
Apa itu?
Itu keamanan rumah.
Keamanan rumah?
Ya, aku tak tahu, Bung.
Bagaimana aku bisa mencuri 500 kg?
Kau punya kru pembajak terbaik di seluruh Pantai Timur.
Orang Korsika memproses heroin di Marseille,...
...mereka mengemasnya ke mobil, dan mengirimnya ke New York.
Aku menyuap agen bea cukai untuk memberiku pelat nomornya.
Anak buahku ini, Chance, dia penembak jitu hebat.
Ajak dia, hati-hati.
Meski aku melakukan pekerjaan gila ini...
...berapa bagianku?
Jika rencanaku berhasil, kau akan dapat heroin setengah harga...
...dari yang kau bayarkan pada orang Italia di Philly sekarang.
Berisiko.
Risiko sama dengan hadiah.
Shoot makin tua.
Orang kulit putih menjalankan usaha yang seharusnya milik kita.
Orang miskin membeli produknya, maka mereka harus menjualnya,...
...bukan orang kulit putih.
Saudaraku, Malcolm X, dia punya julukan untuk itu.
Apa itu?
Ekonomi kulit hitam.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa menahannya.
Aku tahu.
Dia sudah beristirahat.
Ricciarelli?
Terbaik di dunia.
Keberatan jika aku...
Aku membuatnya untukmu.
Bahkan lebih enak dari buatan Ibu.
Lebih baik dari masakan Ibu.
Stella sedang berduka...
...dan dia menyalahkanmu atas kematian bocah kulit hitam itu.
Ya, aku tak ada hubungannya dengan itu.
- Hei. Kau mau segelas susu? - Tidak terima kasih.
Dia bingung, Vincent. Dia...
Dia ingin merasa aman.
Dia harus merasa aman.
Aku harus merasa aman.
Dia hampir memecahkan kepalaku pagi ini.
Saranku adalah mengizinkan kebebasan bertahap.
Dia sudah dikurung di kamar itu selama hampir sebulan.
Tunjukkan kau memercayainya...
...dan dengan restu Tuhan, dia akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana jika dia mencoba bunuh diri lagi?
Hentikan.
Stella memiliki iman yang kuat pada Tuhan.
Kurasa dia tidak lagi percaya bahwa bunuh diri adalah pilihan.
Beri dia waktu. Beri dia kebebasan.
Dia membutuhkan pendamping.
Jadi, kenapa kau menatapku?
Aku tak bisa berada di dekatnya.
Aku tidak bisa berada di dekatnya lagi.
Maafkan aku, Vincent. Aku tidak bisa melakukannya.
Berikan aku salah satu kue itu.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Saudara Menteri.
Senang bisa bertemu, Suster. Keheningan selama 90 hari itu...
Ini sulit.
Aku merindukan pembicaraan kita.
Aku kelaparan.
Ya, aku juga.
Astaga. Mari kita lihat.
Hei, aku...
Aku bertemu ayahmu belum lama ini.
Di salah satu tempat persembunyiannya? Bagaimana kau menemukannya?
Dia yang menemukanku.
Ya, dia menceritakan bagaimana kau menyelamatkan nyawanya.
Dengan membunuh seseorang.
Situasinya adalah membunuh atau dibunuh.
Kau wanita yang kuat, Suster Elise.
Mampu membela diri sendiri dan orang-orang yang kau cintai.
Kau adalah aset bagi Negara.
Namun, mengambil nyawa, itu bisa melukai jiwa.
Aku tak ingin melihat hal itu terjadi kepadamu.
Banyak orang di negara ini yang membunuh untuk satu alasan atau lainnya, Menteri.
Aku jamin, hatiku tetap terbuka.
Namun, bagaimana dengan hatimu?
Kapten Henry bilang kau membangkang hari ini.
Dia seorang pembohong.
Jika kau tak menyerah, mereka takkan mengizinkanmu kembali.
Akan kuceritakan tentang Kapten Henry Jones.
Pria ini penjahat yang sangat bodoh,...
...bahwa setelah dia pergi dan merampok brankas di Delancey,...
...dia masuk kembali karena melupakan rokoknya di samping brankas.
Dia dipenjara dua tahun karena itu.
Negara menyelamatkanmu dari setan, tapi bukan dari kebodohan.
Ya, dia mungkin bodoh, tapi memiliki telinga Elijah.
Kami membutuhkanmu di Negara.
Aku membutuhkanmu.
Kau ingin makan apa?
Ya, terus kejar itu.
Baiklah, beri tahu aku saat kau di sini.
Baiklah.
Ada kabar soal Johnson?
Ya. Mereka mengikuti wanita Muslim itu.
Tampak bagus.
Tunggu sebentar.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Duduklah.
- Ada apa? - Ya.
Aku ingin kau mengajak putriku keluar.
- Apa kau gila? - Tenang, bodoh.
Bukan kencan.
Aku menginginkanmu mengajaknya berjalan-jalan di taman,...
...menghirup udara segar.
Seperti jalan sehat.
- Jalan sehat? - Ya.
Dia membenciku.
Putrimu membenciku. Kau menyadari itu?
Kau menginginkanku mengajaknya jalan sehat?
Dengar,...
...putriku di rumah mencoba bunuh diri.
Dia ingin keluar.
Aku tidak bisa mengurungnya selamanya.
Aku hanya butuh seseorang untuk mengawasinya.
Mentega!
Ini seperti mentega!
Hei, Elise. Apa yang kau bawa untuk kami?
Jika ingin makanan Bumpy Johnson, silakan.
Sial. Aku tak mau mati.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Kau dengar ini?
Kau mau makan sesuatu, Junie?
Ya, aku mau makan. Mari kita ke Well.
Baiklah. Kami kembali dalam 20 menit.
- Jangan terlalu lama. - Baik, Chance.
Apa kabar, Ayah?
Hei. Kau membawa apa?
Nasi dan kuah, ala geeche.
Kau bertanya pada Ayah...
...ini sudah berakhir.
Apa maksud Ayah?
Malcolm mengubah Negara menjadi pasukan.
Elijah mengetahuinya.
Malcolm mengetahuinya.
Negara tidak cukup besar untuk mereka berdua.
Tak bisa kubayangkan Malcolm pergi dari Nation.
Pertanyaannya adalah apa yang akan kau lakukan saat dia pergi?
Hei.
Hei, Ayah. Aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Di sini sangat membosankan.
Kehidupan lebih tenang di Charleston. Cobalah menikmatinya, ya?
Baiklah.
Bibi Ayah membuat pai persik terlezat.
Ya, Ayah bisa memakannya sekarang.
Apa Elise bersama Ayah?
Aku merindukannya. Aku ingin bicara dengannya.
Baiklah, Sayang.
Bicaralah dengan putrimu, adikmu.
- Hei, Margaret. - Hei, Elise.
Hei. Ayo. Ayo pergi.
Masuklah ke kamar mandi. Kau akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Bagus.
Bedebah!
Sial.
Elise.
Halo?
Apa kabar?
Rasanya luar biasa.
Namun, aku harus menyelesaikan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha mendapatkan kembali kepercayaan Rasul Suci Yang Terkasih.
Menurutku, dia seharusnya berusaha mendapatkan kembali kepercayaanmu.
Rumor tentang ketidaksetiaannya, mereka tak perlu menyakitinya,...
...karena meski itu benar, itu dibenarkan oleh Alquran.
Jadi, aku menyiapkan dokumen ayat-ayat...
...yang akan menebus pelanggaran, nyata atau dibayangkan.
Namun, dia menyangkalnya.
Jika rumor itu benar, dia pembohong.
Jaga ucapanmu!
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Jika rumor itu benar...
...dan dia memaksakan kehendak pada gadis-gadis muda,...
...bukankah gadis-gadis itu penting?
Seluruh tujuanku adalah melayani Rasul Suci Yang Terkasih,...
...dan menyebarkan ajaran Islam.
Tanpa itu, siapa aku?
Seorang ayah dan seorang suami.
Bukankah tujuan itu cukup?
Bunga?
Ide buruk.
Kau mau minum miras sebelum masuk?
Percayalah, kau akan membutuhkannya.
Bagaimana keadaannya?
Kasar.
Dia sudah gila, paham?
Jadi, jika aku jadi kau, aku tak akan berusaha membujuknya. Entahlah.
Aku hanya harus mengajaknya keluar, menjaganya tetap aman.
Ya, aku takkan mengkhawatirkan dia.
Aku akan mengkhawatirkanmu.
Hei, Stell?
Apa yang kau baca?
A Moveable Feast oleh Hemingway.
Kau membacanya?
Ini memoar tentang hidupnya di Paris.
Aku ingin pergi ke Paris suatu hari nanti.
Kau pernah ke sana?
Tidak.
Benar.
Kalian para bedebah tak pernah meninggalkan Harlem Timur.
Ayahmu hanya ingin kau keluar, jadi...
...aku harus ikut denganmu.
Kenapa kau?
Aku juga tak menyukai ini sama sepertimu, tapi ini bukan tentang aku.
Dia ingin yang terbaik untukmu,...
...entahlah, berbelanja, menghirup udara segar.
Jadi, kau mau ke mana?
Paris!
Baiklah. Aku serius.
Aku serius.
Dengar,...
...pasti tidak baik untukmu, terkurung di kamar seperti ini seharian.
Jadi, kita bisa jalan-jalan, menghirup udara segar,...
...aku bisa mengajakmu makan, berbelanja, apa pun yang kau mau.
Bisakah kau kemari?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau pikir aku membahayakan diriku sendiri?
Aku tak bilang begitu.
Semua orang bilang begitu.
Entahlah, Stella. Entahlah.
Ayolah.
Tebak saja.
Mungkin.
Baiklah.
Itu adil.
Hei.
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.
Ini hanya antara kau dan aku.
Aku tak mau mereka dengar.
Saat Teddy tewas...
...aku juga mati.
Apa-apaan?
Stell, apa yang kau lakukan?
Aku akan keluar dari sini bagaimanapun caranya.
Dasar anak manja.
Kau punya segalanya.
Kau menyadari itu? Kau punya segalanya.
Kau punya rumah yang indah. Kau punya keluarga yang menyayangimu.
Kau punya ayah yang bersedia melakukan apa pun untukmu.
Teddy tahu apa yang dia hadapi jika bersamamu.
Menurutmu ini yang dia inginkan?
Agar kau meledakkan otakmu di lantai?
Aku akan mengajakmu makan siang, Stella.
Kau tak suka makanannya, kau bisa bunuh diri setelahnya.
Kau tampak sangat takut tadi.
Jika kau tarik pelatuk itu, aku juga akan mati.
Senang mengetahuinya.
Astaga.
Ayo. Ayo kita cari makan.
Aku kelaparan.
Jangan katakan apa pun yang membuatnya marah. Aku serius.
Wanita itu keluar dari rahim dalam kemarahan, dengan api neraka.
Dia menyetujui pembayaran 40.000 dolar.
- Itu kemenangan. - Itu saus di atas steik.
Mafia memberikannya untuk menjatuhkanku.
Nona James.
Tuan Wingate.
Nona James, aku ingin berterima kasih karena setuju menemuiku hari ini,...
...agar kita bisa melupakan ketidaknyamanan ini.
Jangan menceramahiku, Pendeta. Serahkan saja uangnya.
Tentu saja.
Namun, sebelum itu,...
...aku ingin memastikan kita saling mengerti.
Aku ingin kau menghentikan semua proses hukum...
...dan jangan mengatakan pada pers tentang kesepakatan kita.
Kau malu melakukan hal yang benar?
- Kenapa? - Publisitas yang dihasilkan olehmu,...
...dan tim legal yang didukung Mafia...
...menghalangi meloloskan UU hak sipil yang penting.
Kau mulai lagi, mengaitkanku dengan mafia.
Aku jamin, Pendeta salah bicara.
Aku hanya ingin jaminan bahwa jika aku memberimu...
...berapa pun uang yang kumiliki, kau harus tutup mulut.
Padahal aku mengharapkan permintaan maaf.
Empat puluh ribu dolar cukup untuk minta maaf, terutama saat...
Aku...
...juga akan meminta maaf...
...kepadamu.
Aku...
...menyesal.
Jadi, bisakah kita memaafkan dan melupakan seperti Yesus?
Yesus tak pernah menyebutku wanita tunawisma.
Yesus tak pernah tunduk pada mafia.
Namun, meski begitu, aku yakin dia akan memberikan pipi satunya.
Seperti yang akan kulakukan.
Sekarang, urusan kotor itu sudah selesai.
Setelah aku menghitung uangku.
Jika ada yang kurang, kau akan membacanya di The New York Times.
Aku bisa menemukan 19 ayat Alquran...
...yang bisa digunakan sebagai pembelaan jika diperlukan.
Semoga saja tidak diperlukan.
Kuharap ini membuat Rasul Suci Yang Terkasih...
...sangat jelas tentang kesediaanku untuk menyerahkan diri.
Duduklah.
Aku memikirkan ucapanmu kemarin,...
...tentang bagaimana kita dahulu berteman.
Ya, itu membuatku berpikir bagaimana Rasul Suci menemukan kita,...
...seperti banyak orang lain, di penjara.
Dia membawa kita dari penjara ke rumahnya, bukan?
Ya.
Dengan semangat kerendahan hati,...
...pengampunan.
Kuakui, aku cemburu karena hubungan dekatmu dengannya.
Aku ingin minta maaf untuk itu.
Aku menghargainya.
Aku menantikan kembalimu, Saudara Menteri.
Saatnya merebut Harlem kembali.
Anak buahku sudah di posisi.
Lima ratus kilogram heroin sedang berlabuh saat ini.
Sungguh perbuatan gila mencuri dari mafia...
...tapi ini adalah permainan catur...
...dan aku mengendalikan keserakahan mereka.
Ayo.
Jika rencanaku berhasil, kau akhirnya akan bisa pulang.
Aku mencintaimu, Ellsworth.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih sudah datang.
Kau mencuri narkoba itu, bukan?
Anggap saja aku tahu orang-orang yang melakukannya.
Bedebah kau!
Tenang, 98 atau aku harus mengiris sisi lain wajahmu.
Aku tahu orang yang mencuri narkobamu.
Akan butuh diyakinkan, tapi aku bisa mendapatkannya kembali.
Apa maumu?
Pasokanmu dan dukunganmu.
Aku akan mendapatkan pembebasan sanksi Mafia atas kepalaku,...
...dan kau mendapatkan Sepuluh Harlem-ku.
Apa yang membuatmu berpikir aku menyetujui proposal itu?
Kau dan aku lebih mirip dari yang kau kira.
Kita berdua pengunjung negara ini.
Satu-satunya perbedaan adalah kau datang ke sini karena pilihan.
Aku warga kelas dua di negaraku sendiri dan aku harus memperjuangkan milikku.
Kurasa aku tak punya pilihan?
Benar.
Kau tidak punya pilihan dalam masalah ini.
Selamat datang di Amerika.
Katak itu kabur dengan uang kita.
Kau tak tahu itu, Bodoh.
Dengar, aku yakin ada penjelasan untuk masalah ini.
Apa pentingnya itu?
Narkoba itu tak ada di tempat pengantaran.
Sebaiknya kita serang Jehan dan para bedebah Korsika itu...
...sebelum mereka meninggalkan negeri ini.
Apa?
Dia datang. Kau percaya omong kosong ini?
Kau bercanda.
Kau bercanda, bukan?
Kau datang ke sini?
Hei, itu tidak bijaksana.
- Jika kau mau heroinmu... - Tutup mulutmu!
Chin, letakkan pistolnya. Letakkan!
Tentu.
Tentu, tapi mereka tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kalian sudah mencoba membunuhku selama tiga bulan.
Aku akan mempermudahnya untukmu.
Aku di sini. Aku menyerahkan diri.
Namun, jika kau menembakku,...
...kau bisa melupakan pengirimanmu.
Johnson ini lebih gila darimu, Chin.
Jika komisi memilih untuk mencabut sanksi atas kepalaku,...
...maka kukembalikan narkobamu, setiap kilogramnya.
Baiklah.
Lalu kami akan membunuhmu.
Jika kau melakukan itu, aku mungkin akan pulang, selamanya.
Tanpa dia, kau kehilangan hubungan dengan Marseille.
Tanpa aku, para pencuri akan menjual narkobamu,...
...dan kau tak akan mendapat sepeser pun.
Jadi, bagaimana, Tuan-tuan?
Lima ratus kilogram heroin?
Atau satu lagi orang kulit hitam mati di Harlem?
Satu orang kulit hitam mati.
Chin.
Kita hidup berdasarkan hukum tertentu.
Jika komisi memilih jalan ini, kita wajib mematuhinya.
Jalan itu, kita wajib mematuhi.
- Kita sudah bersumpah untuk itu. - Ya. Baiklah, mari kita ambil suara.
Menurutku kita bunuh saja dia.
Ayolah!
Aku tahu apa yang kalian para bedebah serakah ini lakukan.
Dia membunuh Zambrano dan mencuri narkoba kita.
Kalian lebih peduli pada uang kalian daripada urusan kita ini.
Dia harus mati seperti anjing!
Dengar, Chin.
Masa bodoh denganmu. Aku lebih suka mendapatkan narkobaku.
- Apa? - Kalau begitu, beres.
Kau boleh pergi, Tn. Johnson.
Selamat siang.
Boleh aku bertanya, apakah tempat ini yang kita sebut "rumah"?
Rumah bukanlah sebuah tempat,...
...bukan atap dengan empat dinding, tapi sebuah momen,...
...lalu yang lain dibangun di atas satu sama lain...
...untuk menciptakan tempat berlindung yang solid...
...yang kau bawa seumur hidupmu,...
...ke mana pun kau pergi.
Kita meninggalkan sesuatu dari diri kita,...
...saat kita meninggalkan suatu tempat.
Ada hal-hal dalam diri kita,...
...yang hanya akan kita temukan saat kita kembali.
Rawat rumahmu dengan baik, jangan sampai rusak.
Maafkan aku.
Rumah tanpa cinta,...
...mengundang Iblis ke dalam lobi.
Rasul Suci, aku yakin kecurigaanmu benar.
Malcolm mengatakannya sendiri bahwa rumor itu benar.
Aku punya buktinya.
Sama seperti rumah dengan cinta, baik itu gubuk atau wastu,...
...memiliki Tuhan sebagai perisai dan pelindungnya.
Rumah adalah gagasan yang hanya bisa dihargai para tunawisma...
...dan mereka yang terdepak yang memahami.
Di setiap rumah...
Amin.
...ada sedikit surga.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh Ira Savitri