Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Tidak! Aku bersumpah.
Sudah kukatakan semua yang kutahu. Sial!
Kumohon! Kumohon!
Aku tidak tahu apa-apa, sumpah. Kumohon!
Kami di sana tidak lama.
Hanya main-main dengan mobil anak gipsi...
...itu saja. Hanya itu!
Hanya itu!
Percayalah aku!
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Kumohon!
Sudah kubilang, kami kabur saat melihat mobil Rolls-nya.
Kami langsung kabur saat melihat mereka.
Aku takkan berani macam-macam denganmu.
Lihat aku!
Aku bukan siapa-siaa.
Aku bukanlah siapa-siapa!
Tidak! Kumohon! Jangan bunuh aku!
Kumohon!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tidak, kumohon!
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Tidak! Kumohon.
Kumohon!
SATU MINGGU SEBELUMNYA
PEKERJAAN
APARTEMEN 607, 132 MELTON - COMMONS
Kau menerimanya? / Tutup mulutmu.
Ya ampun.
Jadi kau menerimanya?/ Ya.
Kau akan melakukannya?
Mungkin.
Entahlah.
Oi, loan! Apa-apaan?
Pikirmu kau mau ke mana?
Hanya pergi untuk mengambil senjata.
Kau pegang kunciku? / Aku takkan lama.
Nanti pulang kuisi bensinnya.
Belikan satu atau dua botol miras. / Tentu, Patrick, tidak masalah.
Kau yang traktir./ Tidak mau!
Apa yang kau lakukan? / Mau mobilnya atau tidak?
Baik.
Mereka bilang siapa orangnya?
Sudah kubilang.
Hanya pedofil biasa.
Apa tiga peluru cukup?
Semoga saja.
Kau yakin ingin melakukannya?
Sial.
Sial, sial, sial.
Katakan kalau dia tahu ini lahan parkir siapa.
Aku yakin dia tidak tahu.
Dia akan mengetahuinya, 'kan?
Kau pikir kau sedang apa?
Kau buta? Hei! Kau sedang apa?
Siapa itu?!
Kenapa gugup? Kau tersesat?
Buka pintunya!
Kubilang buka pintunya!
Aku mengguncangnya.
Buka kap mesinnya.
Diam! Buka saja!
Jangan, kumohon! Jangan apa-apakan mobilnya!
Kumohon./ Aku bilang apa?!
Diam, bro. Astaga!
Buka pintunya.
Kabur! Kabur!
Cepat!
Nyalakan terus mobilnya, Jack.
Sial, sial, sial.
Sial, sial, sial!
Tolong angkat, tolong angkat.
Tolong angkat.
Harap tinggalkan pesan setelah nada dering.
Darren, jangan lakukan.
Orangnya tidak seperti kata mereka.
Apa kabar, kawan?
Ya, baik, terima kasih.
Kau sedang apa di Albania, Nak?
Setelah pacarku turun, aku akan pergi.
Dia selalu membuatku menunggu.
Pacar?
Sungguh?
Dia mengincar mobilnya, ya?
Sial!
Ioan!
Kau sedang apa, Darren? Tutup pintunya!
D i ma s Da f fa Y an ua r di a .k .a Ev e r yA ge nt A M em b er o f I DF L ™ S ub s Cr e w
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Silakan, Jagoan./ Terima kasih.
Paman Alex!
Sudah.
Gunakan kamar lamamu. Hati-hati boksnya.
Senang bertemu, Marian.
Danny, bawa ini.
Sana. Sana.
Danny, jangan lari.
Danny! Jangan lari.
Tolonglah.
Operator, kami melihat...
...situasi tabrak lari sedang terjadi.
Plat nomor tersangka adalah Alpha, 62.. / Ayolah, kawan...
...bantu Paman di sini.
Kemari.
Paman Alex, kapan kali terakhir...
...kau dan Ibu tinggal di sini?
Dulu sekali, Danny. Saat ia seusiamu.
Nenek Marian bilang sekarang ini kamarku.
Masa? Mungkin begitu, tapi mereka tetap mainanku.
Jadi jangan kau rusak.
Baiklah. Beres.
Beres.
Baik, kau sudah rapi.
Cari kakek.
Kakek?
Serius, Alex?
Kau begini sekarang?
Setidaknya untuk hari ini, sampai kita tahu siapa dia dan kenapa membunuh Finn.
Pistol tidak pas untukmu.
Ini berlebihan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Begini prosedurnya.
Hanya melaksanakan perintah.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih, Pak.
Tolong angkat tanganmu.
UNTUK AYAH, DARI SEAN
Kukira dia akan senang.
Dia tidak senang.
Ayah! Ayah!
Biar aku saja..
Kau tampak rupawan, Billy. / Kau tahu aku.
Selalu siap berpesta.
Ayolah, Sean.
Aku tak mau masuk sambil pura-pura keadaan baik-baik saja./ Aku tahu.
Aku tak bisa menjabat tangan orang yang membunuhnya.
Tidak, tapi aku bisa.
Dan saat kita tahu pelakunya, kita akan bunuh mereka.
Keinginan kita sama, Sean. Sumpah.
Tapi harus dilakukan dengan cara benar.
Jangan seperti semalam.
Sean, kau bisa bakar setiap anak dari area sana,...
...tapi itu takkan membantu kita menemukan pembunuh ayahmu.
Jika kita tidak masuk...
...dan yakinkan bahwa bisnis ini...
...masih berjalan normal, kau bisa lupakan mencari pembunuhnya.
Kita akan berperang.
Mungkin.
Mari lihat.
Alex.
Sudah waktunya.
Sean, aku berjanji.
Aku dan ayahku, kami takkan mengecewakannya.
Kami takkan mengecewakanmu juga.
Banyak yang harus dibahas dalam pertemuan ini...
...dan aku yakin kalian paham...
...betapa sibuknya Sean hari ini.
Dia senang kalian bisa datang.
Dan kami ingin terima kasih atas kesabaran kalian...
...selama sisa pekan ini.
Kesabaran kami terbatas, Ed.
Beberapa dari kami punya kapal kargo yang berlabuh di tengah laut.
Semoga kami menerima sesuatu sebagai ganti...
...atas kehilangan yang kami alami?/ Tidak.
Kau punya satu kargo wanita bersilikon...
...menari-nari di Samudera Hindia.
Aku punya 80 kilo produk yang menumpuk di dermaga.
Dengan hormat, aku hanya ingin tahu di mana posisi kami.
Kami menutup semuanya karena memang harus.
Tapi yang terpenting karena...
...seseorang memilih untuk membunuh Finn Wallace.
Kita semua rekan di sini. Kita saling bergantung.
Sistemnya tetap bekerja, asal kalian patuh.
Kalian sudah cukup mengenalku untuk tahu...
...bahwa akan kutemukan pelakunya.
Dan saat kutemukan..
Kurasa kalian tahu persis kelanjutannya.
Selama sepekan terakhir...
...kami sudah pasang sistem untuk peralihan...
...dan saat fajar, semua dermaga...
...kembali dibuka dan beroperasi sepenuhnya.
Investor kita telah mengizinkan kita...
...untuk melanjutkan sesuai ketentuan yang ada.
Asalkan keadaan tetap tenang,...
...pemerintah akan tetap diam.
Aku sudah minta kontak kami di polisi...
...untuk negosiasi ulang perlindungan kepada kalian.
Setiap transaksi dan rincian kalian...
...yang Finn sepakati, telah kupegang.
Lale, uang heroinmu akan dicuci...
...tepat waktu untuk dikirim ke asalmu.
Wong, kargomu akan tiba seperti biasa.
Nasir, rute dagang ayahmu aman.
Tapi ingat ini.
Siapapun yang mengambil untung dari kematian Finn,...
...nominalnya akan segera mengarah kepadamu.
Nominal tak pernah berbohong.
Sekali lagi, terima kasih atas kedatangan kalian.
Aku turut berduka, kawan.
Seperti kataku tadi,...
...kami ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Hari kita berduka atas wafatnya seorang pria hebat,...
...tapi esok bisnis tetap berjalan seperti biasa.
Tidak.
Bisnis tetap dihentikan.
Sean../ Tidak ada impor-mengimpor.
Tidak ada ekspor-mengekspor.
Tidak ada pencucian uang kotor.
Tidak ada yang boleh menjual satu gram pun di jalanan.
Semuanya berhenti...
...sampai kutemukan pembunuhnya.
Jangan hari ini, Billy, kumohon.
Coba pikirkan. Saat bisnis berhenti, orang-orang berhenti peduli.
Tetap buka jalur dagang,...
...semakin cepat pengedarku dengar sesuatu--
Semakin cepat kau menghasilkan uang...
...dan melupakan kematian ayahku. Tidak.
Satu-satunya bisnis yang akan diselesaikan
...adalah mencari siapa pelakunya.
Jangan pikir aku takkan saksikan kalian...
...kelaparan sampai kudapat jawaban.
Lagakmu seperti tidak tahu siapa yang terlibat.
Ayahmu terbunuh di salah satu gedung Luan,...
...dan sopirnya menghilang di wilayah Albania!
Kami sedang tangani dengan orang-orang Albania.
Tapi kau masih menghukum kami. Kami rekan bisnismu.
Kau pelangganku./ Luan bekerja sama.
Albania berusaha mencari tahu sebisa mungkin.
Selagi dia jauh, kami menderita?
Siapa yang memimpim, Ed?/ Sean.
Dia sudah ambil keputusan.
Jika ingin akses terhadap bisnis kami,...
...carilah pembunuh ayahku.
Aku yakin dia tidak begitu jauh.
Terima kasih, semuanya, serahkan urusannya padaku.
Sampai ketemu di gereja.
Terima kasih.
Nasir...
...tolong beritahu Asif bahwa ini tak memengaruhi rencana kami.
Alex, aku datang untuk sampaikan belasungkawa, tidak lebih.
Apapun itu,...
...itu antara kau dan ayahku, bukan aku.
Aku tidak di sini. Aku tidak dengar apa-apa.
Minta mobil menjemput dari belakang.
Tidak usah, aku saja.
PBB di sini hari ini.
Ya ampun, Elliot!
Apa yang kau harapkan?
Bahwa mereka akan memintamu untuk membawa petinya?
Enyah sana, Jim.
Banyak orang di luar, pengendalian massa dan semacamnya.
Kini mereka di sini, jadi tetaplah di sini.
Ini pemakaman, bukan wawancara kerja.
Jas dan dasi tak bisa menyembunyikan prajurit gagal,...
...tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Kenali posisimu.
Keadaan membaik.
Mereka akan mengubur bosmu.
20 tahun melayani dan aku bahkan tak pernah menemuinya.
Uang yang baru saja...
...kau curi dariku, pesankan minum untuk kita, oke?
Dan kembalikan sisanya.
Ada perkembangan pada Jack? / Belum.
Tidak ada yang melihat atau mendengarnya sejak Finn terbunuh.
Dia hanya sopirnya.
Kau tak berpikir dia--/ Tidak.
Kami tidak berpikir begitu.
Dermaga ditutup. Tidak ada yang bisa dibawa masuk atau keluar.
Kalau begitu sewa seseorang yang bisa.
Mereka semua dibayar Wallace.
Semua yang kita punya ada di dermaga itu.
Kita tak bisa menunggu sehari pun hanya karena putranya orang mati berkata "tidak".
Dia baru mengetahui satu kematian. Satu.
Dia anak kecil.
Jevan. Senang kau bisa datang.
Tentu saja. Mereka sampaikan belasungkawa./ Terima kasih.
Lewat sini.
Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Boleh aku permisi?/ Tentu.
Bangku keluarga ada di barisan depan. Bergabunglah.
Tidak.
Kalau tak mau lakukan untukku, lakukanlah untuk ayahmu.
Ironis sekali, Marian.
Bu./ Jangan sekarang.
Menurutmu mereka akan akur?
Ayah wafat. Mereka satu ruangan.
Menurutmu bagaimana?
Ayo, Jacs, duduk di depan.
Jangan mulai, Sean.
Ibu baru saja mencobanya.
Jacqueline, untuk kita berdua, kumohon.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan menengahi kalian berdua.
Jika kita bisa ambil satu hal baik dari hari ini..
Ayolah.
Terima kasih.
Siapa yang menyuruhmu kemari? Pergi sana.
Aku hanya perlu bicara pada bos.
Bar lewat sini, Nak.
Jauhkan mobilnya dari jalan.
Ayo, kita beli minum.
Detektif.
CCTV dari malam Finn terbunuh.
Pastikan ayahmu tahu bahwa info ini datang dariku.
Luan, apa ini tindakan bijaksana?
Edward, harus kukatakan, aku agak terkejut...
...tidak diundang...
...ke pertemuan penting pagi ini.
Kau juga tidak diundang...
...ke gereja, tapi kau pun datang juga.
Aku datang untuk menyampaikanr rasa hormat, sama seperti yang lain.
Tapi, yang lebih penting,...
...aku ingin tahu...
...perjanjian kami masih dihargai.
Perjanjianmu mati bersama Finn.
Jika kau butuh sesuatu, kabari aku.
Terima kasih.
Aku berpegang teguh pada bagian kesepakatanku.
Kulakukan apa yang diminta.
Entah apa urusanmu padanya, tapi sekarang bukan waktunya.
Aku yang putuskan waktu dan tempatnya.
Bukan kau./ Sedang apa dia di sini?
Sean, kita belum pernah berkenalan...
...secara resmi, Luan Dushaj.
Di saat-saat seperti ini, aku tahu...
...mudah sekali untuk menuduh.
Ya, dan tuduhan itu tertuju pada satu pihak.
Aku bisa yakinkan, tapi tak ada kaitannya dengan kematiannya.
Tapi kita akan temukan jawabannya. / Aku tak sabar.
Sekarang ambil buku himne, duduk,...
...dan berikan kehormatanmu.
Anak seperti dia akan membakar kota-kota hanya demi yakinkan dunia dia seorang pria.
Beraninya mereka, datang kemari.
Aku menawarkan untuk mengirim...
...beberapa anak ke Little Albania.
Perbaiki keadaan. / Kau baik sekali.
Aku bilang aku menawarkan..
Aku sempat memikirkannya.
Pemikirannya yang dihitung, Jim.
Kau tak apa, Bes?
Kita punya urusan?/ Sedikit.
Hei, aku tak punya apapun untuk disembunyikan.
Itu bagus.
Tetap saja, kalian tak seharusnya di sini.
Begitu?
Enyahlah, kawan, kau menghalangi matahari.
Elliot, serius?
Jadi kenapa kau membunuh Finn?
Itu bukan punyaku. / Jim!
Kau akan biarkan orang udik ini meneriakiku?
Apa-apaan, Jim?
Kita di sini untuk menjaga ketertiban, Elliot.
Tak peduli siapa orangnya.
Hentikan.
Enyah sana, udik.
Untuk Finn Wallace!
Tak ada ras kulit hitam.
Tak ada orang Irlandia.
Kota yang tertutup ini menautkan kami,...
...menyatukan kami.
Begitulah bagaimana Finn dan aku mulai bekerja sama.
Finn datang sebagai imigran berusia 12 tahun.
Kami bertemu saat remaja di jalanan London.
"Kau dan aku, kita sama saja..."
Itu yang dia katakan padaku.
Anak haram dari Kerajaan Inggris Raya.
Kami membuat perjanjian, pada saat kami mencapai puncak,....
...takkan ada satu pun tempat di kota ini...
...yang tak bisa kami masuki.
Dia memimpin.
Aku mengikuti.
Aku bangga sekali bisa bekerja...
...kepadanya selama bertahun-tahun.
Saat aku kehilangan..
Saat aku kehilangan istriku, Ayana...
...Finn dan Marian lah yang melindungi Shannon dan Alexander...
...dari rasa sakit menyaksikan ketiadaan ibu mereka.
Mereka..
Mereka adalah keluargaku.
Jadi kukatakan kepadamu, Marian, Sean, Jackie, Billy...
...kudedikasikan hati dan jiwaku kepada kalian.
Ini dari belakang gedung.
Lihat.
Itu Jack.
Sopir Finn. Dia masih hidup.
Jika kita menemukan mereka, kita bisa temukan dia.
Putar kembali.
Kau siapa?/ Elliot.
Aku bekerja untuk Jim. / Siapa Jim?
Bukan siapa-siapa, putar kembali saja, kurasa aku kenal van itu.
Itu Besmir. Salah satu orangnya Luan.
Kau baru saja mengantar dia.
Dia memakai jaket yang sama.
Dia di bar sedang minum.
Kau yakin?/ Ya.
Sein belakang rusak, kursi penumpang.
Penyok di atas bumper.
Itu vannya. Itu Besmir.
Kau pergi ke sana, tunjukkan dia siapa orangnya.
Itu saja. Tak lebih./ Tentu.
Jangan sampai dia lolos dari pengawasanmu.
Jika dia pergi, ikuti, tapi mengendap-endap.
Paham?
Mark, jangan gagalkan ini.
Kita bawa keluar si keparat ini.
Pastikan aku tidak dihalangi. / Tunggu, Alexander bilang..
Persetan anak kantoran itu, dia tidak paham apa-apa.
Kita akan bawa dia langsung pada Sean.
Bukan begini yang seharus--
Tetap di bawah atau enyah.
Aku tahu rupa orang Albania.
Siapa di antara kalian..
Di mana Besmir?
Sial.
Di mana Besmir?
Besmir!
Kemari.
Tidak.
Kemari.
Di mana Jack? / Sumpah aku tidak tahu.
Bohong, kau tertangkap kamera!
Van-mu datang cepat, dan menjemputnya.
Persetan kau, Elliot.
Kita bisa terus main, tapi aku...
...disuruh mengantarmu kepada Sean.
Kau lebih memilih bicara pada siapa? Aku atau dia?
Tunggu!
Kami sedang menagih utang di jalan, lalu kami dengar suara tembakan.
Aku ditelpon, sedang terjadi sesuatu, kami langsung menerimanya.
Sumpah, kami tak menduga dengan apa yang kami temukan.
Kenapa tak antar Jack ke keluarga Wallace?
Dengan begitu kita tak perlu begini!
Sean akan membunuhku di depan pintu rumahnya.
Sopir itu tak siuman selama berhari-hari.
Hanya dia yang bisa buktikan aku tak membunuh Finn,...
...dan saat dia bangun, dia hanya diam.
Sudah kucoba beritahu Luan di gereja, tapi kami diusir.
Apa lagi yang bisa kulakukan?/ Tunggu!
Jack sudah siuman?
Antarkan aku ke dia.
Elliot, kau sudah gila.
Antarkan aku!
Finn Wallace mungkin telah tiada.
Tapi aku masih melihatnya ke manapun aku pergi.
Lihat sekeliling.
Kau juga akan melihatnya.
Aku bisa mendengarnya saat kalian masuk dan mulai duduk.
Beliau hidup dalam bisikan seribu bahasa,...
...masing-masing bercerita bagaimana...
...Finn Wallace mampu mengubah hidup mereka.
Kisah beliau selamanya terukir di kaki langit kota ini.
Kota yang beliau ubah sesuai keinginannya.
Dan aku merindukannya.
Aku rindu padanya.
Lebih dari jumlah kata yang bisa diucapkan.
Senyumnya sendiri bisa menyapu...
...keheningan ruangan ini.
Finn Wallace.
Ayah.
Beliau percaya pada orang.
Dia percaya dalam memberi...
...peluang bagi yang kurang beruntung.
Beliau memberikan.
Beliau mendukung.
Beliau berbuat banyak untuk kita.
Kalian semua.
Ayahku direnggut dari kita di jalanan London.
Kini London akan menyerahkan orang yang merenggutnya kepada kita.
Finn Wallace.
Dia masih di sini.
Dia ada dalam diriku.
Kami mendapatkannya.
Ya..
Tidak, hanya sebuah pisau.
Kami akan menahannya di sana sampai kau tiba.
Hampir sampai.
Kalian berdua tetap di sini.
Ke arah mana?
Lewat itu.
Lewat situ./ Jalan!
Ayo.
Sini.
Kau menahannya di sini?
Akankah dilihat orang?
Jalan.
Kami hanya datang untuk menjemput seseorang.
Tidak lebih.
Beritahu mereka. / Tetap di luar!
Keluar!
Ayo.
Buka pintunya!
Katakan padanya! / Buka!
Biarkan pintunya terbuka.
Kondisinya kini jauh lebih baik daripada...
..saat kami menjemputnya, percayalah.
Kau bisa berjalan? / Siapa kau?
Akan kuantar kau kembali ke keluarga Wallace.
Ayo. Bangun.
Pastikan kau beritahu Sean kami merawatnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi..
Aku tidak mengenalmu.
Tak ada alasan untuk tahu.
Elliot.
Kau, kau pasti Jack.
Banyak orang telah mencarimu.
Aku tidak tahu kau ditahan di sini.
Tapi di sinilah kau, masih hidup.
Kau datang sejauh ini.
Dan aku yakin kau bisa pulang dengan aman.
Silakan..
Elliot, jangan pernah datang ke tempat bisnisku...
...mengacungkan senjata lagi.
Aku hanya datang untuknya. / Dan aku mengizinkanmu.
Ingat itu baik-baik saat kau mengantarnya kembali.
Urus ini.
Aku ingin tahu apa saja yang telah terjadi di tempatku sendiri.
Astaga.
Awas kepalamu.
Kenapa dia?/ Jalan saja!
Sial, astaga.
Astaga!
Jack. Katakan apa yang kau tahu.
Aku mengacau, bung.
Ya?/ Seharusnya aku..
Apa yang terjadi? Siapa yang membunuhnya?
Jack?
Anak-anak.
Orang biasa, bung.
Orang biasa.
Mereka naik...
...Red Nova.
Ya?
G-empat... empat-tiga...
Baik, ya.. Red Nova G443...
S-A-V.
Kita harus pergi. Haruskah kita pergi?
Darren?/ Aku tak tahu, oke?
Mereka pasti tahu pelakunya kita.
Kalau pun mereka belum tahu, ayahmu pasti tahu.
Kita sementara bersembunyi di sini, kita menunggu saja.
Untuk berapa lama?
Kau tak bisa segampang itu...
...melupakan kejadian semacam itu.
Hubungi mereka lagi.
Mereka mungkin bisa menolong kita.
Sudah kuberitahu. Nomornya tak bisa dihubungi.
Mereka permainkan kita.
Kita sendirian.
Astaga, dia bocor.
Ambilkan handuk.
Anak-anak! Kalian ke mana?
Astaga!
Tidak, kumohon!
Tidak!
Sial!
Di mana adikmu?
Lantaran kudengar dia membawa pistol...
...lalu dia dan putraku pergi...
...dan menembak orang Albania biasa.
Kini aku tak lagi melihat mereka.
Tapi aku tahu mereka takkan sembunyi,...
...hanya karena kematian orang Albania biasa.
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Berarti kita sama.
Ayah!
Ioan, dia bertanya apa dia boleh meminjam mobilku.
Sumpah, aku tak tahu apa-apa. Tolong jangan.
Temukan mereka! Mereka berdua!
Aku ingin Luan.
Di sini, berlutut, menjelaskan semuanya.
Anak buahnya mengambil Jack, dan aku mau tahu sebabnya.
Sean, hentikan.
Menyeret Luan melintasi kota sekarang membuat kita terlihat putus asa.
Kita harus tangani dengan benar.
Seisi kota mencari pembunuhnya.
Kita mengubah rekan bisnis menjadi musuh.
Semakin lama itu terjadi, semakin cepat yang lain mengkhianati kita.
Kita harus cari solusi damai.
Kau lihat wajah ayahku di sana?
Aku tidak tertarik pada solusi damai.
Marian, bicara pada putramu.
Aku setuju pada Sean.
Siapa pun yang membunuh suamiku...
...tetap menjadi musuh keluarga ini.
Jika kita mundur sekarang, mereka akan bisa berbaur bersama kita.
Ini bukan soal.. / Cukup!
Kalian semua.
Kekuatan kita terletak pada kesatuan kita.
Itulah yang ayahmu bangun untuk kita.
Dengar, Nak.
Aku sangat ingin membawakan kepala...
...siapapun yang nekat melakukan ini pada kita.
Tapi di pertemuan pagi ini, kau bertindak seorang diri.
Dan itu membuat kita tampak lemah dan terpecah belah.
Bekerja samalah denganku, Sean,...
...dan aku janji akan memberikan padamu semuanya,...
...sama seperti yang dulu kulakukan pada ayahmu.
Aku senang mendengarnya.
Jack!/ Lepaskan tanganmu.
Bawa dia ke ruang rapat!
Awas.
Aku benar-benar minta maaf.
Bawa dia keluar! / Tidak. Dia tetap di sini.
Ayo, Jack.
Ayo, Jack, tak apa. / Panggil dokter.
Panggil dokter!
Ayo, Jack, tak apa.
Kau dari mana saja?
Sial!
Bagaimana keadaannya? / Dia pingsan.
Ya, dia sering melakukannya. / Kau siapa?
Tak apa, dia salah satu orang kita.
Dia si bodoh yang mengacaukan bar.
Elliot. Aku yang menemukannya.
Kau melakukan semua itu sendiri?
Mereka ada berapa? Enam? / Delapan.
Tapi aku memegang anak panah.
Jika dia mau, Luan bisa saja membunuh kami di sana langsung.
Dengan mudah.
Dokter memberi suntikan. Dia akan pingsan sampai pagi.
Bawa dia kembali ke apartemennya, dia butuh istirahat.
Biarkan dia tidur, kita akan tanya dia paginya.
Sean./ Percayalah.
Untungnya kau tidak membutuhkannya.
Berlutut./ Sean.
Aku tidak percaya.
Luan memulangkan Jack kepada kita. Itu pasti ada artinya.
Tidak. Dia mengutusmu, 'kan?
Apa? Tidak. Aku bekerja untuk Jim. Aku bekerja untukmu.
Kau mengharapkanku untuk mempercayai...
...pekerja jalanan bisa melakukan yang habis kau lakukan?
Berminggu-minggu kami mengitari kota. Kau menemukannya dalam sehari!
Omong kosong. Kau adalah kuda troya.
Kalau begitu lakukan, lubangi aku.
Jangan coba-coba..
Aku putra ayahku, dan aku akan taruh...
...pemangkas sabuk ke matamu...
...jika kau tak mulai bicara. / Enyah!
Kegilaan yang telah kulalui hari ini, demi dirimu.
Mempertaruhkan nyawaku untuk menyeret si pria pening ke pintu rumahmu...
...dan kau todongkan pistol ke kepalaku?
Persetan denganmu!
Sudah selesai?
Dia melihat siapa pelakunya.
Jack.
Dia melihat pembunuh ayahmu.
Dia bilang..
Dia bilang pelakunya dua anak gipsi.
Kau teler?!/ Aku hanya mengatakan yang dia katakan.
Apa lagi?/ Dia memberitahu plat nomor.
Sumpah, jika ini omong kosong..
Ya, pemangkas sabuk, aku tahu...
...tapi saat kau tahu bahwa ini asli...
...aku bekerja untukmu.
Bukan Jim. Bukan juga Mark.
Kau.
Baik.
Sebarkan, aku ingin semua orang mencari para keparat ini.
Aku tak peduli mereka bekerja untuk kita atau dibayar oleh kita,...
...mereka ikut berburu.
Namamu Elliot, 'kan?
Kau termasuk.
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Ayah?
Elliot?/ Sebentar.
Kubuatkan teh dulu untuk Ayah.
Pengasuh membuatkanku teh hangat sebelum dia pergi.
Masa?
Kapan? Sebulan lalu?
Ada lebih banyak kulit di atasnya daripada Bibi Joan.
Tak apa, Ayah tak mau lagi.
Sally bilang dia tidak bisa datang pekan depan.
Bukan dia yang memutuskan.
Jangan cemas.
Dia akan datang.
Ini bisa membantu Ayah dua minggu ke depan untuk uang muka.
Aku mungkin tak bisa datang pekan depan. Ada pekerjaan.
Ayah yakin telat seminggu tak apa, Nak.
Ya, tapi untuk jaga-jaga.
Masalahnya, aku mungkin tak bisa memberi Ayah uang untuk sementara.
Ingat untuk memberi uang itu padanya esok, oke?
Sini kulihat.
Elliot./ Ayolah. Angkat.
Benar begitu, Jagoan.
Pelayanan sosial tidak apa-apa, Nak.
Ayah tak sepenuhnya tidak mampu.
Aku tahu itu, Ayah.
Tapi tidak ada Sally di Pelayanan Sosial.
Dia mulai menyukaimu.
Aku harus beritahu dia Ayah ingin mematahkan hatinya?
Dia hanya anak baik, itu saja.
Mengingatkanku pada Naomi.
Kau tak bisa selamanya lari darinya.
Benar, itu karena Ayah.
Sudah empat kali terjadi malam ini?
Elliot./ Atau yang ketiga?
Biasanya di antara itu.
Sulit untuk berkeringat di beberapa malam?
Aku minta maaf.
Maaf, itu..
Aku akan menemanimu menonton televisi, sebelum Ayah pergi tidur.
Ioan?
Kaukah itu?
Kumohon, Ioan.
Di mana kau?
Pat..
Maaf soal mobilmu.
Astaga, lupakan soal mobilnya, dasar bodoh.
Kami mengacau.
Apa yang kau pikirkan?
Kami tidak tahu, sumpah.
Aku sudah berusaha mencegatnya.
Apa yang akan kami lakukan, Pat?
Darren bilang kami harus bersembunyi sampai masalah mereda.
Kau tak bisa sembunyi, urusannya terlalu besar.
Kami tidak tahu dia sasarannya.
Kami hanya melakukannya demi uang.
Kumohon...
...katakan kau di mana.
Izinkan aku membantumu.
Saint Ralph, dekat rel kereta.
Lantai lima.
Aku menyayangimu, Pat.
Tunggu sampai aku tiba di sana, oke?
Aku minta maaf.
MOBILNYA TEREKAM DI ST. RALPH, STRATFORD
Buka pintunya.
Buka pintunya! / Dengar, aku minta maaf!
Aku tahu kau di dalam, Darren.
Lakukan perintahku, dan buka pintu ini!
Persetan kau! Persetan kalian semua!
Dia akan meninggalkannya. / Baiklah./ Enyah!
Ini ulah Ioan sendiri.
Dia berusaha selamatkan diri.
Darah dibayar darah.
Aku juga.
Kau akan apa?
Melawan Kinney?
Kurasa tidak.
Ayahmu menghajarmu lebih parah...
...dari sebelumnya, karena bicara begitu.
Dia bukan ayahku.
Seorang ayah takkan biarkan hal itu menimpa putranya!
Bersyukurlah dia membiarkanmu hidup.
Sekarang masukkan uangnya.
Baiklah, angkat tangan.
Pelan-pelan.
Tolong mundur.
Kubilang, tolong mundur.
Tidak.
Sial.
Si anak satunya lagi...
...ke mana mereka membawanya?
Tidak!
Aku butuh alamat itu. / Dan kami memberikannya.
Aku butuh lebih cepat!
Elliot, apa yang telah kau lakukan?
Aku tak punya pilihan.
Aku terlambat menyelamatkan anak itu.
Mereka sudah membawa yang satunya sebelum aku tiba.
Hei. Hei!
Dua tahun menyamar. Pernahkah aku membuatmu dalam masalah?
Kita punya peluang di sini. Dalam waktu sehari,...
Aku beralih dari orang biasa di luar gereja itu...
...menjadi tamu di di rumah mereka.
Sean Wallace sendiri menyebut namaku,...
...menugaskanku untuk mencari orang yang membunuh ayahnya!
Dolar Belize, berjumlah banyak,...
...lebih banyak dari yang biasa dibayar pada dua anak.
Mugkin ada sesuatu.
Atau mungkin saja tidak ada artinya.
Ini sudah terlambat.
Mereka ingin kau keluar...
...dan aku kehabisan ide membujuk mereka.
Kita belum lapor info. / Tapi sekarang bisa.
Vick, jangan jadikan semua ini sia-sia.
Sudah bersih.
Terima kasih.
Ke arah barat.
Menuju Evie.
Dia akan menyiapkan perahu...
...saat mereka mulai lelah mencarinya.
Aku tidak menyesal.
Karena bukan aku yang seharusnya menyesal.
Kelak kau akan mengerti.
Jangan beritahu apa-apa pada orang lain.
Dengar?
Awasi dia, Mal, untukku.
Tentu saja.
Tak ada yang bisa kulakukan, mereka terlalu takut menentang keluarga Wallace.
Aku tak bisa memberangkatkan pengirimanku.
Lantas kenapa kau memaksaku kemari, Hekar?
Kau harus lihat siapa yang bisa..
Siapa yang kulihat?
Penjaga Nasir. Bekerja untuk Asif.
Tampaknya bagi Nasir dan ayahnya, jalur pengiriman tidak ditutup.
Aku ingin barang-barangku siap.
Cari tahu siapa yang tinggal di sini. / Baik, Bos.
Siapa di sana?
Astaga, Ed.
Ya ampun, kukira kau..
Senang kau bisa kembali, Jack.
Terima kasih.
Mereka menemukan uang. Di jasadnya.
Ya.
Ya, dia membawa satu tas.
Aku lelah, Jack.
Aku lelah menjadi orang yang mempertahankan ini semua.
Dengar, Ed...
...cepat atau lambat, mereka akan tahu.
Tentang dia, tentang semua ini dan.. / Jack...
Mereka takkan mendengarnya dariku. Mengerti?
Mereka takkan mendengarnya dariku, satu kata pun..
Sial. Saat mereka tahu,...
...mereka akan ingin tahu alasan aku merahasiakannya dari mereka.
Kurasa aku..
Aku hanya ingin memastikan bahwa aku aman, Ed.
Kau tahu?
Kau mau membawanya ke mana? Setelahnya? Apa rencananya?
Aku tidak tahu.
Ya, benar.
Aku panggilkan mobil untuk jasadnya.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Takkan ada yang berpikir begitu.
Oke? Takkan ada.
Percayalah padaku.
Ed...
Aku tak bisa bergerak. Aku tak bisa gerakkan tanganku.
Aku tahu.
Tidak.
Tidak, kumohon.. Ed, jangan!
Tolong jangan. Tidak.
Tidak.
Percayalah, aku tidak menikmati ini.
Andai aku tidak perlu melakukannya.
Tapi tetap kulakukan.
Sejujurnya aku tidak melakukan ini selama bertahun-tahun.
Tapi ini untuk kebaikan keluarga, Jack.
Sungguh.
Dan hanya itu yang terpenting.
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98